□譯／李中南　張　健　孟小權(quán)

喪失國(guó)籍

如前所述，我棲身璽宇的日子里既不讀報(bào)，也不聽廣播，對(duì)世情變幻早已悲觀厭棄。因此，就連對(duì)橋本宇太郎的擂爭(zhēng)十盤棋，報(bào)紙上是如何報(bào)導(dǎo)的都全然不曉。最近查閱了一下當(dāng)時(shí)的報(bào)紙，見第一局的前夕刊登過這樣一篇報(bào)導(dǎo)：“（前略）這是吳氏恢復(fù)了中國(guó)人身份之后的第一盤比賽。吳氏將以此為契機(jī)返回中國(guó)，召集中國(guó)棋士，親自掛帥，然后率隊(duì)再次東渡日本進(jìn)行親善對(duì)局。所以說此次對(duì)局乃吳氏偉大事業(yè)即將展現(xiàn)于眼前的第一盤棋，經(jīng)此一戰(zhàn)，倘若橋本（宇）八段敗下陣來，那么‘天下第一人的世界最高稱號(hào)將越海失落到中國(guó)去也；相反，橋本八段若不負(fù)眾望將此金冠固守國(guó)中，那么吳氏將手持何物來作‘凱旋厚禮呢？總之，此戰(zhàn)系天下之安危，雙方對(duì)每一局都傾盡全力，失落不得！"

另外，還援引了一段所謂我的“談話"：“（前略）不久我就要回中國(guó)去了。圍棋在世界的東方發(fā)祥，并成為歷史悠久的思想藝術(shù)領(lǐng)地之一。我要將這一古老燦爛的藝術(shù)帶回去，繼續(xù)為促進(jìn)兩國(guó)民族的和平而貢獻(xiàn)微力。為此，我有個(gè)小小的打算，我想將大陸的那邊的棋手如顧水如、劉昌華、魏海鴻等先生，以及其他著名的棋手們都網(wǎng)羅起來，帶他們到日本來交流棋藝，共促日中親善。并且，我想今后這一切活動(dòng)還要仰仗讀賣新聞社的大力支持。"

毫無疑問，我根本不曾對(duì)新聞社這樣講過。再者，什么我要回國(guó)、作為中國(guó)棋士要與日本期士進(jìn)行親善對(duì)局等事情，甚至連想都沒想過。后來我才知道，為什么當(dāng)我與璽宇訣別之后的一段時(shí)期內(nèi)遭到過許多人的誤會(huì)與指責(zé)?！皡乔逶丛谌毡臼艿侥前懔己玫恼疹櫍墒?，日本一成為戰(zhàn)敗國(guó)，他卻急急忙忙地恢復(fù)了中國(guó)籍。他可真是個(gè)忘恩負(fù)義的薄情郎。"如此中傷，禍恨原來在報(bào)紙上，無論是誰讀了那篇報(bào)道都會(huì)那樣錯(cuò) 怪于找。不過，對(duì)天起誓，我光明正大，問心無愧。

昭和二十一年入夏之前，有四個(gè)自稱為“中國(guó)代表團(tuán)"和華僑的人，到我起居的地方——璽宇來訪。不知他們與璽光尊談了些什么，談話結(jié)束后，其中一位對(duì)我說：“請(qǐng)隨我來。"就這樣我茫然尾隨而去，誰知竟來到了杉井區(qū)官署。我一個(gè)人進(jìn)了門口的一間房子，在里邊等候。當(dāng)時(shí)，為何帶我來區(qū)官署，我既沒追問，他們也未曾提及。不過，我還是猜到了八九分：這是為取消我的日本國(guó)籍來區(qū)官署辦手續(xù)！

嗣后，于昭和二十六年，在辦理恢復(fù)我妻子的國(guó)籍時(shí)，終于通過律師了解到當(dāng)初取消我的國(guó)籍的詳細(xì)經(jīng)過。據(jù)律師的調(diào)查，當(dāng)時(shí)區(qū)官署的知情人說：中國(guó)占領(lǐng)軍方面的人一來到區(qū)官署，就讓將吳清源及夫人的戶籍交出，對(duì)二人的日本國(guó)籍不問青紅皂白一筆勾掉了。

我和妻子原以為喪失了日本國(guó)籍之后，還可以取得中國(guó)國(guó)籍，誰知事情并非那么簡(jiǎn)單。我妻子后來只得風(fēng)雨飄零，有國(guó)難投；我比她稍強(qiáng)些，在與橋本的擂爭(zhēng)十盤棋第一局前夕，得到一本中國(guó)人臨時(shí)護(hù)照。然面好景不長(zhǎng)，一聽說我第一局慘敗，“你小子陷進(jìn)怪誕宗教里執(zhí)迷不悟，如此重大的棋賽卻吊兒郎當(dāng)?shù)剌數(shù)袅?，?jiǎn)直是個(gè)沒用的家伙。"一頓責(zé)罵之后，我的臨時(shí)護(hù)照又被沒收回去了。就這樣，我和妻子雙雙成為無國(guó)籍的“國(guó)際游民"。

據(jù)可靠消息說，中國(guó)方面確實(shí)有一部分人極力主張給我恢復(fù)中國(guó)國(guó)籍，并將我作為“為日效勞者"而強(qiáng)行遣返。在此基礎(chǔ)上，對(duì)我施行思想上的再教育，讓我對(duì)中國(guó)圍棋的發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

昭和十六年（1942），以瀨越先生為團(tuán)長(zhǎng)的“日本圍棋交流團(tuán)"訪問了中國(guó)，我是代表之一。同行的橋本宇太郎事后曾告訴我說，我們住的飯店旁邊貼著題為“吳清源是文化漢奸"的宣傳漫畫，畫中我那肖象的脖子上還掛著賞金。

我生性滿不在乎，對(duì)此根本沒注意到。然而，據(jù)說每次我離開飯店外出時(shí)，都有日本人的保鏢暗中尾隨身后。

總之，我無國(guó)籍的狀態(tài)持續(xù)了將近兩年。昭和二十四年，臺(tái)灣成立了“中華民國(guó)"，不久便與日本建立了“外交關(guān)系"。于是，我們馬上在橫濱的“中國(guó)領(lǐng)事館"辦理手續(xù)，取得了“中華民國(guó)"的國(guó)籍，終于領(lǐng)到一本旅日華人的護(hù)照。我妻子那時(shí)也是無國(guó)籍者。昭和二十七年（1952），我們應(yīng)邀去臺(tái)灣時(shí)，委托律師將當(dāng)時(shí)的情況原原本本據(jù)理陳述，終于使她恢復(fù)了日本國(guó)籍。

大哥吳浣因其作為“滿州國(guó)外交官"而效過力，所以在日本戰(zhàn)敗的同時(shí)偕同母親和妹妹一起，比國(guó)民黨政府還捷足先登地到了臺(tái)灣。

據(jù)說天津的二哥吳炎很早就加入了中國(guó)共產(chǎn)黨，并在抗日前線上成為一名軍官，與日軍浴血奮戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，在“國(guó)共合作"的時(shí)期，他曾在河北省的重鎮(zhèn)邯鄲擔(dān)任過某司令官的秘書。后來國(guó)共合作破裂，蔣介石發(fā)出搜捕共產(chǎn)黨員的手令，但他所在師團(tuán)的干部開會(huì)決議拒絕執(zhí)行蔣的命令。因此，避免了一場(chǎng)火并，于大搜捕中幸免。誰知后來他還是因有人告密而被捕。雙腳鎖著沉重的鐵鐐，在黑暗潮濕的洞穴里被關(guān)押了半年之久。據(jù)說那半年之內(nèi)他早就橫下了一死的決心。后來，幸好他大難不死，被中國(guó)共產(chǎn)黨的軍隊(duì)營(yíng)救出來了。然而，自那以后，只要天氣一冷，戴過 鐐銬的雙腳就隱隱作痛。