〔蘇〕·Ｎ·舍夫佐夫　郭應(yīng)國(guó)

我和妻子下班回到家里。見(jiàn)桌上放著一張字條，上面寫(xiě)著:“我到你們家，你們不在?，F(xiàn)在我到醫(yī)院去。見(jiàn)字后請(qǐng)到我處來(lái)一趟。我住在中學(xué)同學(xué)阿拉家，她家在市郊?？獘I留字?！?/p>

匆匆吃了晚飯，我們就按照字條上留的地址去找卡吉婭。來(lái)到一所新蓋的獨(dú)家住宅。這是座門高窗大，墻是深綠色的兩層小樓，別致美觀，令人向往，我們不由得仔細(xì)地看了起來(lái)。

“看人家這個(gè)樓!”妻子羨慕地說(shuō)?！皼](méi)有上千個(gè)盧布恐怕難以住上這樣漂亮的小樓吧，可咱上哪兒弄那么多錢?……”

我上前叩了叩門，院子里有條狗叫了起來(lái)。不一會(huì)兒，籬笆門開(kāi)了，從里面走出一位少婦，合體時(shí)髦的連衣裙勾勒出她那窈窕的身姿，秀麗的臉龐充溢著青春的氣息。

“您們找誰(shuí)?”少婦開(kāi)口問(wèn)道。

“我們找卡吉婭?！?/p>

“她去市里了，很快就回來(lái)。進(jìn)來(lái)坐吧?！彼e止文雅，說(shuō)話聲音甜脆悅耳，娓娓動(dòng)聽(tīng)。

我好不容易把眼神從少婦臉上移開(kāi)。“這女人真是少有的漂亮!”看著她我差點(diǎn)幾叫出口來(lái)。再看我那相貌平平的妻子，在這位少婦面前真是相形見(jiàn)絀，黯然失色。

我們彼此作了介紹。她叫阿拉·瑪克西莫芙娜，是這兒的房東。我們坐在笆籬旁的木板上。房東與我們閑聊了一會(huì)兒便緘口不語(yǔ)了。我覺(jué)得坐著不說(shuō)話不是辦法，于是便搭訕著問(wèn)道:

“日子過(guò)得不錯(cuò)吧?”

“過(guò)什么日子，簡(jiǎn)直是活受罪。”阿拉·瑪克西莫芙娜不滿地說(shuō)，但聲音仍不失韻味?！俺抢锾沉?，人受不了，我想回鄉(xiāng)下去?！?/p>

我很樂(lè)意聽(tīng)她說(shuō)話，聽(tīng)她說(shuō)話，可以說(shuō)，是一種美的享受。她丈夫有一位如此美貌的妻子，一定很幸福。想到這兒，我不滿地瞥了妻子一眼。

阿拉·瑪克西莫芙娜接著說(shuō):

“去年，我在鄉(xiāng)下過(guò)夏。在自己家里舒服極啦。房子在河邊兒。河里成群的鵝在戲水，象天鵝一樣好看。您們沒(méi)見(jiàn)，太可惜啦!”她說(shuō)到這里，眼里閃著興奮的的光。“不是鵝，簡(jiǎn)直是仙物。肥肥的，大大的，一只足有半普特重。要是把這些鵝拿到市場(chǎng)上，還能賣好多錢呢!……”

我心里贊嘆道:“好一個(gè)精干的女人。”這時(shí)，我又斜了妻子一眼。心想，我妻子要是阿拉·瑪克西莫芙娜的話，我們?cè)鹤永镆矔?huì)有成群的，肥肥大大的鵝。夏天，我們也會(huì)去住在河邊度夏。我早就給妻說(shuō)過(guò)，我們應(yīng)該養(yǎng)點(diǎn)雞鵝，可她就是不聽(tīng)。她嫌養(yǎng)那些東西太麻煩。要吃就去市場(chǎng)上買，買著吃要比養(yǎng)著吃省事得多?？晌移拮痈耵斈釈I就沒(méi)考慮到，買著吃是要花錢的。還是人家阿拉·瑪克西莫芙娜想得周到。

熱情好客的房東仍在津津樂(lè)道地講她的雞、鴨、豬。我用心地聽(tīng)著，心里更加嘆服阿拉的精明能干?！斑@樣能干的女人可惜太少了!”

這時(shí)，從外面進(jìn)來(lái)一個(gè)衣衫襤褸，身體孱弱，患有白內(nèi)瘴眼病的老頭。少婦急忙起身迎了過(guò)去。

“討回多少?”阿拉·瑪克西莫芙娜低聲問(wèn)。老頭說(shuō)什么，我沒(méi)聽(tīng)到?！昂丁鞗](méi)黑，回來(lái)恁早干啥?”阿拉·瑪克西莫芙娜說(shuō)著，兩眼狠狠地盯著老頭(這我看得很清)。那老頭象被蝎子蜇了似地拔腿就往外跑。這時(shí)，樓上一個(gè)老太婆從窗口膽怯地伸頭觀看，遂又急忙縮了回去。

那個(gè)老頭我看上去很面熟。但我怎么也想不起在哪兒見(jiàn)過(guò)他。

阿拉·瑪克西莫芙娜剛才對(duì)那老頭是厲害了點(diǎn)，但在我看來(lái)也合情合理，我心悅誠(chéng)服。我想，現(xiàn)在的女人就得厲害點(diǎn)，會(huì)過(guò)日子。不然，要她們干嘛。我和妻子格魯尼婭就過(guò)得平淡無(wú)味。她性情軟弱，又窮大方，有時(shí)會(huì)把錢全都借給親友，自己不留一分，你拿她這樣的人簡(jiǎn)直沒(méi)治!

阿拉·瑪克西莫芙娜抱怨道:

“我們的日子也不好過(guò)，只好湊合。”

“看來(lái)料理這繁重的家務(wù)也不容易!”我眼望著這座漂亮的小樓，心里暗自思忖。這時(shí)，我突然想起，我在哪兒見(jiàn)過(guò)剛才那個(gè)老頭。我不敢相信這是真的，但又不能不承認(rèn)事實(shí)。事情是這樣的。一次，我下班乘電車回家。這時(shí)，一個(gè)衣服破爛、患白內(nèi)瘴眼病的老頭也上了車。上車后他就挨個(gè)兒向人們乞討。

“行行好，打發(fā)一點(diǎn)吧!”

“滾一邊去，不要臉，還不走開(kāi)!”一個(gè)男售票員對(duì)這老頭喝道。

乘客們頓時(shí)嘩然，議論紛紛。都在說(shuō)，售票員不該對(duì)老頭這樣粗暴。

“我可摸這個(gè)窮酸老頭的底?！边@時(shí)，女售票員譏諷地說(shuō)。“他是我鄰居。他有錢蓋兩層小樓，卻沒(méi)吃的，整天當(dāng)叫化子。討厭，還不快走開(kāi)!……”

漂亮的少婦很健談，繼續(xù)和我們聊著?？粗?，我不敢相信，那個(gè)老頭是她什么人?！暗覆皇沁@樣?！?/p>

我們的好友卡吉婭從城里回來(lái)了。少婦起身回屋去了。我們談了一會(huì)?？獘I講了一些見(jiàn)聞后，我便問(wèn)卡吉婭:“房東阿拉·瑪克西莫芙娜家?guī)卓谌?”

“四口。”

“四口?!那他們用得著蓋這么大的房子?”

“這只能說(shuō)你少見(jiàn)多怪?！笨獘I低聲告訴我們:她家里住有房客。三家和兩個(gè)單身姑娘。阿拉每個(gè)月向每家要二十五個(gè)盧布，向每個(gè)姑娘要十個(gè)盧布。你們說(shuō)狠不狠，活象個(gè)吸血鬼。她整天裝窮叫苦:“沒(méi)錢買糧啦!”我呢，只好給她。就這她還催我早點(diǎn)搬走。她這個(gè)人心眼壞，對(duì)人冷酷，對(duì)房客更加苛刻。她在家，別人都不敢放開(kāi)腳步走路，只能踮著腳走?！逡磺埃⒗蝗话l(fā)現(xiàn)丈夫伊凡從工地捎木料沒(méi)有以前捎的多，就撒潑、發(fā)火，凈干些荒唐事兒。她說(shuō)她要出走，走到哪兒算哪兒。虧她做得出。她對(duì)家里人說(shuō):‘這個(gè)家我呆夠啦，要回鄉(xiāng)下去。這樣她就走啦。她這一走，家里人好象得救了似地，高興得不得了。她丈夫更不用說(shuō)了?！逡贿@天，阿拉的丈夫請(qǐng)所有房客到她家作客。阿拉不在，大家都高高興興地去了。正當(dāng)大家喝到熱鬧處兒，想不到阿拉回來(lái)了。她這一回來(lái)不打緊，人們手忙腳亂，丟下碗筷各自回去了……”

這時(shí)，少婦站在門口，但我們誰(shuí)也沒(méi)搭話。不知怎的生分起來(lái)。

“您們都已看了，我知道，你們也挺喜歡這房子”，阿拉仍面帶笑容，和顏悅色。

“房子倒是不錯(cuò)。”我愛(ài)理不理地嗆了她一句?！爸皇窍竽@樣的房子城里太少了，有的人還擠在陰暗潮濕的房子里。”

“我那可憐的哥哥也在為住不上房子發(fā)愁。”阿拉·瑪克西莫芙娜說(shuō)著，臉上露出一副哭相。“他們?nèi)叶家獊?lái)，四個(gè)孩子，他老婆，戈雷和鮑瑟。他們一無(wú)房，二無(wú)家俱，什么都沒(méi)有。我這兒也沒(méi)空房子，只好讓他們到處找地方。我也想幫他們一把，實(shí)在是沒(méi)辦法。我家也不寬余。我丈夫是個(gè)開(kāi)車的.掙錢又少。這不，還要總管兩個(gè)老不死的。不是親的你也得管?！?/p>

“怎么，不是親的?”

“本來(lái)就不是親生的嘛。他們現(xiàn)在全指望別人養(yǎng)活。說(shuō)起來(lái)也好笑。他們本來(lái)沒(méi)孩子，沒(méi)孩子也就算了，可他們會(huì)發(fā)賤，從保育院里把瓦尼亞抱出來(lái)?yè)狃B(yǎng)，那就是我現(xiàn)在的丈夫，他們把瓦尼亞養(yǎng)大。這一下可好，為這讓我們背上贍養(yǎng)債。養(yǎng)活別人，我心里一百個(gè)不愿意，要知道，養(yǎng)活兩個(gè)大閑人哪有不花錢的……”

我越聽(tīng)越討厭，心里罵著。恨不得把這個(gè)冷酷、貪婪的母夜叉狠揍一頓，好解我心頭之恨。我竭力控制自己，轉(zhuǎn)過(guò)身挽起妻子，憤然離去。

我和愛(ài)妻格魯尼亞并肩走著，這時(shí)的她顯得那么漂亮。那么樸實(shí)可愛(ài)

(老黃推薦，摘自《當(dāng)代青年》1987年第4期)