小 寒編譯

1999年12月31日，在近十年來最出新聞、最令世人關(guān)注的俄羅斯，又傳來特大消息——一向“嗜權(quán)如命”的葉利欽總統(tǒng)，在距總統(tǒng)任期僅剩6個(gè)月的時(shí)候，突然表情嚴(yán)峻、語速緩慢地宣布：辭去總統(tǒng)職務(wù)。隨后他把總統(tǒng)辦公室的鑰匙交給了總理普京，道一句“愛惜俄羅斯”，就帶著家人離開克里姆林宮，乘車駛向了莫斯科西郊豪華的戈?duì)柣?別墅。在位8年、在世界政治舞臺(tái)上也屬叱咤風(fēng)云人物的俄羅斯第一任總統(tǒng)葉利欽就這樣走了，但性情豪放、剛毅果斷、勇于作出重大決策和驚人之舉的葉利欽，一直是世人關(guān)注的焦點(diǎn)。

到目前為止，葉利欽從總統(tǒng)寶座上退下來已經(jīng)4個(gè)多月了。正如美國總統(tǒng)克林頓在葉利欽剛剛辭職時(shí)所說的，不要忘記葉利欽。實(shí)際上退休之后的葉利欽非但沒有被俄羅斯人忘記，相反在俄羅斯有關(guān)葉利欽的報(bào)道變得更多，只不過報(bào)道的內(nèi)容和形式較之在位時(shí)有些變化而已。普通老百姓更想了解作為日常生活中的葉利欽在退休之后想些什么，做些什么。

頤養(yǎng)天年樂融融

昔日位高權(quán)重、日理萬機(jī)，葉利欽作為俄羅斯總統(tǒng)有著至尊和無限的權(quán)利。然而在位8年，如履薄冰，幾度沉疴于身，費(fèi)盡心機(jī)，臨辭職前家人又被卷入“洗錢”風(fēng)潮，葉利欽早已感到心力交瘁。從總統(tǒng)寶座上退下來以后，葉利欽顯得無官一身輕，他只想頤養(yǎng)天年，含飴弄孫，與家人和朋友聚會(huì)聊天。特別是普京在葉利欽辭職之后專門頒布的一項(xiàng)有關(guān)對(duì)葉利欽及其家人實(shí)施國家保護(hù)的總統(tǒng)令，以法律的形式規(guī)定了退休總統(tǒng)的各種優(yōu)厚待遇。而“退休總統(tǒng)將免于被起訴”一條，更像一副鎮(zhèn)定劑，使葉利欽可以高枕無憂，盡享晚年了。

實(shí)在地講，葉利欽退休之后享受的待遇無法與美國退休總統(tǒng)相提并論，但卻是前蘇聯(lián)總統(tǒng)戈?duì)柊蛦谭蛲麎m莫及的。位于莫斯科西郊豪華的戈?duì)柣?別墅、轎車和在克里姆林宮里的辦公室還都為葉利欽保留著。今年4月5日，葉利欽領(lǐng)取了退休證和老工作者證。憑著這個(gè)總統(tǒng)退休證和普京的總統(tǒng)令，葉利欽每月可以領(lǐng)取工1.2萬盧布（約合500美元）的養(yǎng)老金。憑著老工作者證，葉利欽可以享受一切社會(huì)保護(hù)待遇。根據(jù)俄國家杜馬1994年12月16日通過的一項(xiàng)聯(lián)邦法律，葉利欽有權(quán)到他工作期間的固定醫(yī)院就診，并享受國營或地方衛(wèi)生保健部門的免費(fèi)醫(yī)療救護(hù)。作為老工作者，葉利欽還享受房租優(yōu)惠政策：人均18平方米以內(nèi)的標(biāo)準(zhǔn)住房，只交房租的50％，其余部分全額繳納。目前葉利欽在莫斯科的住房面積是323平方米，家里有6口人，即有108平方米的住房只需交納半費(fèi)房租，其他215平方米的住房需交納100％的房租。此外，持有老工作者證，還可以享受公共事業(yè)費(fèi)、電話費(fèi)、廣播電視費(fèi)的50％的優(yōu)惠。

今年l月5日，辭去總統(tǒng)職務(wù)剛剛5天的葉利欽訪問了耶路撒冷，參加了在耶穌出生地伯利恒舉辦的紀(jì)念新千年第一個(gè)東正教圣誕節(jié)。葉利欽雖然看上去很疲倦，臉色蒼白，但仍不時(shí)地和記者們隨意地開著玩笑，看來他真是感到輕松了。盡管葉利欽當(dāng)時(shí)已經(jīng)不再是總統(tǒng)了，但仍得到了在位國家元首應(yīng)享受的禮遇，他還和以色列總統(tǒng)魏茨曼、巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人阿拉法特舉行了會(huì)談，會(huì)談氣氛出奇的輕松。

2月1日，葉利欽在家中與家人一起為自己過了69歲生日。沒有張揚(yáng)，除了普京沒有請任何高官政要。吃著夫人奈娜親手做的烤餅、魚肉餡兒餃子和甜食，葉利欽感到從沒有過的幸福和安逸。

其實(shí)，退休之后的葉利欽在安享晚年之際，一直沒有閑著。除了參加有意義的社會(huì)活動(dòng)外，還在極力地滿足著自己的各種興趣和愛好。搞建筑出身的他在辭職的第二天就操起了自己的舊業(yè)——建筑設(shè)計(jì)。他準(zhǔn)備為莫斯科設(shè)計(jì)一個(gè)新的電視塔，以替換現(xiàn)有的奧斯坦金諾電視塔。據(jù)葉利欽講，普京和莫斯科市長盧日科夫都很支持他，這就更堅(jiān)定了葉利欽做好首都電視塔的重新設(shè)計(jì)工作。

此外，葉利欽還在忙著組建以自己的名字命名的總統(tǒng)基金會(huì)。閑暇之余，他還會(huì)邀請自己的密友到家中敘舊，交流感情。今年4月，葉利欽還把遠(yuǎn)在日本的好友橋本龍?zhí)烧埖侥箍?，暢談?dòng)颜x。他們這次沒有過多談?wù)摫狈剿膷u的歸屬問題，而是主要交流氣功和柔道技術(shù)。據(jù)葉利欽在其《午夜日記》中透露，今年夏季他還要攜帶全家到法國度假，他想以普通旅游者的身份倘佯在塞那河畔旖旎的風(fēng)光中，吮吸香謝麗宮濃重的藝術(shù)氣息。

著書憶克宮歲月

2000年2月的俄羅斯，朔朔北風(fēng)夾裹著漫天的雪花，吹打著俄羅斯廣袤而寧靜的大地。莫斯科西郊戈?duì)柣?別墅里，卸任剛滿兩個(gè)月的葉利欽正在伏案疾書。他實(shí)在耐不住莫斯科漫長的冬夜和一顆勤于筆耕的心，目前正在親自撰寫第三部回憶錄。書名極富浪漫氣息但又不失深沉之感——《午夜日記》。僅從書名就可看得出，葉利欽將以冷靜的心態(tài)、沉穩(wěn)而鮮活的筆法，追憶自己執(zhí)政俄羅斯以來發(fā)生在克里姆林宮內(nèi)外的故事。用葉利欽自己的話說就是回憶近十年來俄羅斯發(fā)生的重大事件，包括為何多次撤換總理、兩次車臣戰(zhàn)爭、自己競選總統(tǒng)的內(nèi)幕、緣何提前辭職和選定普京為接班人。

葉利欽特別喜歡寫點(diǎn)東西，他認(rèn)為創(chuàng)作和回憶是激活思維的有效方式。他曾于1989年和1993年分別撰寫了《獨(dú)白》和《總統(tǒng)日記》兩本回憶錄。此次再度拿起筆來創(chuàng)作第三本回憶錄，是基于退休后有充裕的時(shí)間，以及準(zhǔn)備對(duì)克宮歲月和轉(zhuǎn)型時(shí)期的俄羅斯進(jìn)行審慎和深化的反思。

與前兩次不同的是，第三本回憶錄將由葉利欽親自撰寫，而不是由原總統(tǒng)辦公廳主任尤馬舍夫“捉刀”，后者只是在葉利欽完稿之后協(xié)助葉利欽潤色文稿。據(jù)透露，葉利欽在創(chuàng)作時(shí)激情橫溢，寫作速度極快，洋洋萬言一揮而就。到今年5月，已基本完成初稿，計(jì)劃在10月份由美國公眾事務(wù)出版社出版。該出版社的老板奧斯諾斯早在蘇聯(lián)時(shí)期就是《華盛頓郵報(bào)》常駐莫斯科的記者，是個(gè)“蘇聯(lián)（俄羅斯）通”，與前蘇聯(lián)和俄羅斯的高層人士接觸頗多，與葉利欽本人關(guān)系篤深。葉利欽的第二本回憶錄就是由這家出版社在西方出版的。據(jù)說全書稿酬數(shù)量相當(dāng)可觀，但具體數(shù)額只有他們自己知道。

客串沙皇過把戲癮

現(xiàn)在看來，葉利欽實(shí)在是個(gè)多才多藝的全面手。他除了在政治舞臺(tái)上叱咤風(fēng)云極具大政治家魅力外，在其他方面還有許多鮮為人知的才能。據(jù)葉利欽自己講，他具有很好的表演天賦，尤其酷愛戲劇。只因從政多年，各種限制太多，實(shí)在無暇顧及自己的戲劇興趣。

卸任總統(tǒng)以后，葉利欽在含飴弄孫之外，一直想過把戲癮。他曾幾次想“觸電”話劇，為此還與幾位知名導(dǎo)演秘密商談此事，無奈夙愿一直未果。出于對(duì)葉利欽的俄羅斯首任總統(tǒng)的特殊身份的考慮，幾部在排話劇不是人物份量較輕，就是角色與葉利欽迥異過大，反正沒有一部適合葉利欽擔(dān)綱主演。

不過，功夫不負(fù)有心人。憑著對(duì)藝術(shù)的執(zhí)著追求，葉利欽終于等來了一部可以盡展表演才能的機(jī)會(huì)。俄羅斯戲劇大導(dǎo)演尤·柳比莫夫正準(zhǔn)備排演一部根據(jù)俄羅斯文學(xué)之父普希金于1825年創(chuàng)作的歷史悲劇《鮑里斯·戈東諾夫》改編的話劇。柳比莫夫力邀葉利欽出演劇中沙皇戈東諾夫。既然機(jī)會(huì)來了，葉利欽決定很好地表現(xiàn)一下。葉利欽早就讀過這部作品，也十分喜歡這個(gè)角色，加之8年的總統(tǒng)生涯，可以說他對(duì)此輕車熟路，對(duì)戈東諾夫這個(gè)角色也有很深的理解。

正式簽定所謂的“出演合同”之后，葉利欽嚴(yán)格按導(dǎo)演規(guī)定的時(shí)間到劇院積極參加集體對(duì)詞、合練。此外還在家中自開小灶背臺(tái)詞、練形體，一絲不茍。幾次集體排練之后，葉利欽的表演深得導(dǎo)演欣賞，原有的一絲疑慮也隨葉利欽良好的戲劇悟性而消失了。柳比莫夫在幾次接受媒體采訪時(shí)都對(duì)葉利欽的表現(xiàn)大加贊許，稱由葉利欽扮演戈東諾夫是最合適不過的了。葉利欽除了有魁梧的身材、渾厚的男中音和富有表現(xiàn)力的臉形等外形條件外，還有積極性高、進(jìn)入角色快、人物性格和心理把握尺度準(zhǔn)確等稟賦?！鄂U》劇中有幾段展現(xiàn)戈東諾夫內(nèi)心世界的精彩獨(dú)白，葉利欽對(duì)此把握得更是十分到位。比如“我已國柄在握”，就是這樣一句簡單的臺(tái)詞，憑著葉利欽以特有的嗓音和緩慢的語速說出，便把戈東諾夫嗜權(quán)如命、獨(dú)攬國家大權(quán)的性格和形象詮釋得活靈活現(xiàn)。

據(jù)說葉利欽一直對(duì)媒體宣傳自己排練話劇的報(bào)道保持低調(diào)，幾次要求不要過多介紹。他早已疲憊于新聞媒體的炒作，不愿意就此再成為焦點(diǎn)，只想實(shí)實(shí)在在地滿足一下自己的業(yè)余愛好，過把戲癮。但是葉利欽畢竟是前總統(tǒng)，他的一舉一動(dòng)都是人們關(guān)注的熱點(diǎn)。一些戲迷急不可奈地趕到劇院想親眼看看葉利欽排戲，更多的人想看看葉利欽在戲劇舞臺(tái)上是如何表演的。

[編譯自俄羅斯《獨(dú)立報(bào)》]