〔美〕瓦爾特·惠特曼

不僅僅為了成功的愛情，

也不為財(cái)富，或榮耀的中年，或政

壇上和戰(zhàn)場(chǎng)上的勝利，

而是當(dāng)生命衰老時(shí)，當(dāng)一切騷亂的

感情已經(jīng)平靜，

當(dāng)華麗、朦朧、安逸的彩霞籠罩傍

晚的天空，

當(dāng)輕柔、豐滿、休憩充溢于四體，

如更加清新而芳馥的空氣，

當(dāng)日子呈現(xiàn)更溫和的神態(tài)，而蘋果

終于真正完滿和懶懶成熟地掛在

樹枝，

那時(shí)才是豐產(chǎn)而極為寧?kù)o，極為愉

快的日子!

才是沉思、幸福而平靜的日子!

(曉章摘自《語(yǔ)文報(bào)》)