卡蒂娜，你在哪兒

［危地馬拉］維克多·蒙代羅　吳妙發(fā)

“你們這些印第安蠢驢，還不趕快給我上車。三天內(nèi)趕不到種植園，我不把你們剝了皮才怪呢?！币粋€(gè)健壯如牛、丑陋不堪的美國工頭來回叫嚷著，手中皮鞭像雨點(diǎn)般地抽向站在車兩旁的印第安季節(jié)工們身上。

這是發(fā)生在危地馬拉的美國聯(lián)合果品分公司的一幕。

陽光灼人，群山碧綠，溪水緩緩而流。秀麗的景色同這一凄苦的場景形成強(qiáng)烈的對照?！笆前。衷撟吡??！被镏Z·皮恰暗暗自語道。一周前，他剛從一個(gè)種植園勞動回來，雙眼深陷，腿腳至今還不斷地發(fā)抖?？纱謇餂]有活干，靠什么來養(yǎng)活自己和愛妻呢?愛妻卡蒂娜身材不高，可天生麗質(zhì)，皮膚白皙，長著一副會說話的眼睛。她這次堅(jiān)持要和皮恰一起去種植園，可她哪里知道在她面前是一條怎樣的道路呵!

卡車只能容納三十人，卻上來了六十多人。身子擠得動彈不得，像沙丁魚般地緊貼著。

好不容易抵達(dá)了目的地，大家都像生了一場熱病，走路蹣跚，隨時(shí)都可能倒下?！斑@是你們的住地，趕快收拾一下，馬上要去種植園勞動?！泵绹ゎ^指著一塊用木柵圍成的空地對苦工們說?？盏厣隙际歉珊缘拇蟊?，坑坑洼洼的洞還積滿了腥臊的小便，兒條毒蛇在那里游動著。大家在這住所鋪上了破布，丟下了簡單的行李。在工頭驅(qū)趕下，列成隊(duì)，背上口袋，去摘咖啡豆了。

苦工們每天3點(diǎn)起床吃一頓玉米糊，借助月光收摘咖啡豆，到10點(diǎn)必須完成定額，否則將扣除全天工資。上午暑氣逼人，每個(gè)人頭痛欲裂。沒有避蔭處，沒有水喝。午餐每人仍是一碗玉米糊，盡管里面有不少死蒼蠅。苦工們饑腸轆轆，哪里還顧得上這些，閉了眼睛咽了下去。每天晚上，基里諾見了卡蒂娜連話也說不出來，卡蒂娜也瘦得脫了人形，雙眼已失去了昔日的光采。

不久，基里諾患了痢疾、腹瀉不止。他躺在地上不斷呻吟，連說話的力氣也沒有?！拔铱焖懒?，卡蒂娜?！笨ǖ倌仁曂纯奁饋?，夫妻身無分文，勞動了一周，工頭連一分錢都不發(fā)給，哪有錢買藥啊。

基里諾的好友找到工頭，斥問為什么不發(fā)工錢。結(jié)果被狠揍了一頓。人們眼神里噴著怒火，們面對武裝的衛(wèi)隊(duì)，奈何不得。

“我要討回公平。他們?yōu)槭裁催B一天五十美分的工資都不付給我們?！碑?dāng)晚卡蒂娜憤憤不平道。她站起身來要去找工頭?；镏Z告訴她工頭是色鬼，千萬不能去。無奈基里諾重病在身，根本擋不住她。她在基里諾臉頰上吻了一下，一種不祥之兆立即出現(xiàn)在基里諾的腦海，有如這對恩愛夫妻在互道訣別。

傍晚，卡蒂娜敲響了工頭住所的門。一會兒，一個(gè)身體魁偉的家伙走了出來，胸部坦露著黑毛，眼神淫邪?！靶∧飩?，臉蛋長得不錯(cuò)嘛。找我干嗎?”

“我們干了一周，為什么不給我們工資?我丈夫基里諾·皮恰快死了。我要錢買藥。”

工頭從頭到腳打量了卡蒂娜一眼，露出了滿意的神色?！班?，我知道。進(jìn)來，快進(jìn)來。我們里邊談?wù)??！薄跋壬也贿M(jìn)去。我不是乞丐。我要我丈夫的工資。”

工頭一把拖住卡蒂娜的頭發(fā)，把她拉進(jìn)了房間，接著“呯”的一聲關(guān)上了門。這個(gè)畜牲撕碎了卡蒂諾的上衣和裙子，終于把她奸污了?？ǖ倌仁潞笙癔傋影愕貨_出了房門，一陣凄厲的叫聲在山谷中回蕩著。

病弱不堪的基里諾在伙伴們的幫助下，找到工頭住處。工頭把他拖進(jìn)房間，殘暴地痛打。基里諾的眼睛被打瞎了一只，臉部扭曲得不成樣子，腹部、腰部全身是傷。工頭又拔出手槍威脅地說，“我要?dú)⒘四?。你這個(gè)印地安蠢驢。是你妻子勾引了我!”

真是禍不單行?？ǖ倌缺晃廴韬?，精神受到強(qiáng)烈刺激，病得很重，周身滾燙，滿嘴胡語，不斷呻吟。基里諾在苦工們的幫助下，找到一個(gè)小鎮(zhèn)診所。護(hù)士正在看報(bào)，理都不理他們。經(jīng)再三請求，護(hù)士不屑一顧地說，“等著，醫(yī)生還沒回來?！苯又謸炱鹨槐倦s志讀了起來。

卡蒂娜伏在基里諾的肩上，溫度燙得怕人，呼吸越來越急促，全身大汗淋漓，不停地顫抖。

醫(yī)生回來了。基里諾抱著卡蒂娜闖進(jìn)診室，卻被護(hù)士粗暴地?fù)趿嘶貋?。“等著，印第安人排在最?”這時(shí)，卡蒂娜不停地發(fā)出微弱的聲音:“基里諾，基里諾……”接著永遠(yuǎn)閉上了眼睛?；镏Z哭了起來，護(hù)士走過來，摸了一下卡蒂娜的脈搏，淡淡地說了一句，“對不起?！?/p>

……

基里諾站在卡蒂娜的墓前，獻(xiàn)上一束她生前喜歡的野花?？ǖ倌壬般y鈴般的笑聲，仿佛又在耳邊響了起來?！盎镏Z，我愛你?！被镏Z眼淚奪眶而出，視線模糊了起來。他爬上了山坡，雄鷹正高傲地在上空盤旋?！翱ǖ倌龋悻F(xiàn)在在哪里?你聽到我的聲音了嗎?”基里諾屹立山頭呼喊著:“卡蒂娜，我會永遠(yuǎn)伴隨著你。我決不會軟弱下去，我要像祖先一樣，面對邪惡，磨起我的大砍刀!”