李聲權(quán)

l991年3月24日至25日．蘇聯(lián)列寧格勒工業(yè)大學(xué)(現(xiàn)圣彼得堡工業(yè)大學(xué))代表團(tuán)一行五人在校長尤里·謝爾蓋耶維奇·瓦西里耶大教授的率領(lǐng)下防問了我院—一葛洲壩水電工程學(xué)院(現(xiàn)三峽大學(xué))。我和隨同蘇聯(lián)客人——起來宜的武漢水利電力學(xué)院(現(xiàn)已并入武大)的馬教授作為翻譯．參加了兩天的接待工作。

24日凌晨。代表團(tuán)乘坐三峽號(hào)旅游列車從武漢抵達(dá)宜昌。蘇聯(lián)客人不顧旅途勞。當(dāng)天下午便興致勃勃地參觀了葛洲壩水利樞紐。首先參觀大壩。蘇聯(lián)朋友看了三江兩個(gè)船閘和三江沖沙閘等水上建筑物，他們對(duì)大壩的建設(shè)質(zhì)量連聲稱嘆。聽了葛洲壩工程完全是由我國的水電工程技術(shù)人員自己設(shè)計(jì)建造的后，他們更是贊揚(yáng)有加，邊走邊說：”一切都不錯(cuò)?？磥恚K聯(lián)和中國的水電技術(shù)不比美國差?！倍笥謪⒂^了二江電廠廠房。講解員把葛洲壩工程的建設(shè)情況進(jìn)行了詳細(xì)的介紹。當(dāng)講解員講到二江廠房里安裝的兩臺(tái)我國設(shè)計(jì)制造的單機(jī)容量為17萬kW的軸流轉(zhuǎn)槳式機(jī)組是目前世界上轉(zhuǎn)輪直徑(11.3m)最大的軸流轉(zhuǎn)槳式水輪發(fā)電機(jī)組時(shí)，瓦西里耶大校長馬上起身，快步走到講解員跟前．握著他的手說：“祝賀你們!”

翌日，蘇聯(lián)朋友在我院徐院長的陪同下前往三峽工程壩址參觀。那天，天色仍然陰沉沉的，學(xué)院附近山坡上盛開的油菜花不如往日在陽光照耀下那樣燦爛奪目。上午9點(diǎn)鐘左右。我們駕著 一輛豐田面包車從學(xué)校出發(fā)，向三峽工程壩址——三斗坪奔馳而去。過了南津關(guān)。車子便行駛在長江岸邊蜿蜒曲折的崎嶇山路上了。我們居高臨下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見河里航行的輪船像火柴盒似的漂浮在水面上。輪船時(shí)而被眼前的高山遮擋住，時(shí)而又出現(xiàn)在我們的視野里，仿佛在和我們的汽車捉迷藏似的。一路上大家都很開心，欣賞著車窗外面早春原野上的金黃的油菜花、粉紅的桃花、雪白的李花……

約莫兩小時(shí)光景，我們到了八河口。下了汽車。我們來到停泊在岸邊的躉船上觀看三峽水利樞紐于程模型。上個(gè)世紀(jì)50年代曾在蘇聯(lián)留學(xué)的馬教授擔(dān)任技術(shù)翻譯。講解員從三峽工程的由來、概況和防洪、發(fā)電、航運(yùn)等巨大的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，講到“更立西江石壁，截?cái)辔咨皆朴?，高峽出乎湖”的宏偉藍(lán)圖。他按照我們中國人愛用數(shù)目、字歸納講話內(nèi)容的習(xí)慣．說出了三峽工程中的很多“3”：該工程位于長江三峽、壩址選在宜昌縣(現(xiàn)為宜昌市夷陵區(qū))三斗坪、70多年前最早提出建設(shè)三峽水電站沒想的孫中山(湖北方言“三與”“山”發(fā)音相同)、毛澤東主席1958年3月30日(兩個(gè)3)視察了三峽和葛洲壩、樞紐主要建筑物由三大部分(擋水泄洪建筑物、水力發(fā)電建筑物、通航建筑物)組成、整個(gè)工程分三期施工等等。瓦西甲耶夫校長聽了，微笑著說：“我也提三個(gè)問題?！笨磥?，他很機(jī)智，一下子就明白了中國人喜歡用數(shù)字歸納的習(xí)慣。沒有想到的是，他的三個(gè)問題把我們的講解員給難住了，因?yàn)樗皇沁@方面的專家，而向他提問題的卻是蘇聯(lián)著名的老教授、老專家。此時(shí)，馬教授自告奮勇，越俎代庖了，對(duì)客人的三個(gè)問題逐—作了令他們滿意的回答。順便說說。真湊巧：辦聯(lián)《水利工程建設(shè)》雜志(1982年第12期)曾在《蘇聯(lián)水電院校(系)簡(jiǎn)況》這篇文章中提到了這位校長。稱他是在培養(yǎng)未來的水電工程技術(shù)于部中作出了顯著成績的人。而我正好譯了這篇文章并發(fā)表在我院出版的情報(bào)刊物《科技情報(bào)》1985年第2期上。但當(dāng)時(shí)我忘了此事，他們走后我才想起來：要不然。送他一本作紀(jì)念該多好啊!

之后。我們乘坐一架機(jī)帆船朝江心的中堡島駛上。登上島后，幾位蘇聯(lián)朋友被島上春意盎然的風(fēng)光迷住了。望著巍峨挺拔的群山、奔流不息的江水、金燦燦的油菜花．校長情不自禁地對(duì)他的同事們說： “風(fēng)景如畫!”大家準(zhǔn)備在大壩中軸線拍照時(shí)，過來了幾個(gè)當(dāng)?shù)氐木用?，蘇聯(lián)客人便十分熱情地邀清他們一起合影。是的。應(yīng)該邀清他們。他們是這里的主人，跟我們這些外來的客人。尤其是遠(yuǎn)道而來的蘇聯(lián)客人合影留念，豈不是“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎!”的真實(shí)寫照嗎?接著，我們來到島的中部，觀看了一口又大又深的鉆井。這是上個(gè)世紀(jì) 50年代，我國的三峽地質(zhì)勘探隊(duì)和蘇聯(lián)專家一起打的井。這口井見證了一段中蘇兩國人民值得記憶的歷史：兩國的水電上程技術(shù)人員為建設(shè)我國未來的的三峽水電站曾經(jīng)在這里攜手合作過。

不知不覺已到中午了。我們乘船沿江而下，去南岸的三斗坪新鎮(zhèn) (葛洲壩工程修建后舊鎮(zhèn)被淹沒，在其下游建了新鎮(zhèn))用午餐。我們選擇了一家餐館，好像叫江峽餐館。雖然它不如城里的大酒店、賓館那么豪華氣派，但是在這里能品嘗到地地道道的農(nóng)家風(fēng)味，還能吃到從河里剛打撈起來的活蹦亂跳的鮮魚。這是在城市里很難吃到的，對(duì)幾位吃慣西餐的列寧格勒人來說，那就更是別有一番滋味在舌頭了。我發(fā)現(xiàn)他們特別喜歡吃豆腐，我就不斷地往火鍋里連下直下，沒多久一大盤豆腐便下完了。遺憾的是，那時(shí)我還是一個(gè)點(diǎn)酒不沾的人，未能同他們舉杯共飲。特別是瓦西里耶夫校長，雖然年過花甲但酒量不小，使我仿佛親眼看到了蘇聯(lián)小說里描繪的俄羅斯人豪飲伏特加的壯觀場(chǎng)面。60度的瀘州老窖，他們一連喝了幾杯。校長的夫人不甘示弱，也喝了一兩杯。而且他們都是一口干，很爽快，不像我們有些人口里喋喋不休地喊著干杯，而手里端著的酒蕩來蕩去，就是半天不進(jìn)口。

這餐飯吃得非常熱鬧、痛快。吃罷飯，蘇聯(lián)朋友把廚子從廚房里叫出來表示謝意，給他照相，還風(fēng)趣地說道：“你去列寧格勒開館子會(huì)發(fā)大財(cái)。”馬教授把這句話譯成了漢語．老板娘聽了在一旁笑彎了腰，出了餐館，客人們興致不減，便在小鎮(zhèn)的街上轉(zhuǎn)悠著。校長夫人指著街道兩旁一幢挨—幢的新樓房問我：“這些是私人的嗎?”我告訴她，”是的。都是本地農(nóng)民修的新住房。過去這里的老百姓很窮，改革開放十幾年來他們都有錢了?！比缓?，我們順便進(jìn)到一家銀行的儲(chǔ)蓄所里面。客人們走到墻上掛著的存款利息跟前駐足觀看，馬教授見他們對(duì)這有興趣便給他們翻澤了。隨后，我們就徑直朝船碼頭奔去。

我們的船開足馬力。破浪前進(jìn)。伴隨著雄壯的馬達(dá)聲。不一會(huì)兒就返回了北岸。下船后，我對(duì)瓦西里耶大校長說：“今天我們乘船游了長江，還吃了長江的魚?！彼犃诵χ鸬溃骸斑@是一條偉大的河，這里住著偉大的人民，這里將建設(shè)一個(gè)偉大的工程。”說完，他高興地伸出了三個(gè)手指頭．意思是他說了三個(gè)“偉大”，超過我了，因我只說了兩個(gè) “長江”。大家都會(huì)心地笑了。在上岸的路上，他又對(duì)我說：“我要批評(píng)你們的院長?！边@下我可慌了，院長怎么啦?我簡(jiǎn)直不相信自己的耳朵了。莫非是自己聽錯(cuò)了嗎?他見我不做聲．又重復(fù)了一遍。我便問他： “為什么?”他回答說：“我們來了兩天沒有見到太陽?！贝藭r(shí)我才恍然大悟，原來他是在開玩笑。我也是個(gè)愛開玩笑的人，今天卻被瓦校長“幽默”了一回，差點(diǎn)兒把他的玩笑話當(dāng)真了。于是我連忙：回答說：”我們的院長不管太陽?！彼犃宋⑽ⅰ?，我這才把剛才的話翻澤給我們的院長聽了。返程的途中，行至天柱山時(shí)，我們特地在此逗留了片刻。校長夫人對(duì)這里的風(fēng)景贊嘆不已。俯視山下—江春水向東流的磅礴氣勢(shì)，仰望矗立在空中翩翩起舞的仙女雕像，她不禁感慨道：“多美呀!我真想住在這里?！闭驹谔焐鷺蛏狭袅擞昂?。方才依依不舍地離去……

我在寫這篇文章的時(shí)候，舉世矚目的三峽水電站已經(jīng)有6臺(tái)巨型水輪發(fā)電機(jī)組并網(wǎng)發(fā)電了。這時(shí)，我不由得想起了遠(yuǎn)在俄羅斯圣彼得堡的瓦西里耶夫校長。他現(xiàn)在已是古稀之人，想必退休在家頤養(yǎng)天年了吧。我想對(duì)他說：“親愛的老校長，我想把您十多年前在三斗坪講過的含有三個(gè)偉大的三句活，合成含有二個(gè)偉大的一句話：這里的偉大人民在這條偉大的河上已經(jīng)建起了一個(gè)偉大的工程。”