誰是“小星伽”將軍？

姜樹德

學(xué)林出版社將林語堂先生的英文本《吾土吾民》更名為《中國人》出了全譯本。書中在列舉中日混血的中國人時(shí)，提到了一位“小星伽”將軍，說他“曾經(jīng)發(fā)動過一次失敗的反抗?jié)M洲人的運(yùn)動”。但翻了很多資料，也未見提及這位“小星伽”將軍。后來在一篇講述華僑史的英文文章中，發(fā)現(xiàn)鄭成功的名字拼為Koxinga，聯(lián)想到那位“小星伽”大概應(yīng)是鄭成功。鄭成功的父親鄭芝龍娶日本女子為妻，所以鄭成功有日本血統(tǒng)。明末隆武帝曾賜鄭成功姓朱，故鄭成功又被稱為“國姓爺”。英文中的“國姓爺”系按閩南話拼寫，“小星伽”之誤譯當(dāng)由此來。