為了寬恕，請求溫妮　曼德拉認罪

德斯蒙德　圖圖

不斷有人指控納爾遜·曼德拉的前妻溫妮·曼德拉，說１９８８至１９８９年由她操縱的所謂"曼德拉聯(lián)合足球俱樂部"，并非一群改邪歸正的小青年和她的保鏢。據(jù)說他們是一群小流氓，恐嚇、縱火、綁架和殺害那些被他們視為"出賣者"，即為警察充當(dāng)奸細、與"制度"合作的人。在多項主要指控中，有一個轟動事件，涉及的是１４歲的斯登皮埃。他從警察局逃了出來，躲避在循道宗牧師保羅·維尼家中。１９９１年，曼德拉夫人被判從那里綁架了斯登皮埃。她稱自己是從維尼那里救出了孩子，因為她發(fā)現(xiàn)牧師對前來避難的男孩子有猥褻行為。１９８９年１月，在荒野里發(fā)現(xiàn)了斯登皮埃被肢解的尸體。

我們對曼德拉夫人的保鏢進行了特別聽證。聽證共持續(xù)了九天，是對一個政治領(lǐng)導(dǎo)人進行的為期最長的聽證。一個接一個的證人指證她參與了襲擊和殺害行為：

我們對斯登皮埃做的第一件事，就是從兩側(cè)把他舉起，然后讓他摔在地上。"媽咪"（曼德拉夫人）坐在一邊看著。

一兩天之后，遍體鱗傷的斯登皮埃被帶到了郊外一個荒無人煙的地方：

……我把他給宰了，就像宰一只羊似地宰了。我們讓他趴在地上，我把剪枝用的剪刀插進他的脖子里。剪子扎進去后，我就開始動手了……

我是按照媽咪（曼德拉夫人）的指示殺死斯登皮埃的。媽咪自己從不殺人，但她利用我們殺了很多人。她甚至不到監(jiān)獄來看我們。她利用了我們?選

斯多利主教（當(dāng)時約翰內(nèi)斯堡地區(qū)循道宗的領(lǐng)袖）在向我們詳細講述了教會為救出斯登皮埃和其他被綁架男孩子所作的努力后，總結(jié)說：

主要的毒瘤可能是、過去是、將來也是種族隔離壓迫，但二級感染已經(jīng)影響到許多種族隔離的反對者，侵蝕了他們分辨善惡的能力。生活的悲劇之一，就是我們可能變成我們自己所憎恨的東西。我總覺得這場悲劇就是一個例證。

無可否認，溫妮·曼德拉的確是個出類拔萃的不尋常的女子。當(dāng)丈夫被判終身監(jiān)禁關(guān)在大牢時，種族隔離制度用盡一切手段對她進行騷擾，企圖摧毀她的意志。她曾被拘留，被警察監(jiān)視，甚至被從索韋托趕到了離自由州近４８０英里的布蘭德堡，被迫與操塞索托語的人們一起生活，而當(dāng)時她并不懂當(dāng)?shù)卣Z言。所有這一切都是為了讓她的精神崩潰，讓她與人民隔絕。

溫妮·曼德拉非同一般。她具有超群的個人魅力，在受管制前曾是極有號召力的演說家。當(dāng)我們的大部分領(lǐng)袖要么流放要么坐牢時，她在集合群眾方面起到了關(guān)鍵作用。

把她趕到布蘭德堡帶來了適得其反的結(jié)果。她很快開始身體力行地啟發(fā)這個質(zhì)樸鄉(xiāng)村的人們的覺悟。布蘭德堡是一個灰蒙蒙的貧民小鎮(zhèn)。她種了一塊草坪，辟了一個菜園，很快一個個小菜園和小草坪開始在布蘭德堡出現(xiàn)。她開辦了一個診所和圖書館，阿非利卡人開始要求當(dāng)局把她遷走，說她是個煽動者，自從她來了之后，本地人就不那么守規(guī)矩了。人們仰慕她，熱愛她。她不是個可以小瞧的人物，我覺得她也知道自己有多大的影響力。她自信但不傲慢。我非常喜歡她，她的兩個女兒親熱地稱我"叔叔"。她是海外抵抗運動、特別是旅美非洲人的寵兒，被人們稱為"國母"。

種族隔離當(dāng)局對她施加了巨大的壓力。隨著年齡的增長，我學(xué)到一條人生哲理，我們最好還是夾起尾巴做人。而更為重要的是，我們要寬以待人，因為我們無論如何也不能完全了解他人的處境。我并不是要一筆勾銷曼德拉夫人對那些可怕事件或可能參與的行為的責(zé)任，更不是要縱容這種行為。然而，她的確在斗爭中作出了杰出的貢獻。我們誰也不能肯定自己在同樣的壓力下就不會屈服。

曼德拉夫人把所有指控都不屑一顧地指為"荒唐"和"可笑"。她幾乎不動聲色?？赡芪┮蛔屗兴|動的，就是維尼牧師一番感人肺腑的話。這位被她無故誣蔑為虐待兒童的牧師對她說：

我們曾在我的住所見過面，你可以想見，我對你的感覺是百感交集。你關(guān)于我的有些言論，非常非常深刻地影響了我、傷害了我，讓我無比心痛。當(dāng)然，你可能不需要寬恕，或者認為我原本就該寬恕你。為了這個國家，為了我相信上帝深愛的人民，我努力尋求著與你和解的方式。因此，我才坐在你面前跟你說這番話。

接著，我向曼德拉夫人發(fā)出呼吁：

我承認曼德拉夫人在我們斗爭歷史中的作用，但也必須說的確出現(xiàn)了問題，而且是嚴重的問題。究竟是什么，我不知道。

我深深地愛著你，愛著你的家人，我是以這樣的身份對你講話的。如果你能說出了問題，說出"我很抱歉。我為自己在這些問題中起的作用道歉"，會有很多人愿意歡迎你。

我請求你，我請求你，我請求你。我還沒有就發(fā)生的問題調(diào)查出任何結(jié)果。我是作為生活在這個社會中的一個普通人在講話。你是一個偉大的人，你不知道如果你說出"對不起，出了問題，原諒我"，你還會更加偉大的。我求你了。

曼德拉夫人回應(yīng)道：

非常感謝你充滿智慧的一番話。這是我一直都知道的你作為父親的一面，希望這一面沒有改變。我要利用這個機會告訴斯登皮埃的母親我是多么的抱歉。幾年前當(dāng)事情鬧得沸沸揚揚的時候，我曾向她道過歉。我要說的確出了問題，我完全同意，我們也都知道是什么因素導(dǎo)致了問題的發(fā)生。我為過去痛苦歲月中所出現(xiàn)的嚴重問題，表示深深的歉意。

這聽起來好像是個不冷不熱的請求，但即使對半心半意的寬恕請求，我們也不能表示不屑。說出"我很抱歉"從來都不是件容易的事，在任何語言中，這都是最難吐的字眼。即使在床帷的親密之間，我都覺得很難跟太太道歉。我可以想見在電視鏡頭前、在大庭廣眾之下要說出這幾個字，又是多么艱難。