我在業(yè)余學(xué)會(huì)了俄文翻譯

毛恒山

一九五三年二月。我由上海調(diào)到對(duì)外貿(mào)易部商情物價(jià)局工作。

建設(shè)祖國(guó)需要掌握科學(xué)與技術(shù)和有豐富知識(shí)的人材。而我呢？只初中文化程度，業(yè)務(wù)不熟，外文不懂。離開學(xué)校已有十年，英文也忘得干干凈凈，感到在對(duì)外貿(mào)易戰(zhàn)線上是很難發(fā)揮作用的。不久，常委號(hào)召每一個(gè)干部“專一門知識(shí)”。我就想學(xué)對(duì)工作最有用的俄文，但又有重重顧慮，總以為自己文化水平太低，沒有條件學(xué)俄文。這時(shí)黨支部書記對(duì)我說：“要克服困難，趁年青時(shí)多學(xué)一些東西，下決心鍛煉自己為人民服務(wù)的本領(lǐng)?！蔽衣犃诉@些話增加了無(wú)比的信心，決心要把俄文學(xué)好。

同年四月，我參加了本機(jī)關(guān)的業(yè)余俄文班。為解決各種學(xué)習(xí)與社會(huì)工作的“矛盾”。我為自己訂了一個(gè)業(yè)余計(jì)劃表，每天早晨學(xué)習(xí)俄文一小時(shí)半，作一刻鐘體育活動(dòng)，星期二、四晚上自修理論或社會(huì)活動(dòng)；三、六晚上星期日上午也列為俄文學(xué)習(xí)時(shí)間。在上課階段中，凡能利用的“點(diǎn)滴”時(shí)間，如

上下班乘車，就拿出小卡片來(lái)朗讀或默記當(dāng)天學(xué)過的單字，每天清早專心研讀課文直至能背熟為止。因?yàn)槲抑溃谖业墓ぷ鳁l件下，是沒有完整的學(xué)習(xí)時(shí)間的，所以我必須抓緊每一個(gè)零星的空隙和我的俄文單字“碰面”。雖然，一開始感到生活很緊張，但是我堅(jiān)持下來(lái)了。

后來(lái)，我因晚上加班搞突擊工作而中斷了上課，但我并不因中斷而“拉倒”，我知道，如果一中斷，那末“永遠(yuǎn)”會(huì)感到無(wú)法學(xué)好，因?yàn)檫@種業(yè)余學(xué)習(xí)有時(shí)不能聽課是難免的事情，主要是要自己善于掌握時(shí)間，盡一切可能堅(jiān)持下去。在中斷上課期間，我給自己擬訂繼續(xù)學(xué)習(xí)的計(jì)劃，有空余時(shí)間就看各種中俄文對(duì)照的通俗讀物，并鉆研俄語(yǔ)語(yǔ)法，雖然是“硬啃”但對(duì)我以后的自學(xué)打開了道路。去年初，我便回到幾班合并而成的中級(jí)班上課。并要求老師及班長(zhǎng)幫我補(bǔ)課，使自己跟上大家的學(xué)習(xí)，又和另外一個(gè)堅(jiān)持學(xué)習(xí)的同志互相鼓舞，互相督促，每天要保證做完作業(yè)學(xué)懂和背熟課文。在一面上新課又補(bǔ)舊課的緊張學(xué)習(xí)中，我終于跟上了全班的進(jìn)度。在這一段時(shí)期中我的體會(huì)是：在開始學(xué)習(xí)的時(shí)候是會(huì)特別感到困難的，但是只要有決心、不害怕困難，不愧喪，不松懈，充分利用各種有利的學(xué)習(xí)條件，頑強(qiáng)地工作，只要能做到不中斷學(xué)習(xí)，就能堅(jiān)持下來(lái)，堅(jiān)持就能獲得勝利。

去年四月我就離開了俄文班開始自修。一年來(lái)不論是春光明媚的早晨，或者是白雪飄舞的冬夜，只要我有一點(diǎn)一滴的精力，我就去攻打俄文。以后，在黨和同志的幫助下，我又結(jié)合對(duì)外貿(mào)易專業(yè)進(jìn)行學(xué)習(xí)，并參加了本局的翻譯小組練習(xí)譯蘇聯(lián)的“國(guó)外商情公報(bào)”。一開始翻譯，很吃力，還不免出些錯(cuò)誤，但是硬落頭皮干，還是漸漸地掌握了一些翻譯“技巧”，提高了翻譯俄文的水平。

兩年來(lái)，我利用業(yè)余時(shí)間學(xué)會(huì)了俄文翻譯的同時(shí)，也提高了業(yè)務(wù)水平。我深刻體會(huì)到生活在毛澤東時(shí)代的青年有黨團(tuán)組織關(guān)懷和鼓勵(lì)，有同志的幫助以及許多有利的學(xué)習(xí)條件，我們不論在學(xué)習(xí)或工作崗位上，只要自己肯下決心，艱苦努力，是沒有任何困難能把我們難倒，沒有任何東西是我們學(xué)不會(huì)的。