馬可·波羅到過中國嗎？

由美國、意大利聯(lián)合制作的電視連續(xù)劇《馬可·波羅》，描繪了意大利旅行家馬可·波羅游歷中國的情景。

我國出版的《辭?！?，也說馬可·波羅到過中國，并且得到元世祖忽必烈的信任，當(dāng)了十七年官。

英國維多利亞和艾爾伯特博物館遠(yuǎn)東部的克雷格·克魯納斯，經(jīng)過仔細(xì)考查之后，對這個廣為流傳的說法提出異議。他說《馬可·波羅》電視劇可能使波羅自己也感到意外，因為，他可能根本沒有訪問過中國。就算波羅在十三世紀(jì)后期果真到過中國，他也極少有可能如他自己所說的那樣受到東亞偉大的統(tǒng)治者忽必烈皇帝的特殊寵愛。中國有那個時期完備的記載，詳細(xì)地記述了到中國來為蒙古統(tǒng)治者服務(wù)的外國人?？墒遣畈欢嘟?jīng)過了一百多年的搜索，也沒有查到一件可供考證的關(guān)于馬可·波羅的材料。但是，他卻說他自己是宮廷中的寵臣、皇帝的密友、一個省的地方官。這在中國浩如煙海的史籍中，不大可能會沒有記載。

馬可·波羅在他設(shè)想到過中國的二十多年以后，在熱那亞當(dāng)戰(zhàn)俘的時候，才開始記下他那些旅行故事。他那時和比薩的一位知名的冒險故事作家魯思梯謙關(guān)在一起?！恶R可·波羅行紀(jì)》恐怕要大大歸功于這位作家豐富的想象力及其寫作天賦。但是，這本書仍然充滿了可疑的資料。書中的描述往往把中國極為豐富多彩的景象變成灰茫茫的一片。關(guān)于蒙古皇帝的家譜，也說得含混不清，很不準(zhǔn)確。中國最具特色的文化產(chǎn)物——茶和中國字，波羅卻從未提到過。印刷術(shù)是當(dāng)時歐洲還不知道的中國一大發(fā)明，書里也沒有談到。一個在中國住了近二十年之久的人，難道真會沒有注意到這個重大的技術(shù)突破嗎?

今天，學(xué)者們?yōu)榱搜芯空Z言學(xué)，大量利用早期到過東方的旅行家的著作?？墒恰恶R可·波羅行紀(jì)》在這一方面一點用處也沒有。他寫的許多中國地名似乎用的波斯叫法。有可能波羅只到了中亞的伊斯蘭教國家，在那里他和從中國回來的波斯商人或土耳其商人談過話。在他的書里，當(dāng)然有可以相信和有價值的材料，但是它們不一定是作者個人親自目睹的材料。慕尼黑大學(xué)的休伯特·弗蘭克教授提出，波羅可能看過“某種波斯的‘導(dǎo)游手冊”。這有可能。有些現(xiàn)在已經(jīng)失傳的導(dǎo)游手冊的內(nèi)容，加上道聽途說，便成了《馬可·波羅行紀(jì)》的基礎(chǔ)。

馬可·波羅到底到過中國沒有，依然是個謎。

(薛梨士根據(jù)《編譯參考》1982年第7期《瞭望》1982年第6期摘編)

(插圖:萬錄江)