羅漢田
內(nèi)容提要:廣泛流傳于侗族民間的敘事琵琶歌《白玉霜》,其內(nèi)容取材于清代英雄傳奇小說(shuō)《粉妝樓》中與女主人公柏玉霜相關(guān)的章回。從小說(shuō)《粉妝樓)中截取部分章回移植改編而成的《白玉霜》,一方面顯示出侗族敘事琵琶歌與漢族英雄傳奇小說(shuō)的關(guān)系,同時(shí)也顯示出南方少數(shù)民族口頭文學(xué)與漢族作家書面文學(xué)的關(guān)系。
關(guān)鍵詞:柏玉霜白玉霜關(guān)系變異
作者單位:中國(guó)社會(huì)科學(xué)院少數(shù)民族文學(xué)研究所