白鳥
2001-06-12 08:20:30［愛(ài)爾蘭］威廉·葉芝
青年文摘·下半月 2001年6期
［愛(ài)爾蘭］威廉·葉芝
譯／袁可嘉
但愿我倆是，親愛(ài)的，飛翔海波上的一對(duì)白鳥，
流星的火焰叫我們厭倦，雖然它尚未隱消；
金星的藍(lán)色火焰，低垂于天空的邊上，在我們心中，親愛(ài)的，引起?永不消逝的哀傷。
厭倦來(lái)自夢(mèng)幻者，沾上霧珠的百合和玫瑰，
嗅，別夢(mèng)想他們，親愛(ài)的，那消逝的流星的光彩，
也不要夢(mèng)想藍(lán)光的殘焰，低垂于下降的露里，
但愿我倆是一對(duì)白鳥，飛翔于海波上，我和你!
無(wú)數(shù)的島嶼和優(yōu)美的海岸使我陶醉，
時(shí)間會(huì)忘卻我們，痛苦也不會(huì)再來(lái)，
快快離開百合和玫瑰，那愁人的星光，
但愿我們是一對(duì)白鳥，親愛(ài)的，飛翔于海波上。
(凌飛宇摘自《知音》2001年5月下半月版)
猜你喜歡
青年文學(xué)家(2023年8期)2023-06-14 01:10:55
人生十六七(2018年10期)2018-11-14 19:05:15
文苑(2018年20期)2018-11-09 01:36:04
人生十六七(2018年4期)2018-04-17 03:31:54
散文詩(shī)(2017年15期)2018-01-19 03:08:02
知音海外版(上半月)(2016年12期)2017-01-13 13:59:15
學(xué)苑創(chuàng)造·A版(2016年11期)2016-12-07 17:06:54
齊魯周刊(2015年23期)2015-06-26 09:50:56
兒童故事畫報(bào)(2015年3期)2015-05-25 21:05:07
時(shí)代英語(yǔ)·高三(2014年5期)2014-08-26 20:09:54
