當(dāng)你老了
2000-11-23 06:01:34［愛爾蘭］葉芝
青年文摘·上半月 2000年12期
［愛爾蘭］葉 芝
譯／袁可嘉
當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們過去的濃重的陰影；
多少人愛你年輕歡暢的時(shí)候，
愛慕你的美麗、假意或真心，
只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，
愛你衰老了的臉上的痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>
在一群星星中間隱藏著臉龐。
猜你喜歡
漢語(yǔ)世界(2022年5期)2022-10-15 12:44:36
河北畫報(bào)(2020年10期)2020-11-26 07:20:50
小學(xué)生(看圖說畫)(2018年6期)2018-11-28 08:16:34
快樂語(yǔ)文(2018年36期)2018-03-12 00:55:24
中國(guó)衛(wèi)生(2016年10期)2016-11-13 01:07:46
當(dāng)代青年·我贏(2016年2期)2016-10-21 16:43:34
中國(guó)衛(wèi)生(2015年5期)2015-11-08 12:09:44
花樣盛年(2015年7期)2015-05-30 00:03:25
中國(guó)衛(wèi)生(2014年9期)2014-11-12 13:02:08
西藏文學(xué)(2014年2期)2014-09-21 08:27:30
