物以類聚等六則

朋友問昨日才結(jié)婚的新郎為什么一臉憂傷地喝悶酒。

新郎回答說：“我平時(shí)與風(fēng)塵女子睡多了。養(yǎng)成了壞習(xí)慣，結(jié)果早晨起床時(shí)迷迷糊糊地就塞了一張100元大鈔在她枕頭下面。”

朋友勸新郎不要難過，他太太不會想那么多的。

“問題是她在半睡半醒中竟找我零頭呀!”新郎沮喪地說。

(李平譯)

多一點(diǎn)

媽媽：“彼得，海倫數(shù)學(xué)考試得了85分，你得了多少分?”

彼得：“我比她多一點(diǎn)?！?/p>

媽媽：“你得了86分?”

彼得：“不，是8．5分?！?/p>

(楊海東譯)

我不干了

一個懶漢請求一位熟人給他找一份最輕松的工作。

這人沉思片刻，然后說：“我看你去守墓吧!這差事兒不錯，沒有比這更輕松的活兒了?！?/p>

懶漢滿口答應(yīng)，高高興興地去上班了。但是時(shí)隔不久，這懶漢就想甩手不干。

一天，他又找到這位熟人，沒好氣地說：“我再也不干這差事了!”

“為什么?”

“這事兒太不公平了。墓里那些人個個都舒舒服服地躺著，唯獨(dú)我一個人老是得站著，我不干了?！?/p>

不用找零錢了

執(zhí)勤的交警攔住一輛違犯交通法規(guī)的汽車。欲對司機(jī)罰款。司機(jī)自知理虧，只好乖乖認(rèn)罰，于是掏出一張大面額紙幣。

“大票額?我沒零錢找您，”交警說。

“那怎么辦?”司機(jī)不耐煩地問。

“這樣吧，您把您的車再往人行道上稍微開上這么一點(diǎn)，您這錢就正好夠罰，不用找零錢了?！?/p>

(張克俊譯)

它當(dāng)然會走

在一個畫展廳里，一位現(xiàn)代派藝術(shù)家正在向人們解釋他的畫。他指著一幅全黑的畫布說：“女士、先生們：這張畫的是牛在吃草?！?/p>

“草在哪兒?”看畫人問。

“牛已經(jīng)把草全吃光了，”畫家說。

“那牛在哪兒?”

“哎，你怎么期望它一直呆在那兒?它吃完草當(dāng)然會走的!”

我睡得像嬰兒

一股民對另一股民說：“股市皮動厲害，我整天吃不下睡不著?！?/p>

“可我睡得像個嬰兒，”另一股民說，“每隔三、四個小時(shí)我就要醒一次，哭一場?！?/p>

(魏道培譯)

(責(zé)任編輯／錢利群)