夏小丹

一名吝嗇的猶太富商疲憊不堪地走進(jìn)銀行后說(shuō):“坐火車從紐倫堡到這里，真把我累壞啦!”

“你坐的幾等車廂?”

“三等?！?/p>

“嗨，你可真是……”

“你說(shuō)有什么法子?火車上沒(méi)設(shè)四等車廂呀!”

(摘自《上海譯報(bào)》)

劍客肖佐

在世界最佳劍客擂臺(tái)賽上，一個(gè)劍客走上臺(tái)，一揮劍把一只蒼蠅劈成兩半。人群一陣歡呼，然后第二個(gè)劍客出場(chǎng)，他一揮劍把蒼蠅削掉1/4。一陣沉默，人們以為世界上最偉大的劍客產(chǎn)生了。他剛放下劍，那蒼蠅卻繼續(xù)飛跑了!人群驚呆了。最偉大的劍客完全失去了目標(biāo)，而他還在笑。

“為什么你這么開(kāi)心?”有人喊。“你的目標(biāo)跑了!”

“啊，”劍客回答。“你沒(méi)看清，它雖然活著，但它永遠(yuǎn)不會(huì)做爸爸了?！?/p>

(梁偉伯摘自《環(huán)球文萃》)