□譯／李中南　張健　孟小權(quán)

麥克阿瑟事件

昭和二十一年(1946)五月，我妻子及另一個(gè)信徒奉璽光尊之命，攔阻了美軍司令麥克阿瑟的汽車，向他遞交了璽光尊的親筆信。于是，“麥克阿瑟事件"發(fā)生了。

當(dāng)時(shí)璽光尊認(rèn)為，通過(guò)讓全世界的人們都理解璽宇的教義，進(jìn)而必定能實(shí)現(xiàn)世界和平。她還認(rèn)為只有她才能擔(dān)負(fù)起這個(gè)重大使命。為此，她打算首先讓占領(lǐng)軍長(zhǎng)官理解璽宇，令我們尋覓與麥克阿瑟相遇的機(jī)會(huì)。經(jīng)過(guò)對(duì)他每日活動(dòng)的詳細(xì)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)麥克阿瑟一到午餐時(shí)刻便離開(kāi)GHQ司令部，乘車回美國(guó)大使館。

這樣，我妻子與另一信徒奉命埋伏在麥克阿瑟回大使館的途中，伺機(jī)遞交璽光尊的親筆信。那一天，她們很早就藏在美國(guó)大使館的附近，當(dāng)麥克阿瑟的汽車從遠(yuǎn)處開(kāi)來(lái)時(shí)，她們猛然跑上前去將車攔住。對(duì)著正要下車的司令官，我妻子迎上去打了個(gè)招呼：“please！"(英文——請(qǐng))然后又說(shuō)了聲：“是禮品！"隨即將那封信遞給了麥克阿瑟。這樣一來(lái)，平素兇巴巴的麥克阿瑟只得尷尬地苦笑著將“禮品"收下。記得信中大致內(nèi)容是這樣：“請(qǐng)汝火速前來(lái)璽宇皇居神境！璽之光，承受乎！………”

有關(guān)“麥克阿瑟事件"的報(bào)導(dǎo)，當(dāng)時(shí)在日本完全禁止，但在美國(guó)各大報(bào)紙的社會(huì)消息版面上卻紛紛發(fā)表了。

我妻子她們被拘留了一天之后，翌日獲釋而歸，當(dāng)時(shí)真沒(méi)想到那么快就出了班房，據(jù)說(shuō)這多虧了GHQ司令部“事情不大，可馬上釋放"的指示，才開(kāi)脫了她們。釋放之前，警察還狠狠地訓(xùn)斥她們說(shuō)：“有你們這幫瘋子在，我們就難得清靜！"不過(guò)，她倆都是璽光尊的心腹，任憑警察如何嚴(yán)歷訓(xùn)斥，只當(dāng)作是一陣耳旁風(fēng)而已。

從此后，每當(dāng)璽光尊一行打著“天璽照妙"的幡出門時(shí)，都有便衣偵探尾隨而來(lái)。

我們不顧警察的嚴(yán)密監(jiān)視，幾天之后奉璽光尊之命再次潛入GHQ司令部。這次是我與清水先生等二男二女共四人，還將一些信徒進(jìn)獻(xiàn)的貢品--糌糕作為小禮品攜帶進(jìn)去了。司令部的正面，戒備森嚴(yán)，設(shè)有"直屬警察署"。我們窺視到一個(gè)絕好的機(jī)會(huì)，避開(kāi)警戒，從正門跑進(jìn)了司令部。

進(jìn)入辦公大樓后，我們向傳達(dá)室的一位日本雇員提出要見(jiàn)麥克阿瑟司令官。誰(shuí)知對(duì)方看是我們，根本不予理睬。正當(dāng)我們?cè)趥鬟_(dá)室爭(zhēng)吵不休的時(shí)候，從里面出來(lái)一位美國(guó)人，將我們帶到大樓五層的一個(gè)房間里。房間里只有兩把椅子，于是我和清水先生便一屁股坐下。不料還未坐穩(wěn)，那 個(gè)美國(guó)人頓時(shí)表情兇狠地哇哩哇啦發(fā)起火來(lái)。我們不懂英文，面面相覷，全都目瞪口呆。后來(lái)，好不容易才弄懂了他的意思：男的起來(lái)，讓女的坐！那時(shí)，我第一次了解到美國(guó)人還有這么個(gè)習(xí)慣，對(duì)他們那般尊重婦女，覺(jué)得既驚訝又新鮮。

我們獻(xiàn)上小禮品——糌糕，并講明來(lái)意。也鬧不清對(duì)方是否聽(tīng)懂了，就稀里糊涂地被他們送客了。正當(dāng)我們要下樓返回之際，看到正面大門那里又增加了幾名警察，他們?cè)缫寻l(fā)現(xiàn)我們的潛入，只等我們一出去就收網(wǎng)逮捕。這時(shí)，那位帶路的美國(guó)人靈機(jī)一動(dòng)，將我們引到后門去，悄悄地將我們放跑了。

就在同一個(gè)時(shí)期，受璽光尊的指使，我還曾只身一人前往“中國(guó)代表團(tuán)事務(wù)所"去充當(dāng)說(shuō)客。對(duì)出來(lái)接待我的秘書，我極力辯解說(shuō)：“日本和中國(guó)乃同文同種之邦。希望我們不要計(jì)較戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果，務(wù)必和平友好下去！"“日本已戰(zhàn)敗，連天皇都低頭認(rèn)罪的時(shí)代，哪有你裝模作樣說(shuō)話的地方！"對(duì)方狠狠地反唇相譏，“吳清源本應(yīng)是中國(guó)人，可你什么時(shí)候搖身一變成了日本人？"就這樣，我被奚落了一陣后只得怏怏而歸。

對(duì)橋本八段的十番棋

昭和二十一年(1946)七月，璽光尊在杉并的并根叮借宿民宅。不久，若尾鴻太郎先生偕同讀賣新聞社的文化部長(zhǎng)原先生來(lái)訪。無(wú)事不登三寶殿，他們此行只為交涉一件事：請(qǐng)我出山回歸棋界，并希望我和當(dāng)年與巖本八段爭(zhēng)奪過(guò)本因坊的橋本宇太郎八段進(jìn)行擂爭(zhēng)十盤棋的對(duì)局。

那時(shí)我覺(jué)得，既然與璽光尊同舟共濟(jì)，再次馳騁棋壇的日子不會(huì)重返了。何況眼下我正專心于信仰，下棋的事從未考慮過(guò)。當(dāng)然璽宇內(nèi)盤俱無(wú)，我已兩年多沒(méi)有摸過(guò)棋子了。

當(dāng)若尾先生與原先生熱情地提出擂爭(zhēng)十盤棋的話題時(shí)，說(shuō)實(shí)在的，我并不怎么想試試身手，只知道對(duì)璽光尊言聽(tīng)計(jì)從。尤其是時(shí)值日本戰(zhàn)敗之際，老百姓吃上頓沒(méi)下頓，過(guò)了今天愁明天。許多人為了弄到當(dāng)天的糧食，擠進(jìn)既不遮風(fēng)又不擋雨、顛簸擁擠的列車，拼命地為采購(gòu)糧食而東奔西走。再說(shuō)列車上，一聽(tīng)說(shuō)警察要搜查了，人們趕緊把“黑貨"從車窗扔出去，然后紛紛跳車，拾起“黑貨"再奪路而逃。可是，與擁擠不堪的車廂相連的“占領(lǐng)軍專用"車廂里，那些駐軍兵士們卻悠閑自在地躺臥著。在這種兵荒馬亂的歲月里，我根本不相信"重新作為活躍棋士"的日子會(huì)再來(lái)叩門。況且，周圍的環(huán)境亦不可能讓我舊夢(mèng)重溫。

由于若尾先生辦事得法，在與我商談之前首先和璽光尊交涉，并成功地征得她的同意。據(jù)若尾先生后來(lái)告訴我，璽光尊對(duì)圍棋一竅不通，但她考慮到我若在十番棋中獲勝，就能為璽宇大作宣傳，因而才點(diǎn)頭許諾。

這就是戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云消散之后，奉璽光尊之命，我第一次手握棋石重返棋壇的經(jīng)過(guò)。

鑒于非常時(shí)期，我提議限用時(shí)間采取一日終局制，橋本宇太郎八段也爽快地同意。雙方還認(rèn)為限用時(shí)間各為六小時(shí)為妙。但由于讀賣新聞社覺(jué)得六小時(shí)不太盡興，結(jié)果規(guī)定各為七小時(shí)，一日終局。對(duì)局費(fèi)是每局每人一萬(wàn)日元，我那一份錢當(dāng)然都被璽宇拿去敬“神"了。