杰　克

４３年的時(shí)間似乎已經(jīng)很長(zhǎng)，長(zhǎng)得足以使人忘記一個(gè)熟人的名字，我自己就有過(guò)這樣的經(jīng)驗(yàn)。有一位我曾經(jīng)很熟悉的老夫人，我現(xiàn)在已經(jīng)記不起她的姓名了，她原本是我在威斯康星州的邁阿密送報(bào)紙的時(shí)候認(rèn)識(shí)的一位客戶。那是１９５４年的歲末，那一年我１２歲。雖然已經(jīng)隔了這么多年，她曾經(jīng)給我上的一堂寬恕他人的課還像是昨天剛剛發(fā)生過(guò)的一樣，我只希望有一天我能把它傳授給其他什么人。

那件事發(fā)生在一個(gè)風(fēng)和日麗的午后。那天，我正和一個(gè)朋友躲在那位老夫人家的后院里朝她的房頂上扔石頭。我們饒有興味地注視著石頭從房頂邊緣滾落，看著它們像子彈一樣射出，又像彗星一樣從天而降，我們覺(jué)得很開(kāi)心很有趣。

我拾起一枚表面很光滑的石頭，然后把它擲了出去。也許因?yàn)槟菈K石頭太光滑了，當(dāng)我把它擲出去的時(shí)候，不小心，它從我手中滑落，結(jié)果砸到了老夫人家后廊上的一個(gè)小窗戶上。我們聽(tīng)到玻璃破碎的聲音后，就都像兔子一樣從老夫人的后院里飛快地逃走了。

那天晚上，我一想到老夫人后廊上被打碎的玻璃就很害怕，我擔(dān)心會(huì)被她抓住。很多天過(guò)去了，一點(diǎn)動(dòng)靜都沒(méi)有。這時(shí)候，我確信已經(jīng)沒(méi)事了，但我的良心卻有了一種深深的犯罪感。我每天給她送報(bào)紙的時(shí)候，她仍然微笑著和我打招呼，但是我見(jiàn)到她時(shí)卻覺(jué)得很不自在。

我決定把我送報(bào)紙的錢攢下來(lái)，給她修理窗戶。３個(gè)星期后，我已經(jīng)攢下７美元，我計(jì)算過(guò)，這些錢已經(jīng)足夠修理窗戶了。我把錢和一張便條一起放在信封里，我在便條上向她解釋了事情的來(lái)龍去脈，并且說(shuō)我很抱歉打破了她的窗戶，希望這７美元能抵補(bǔ)她修理窗戶的開(kāi)銷。

我一直等到天黑才鬼鬼祟祟地來(lái)到老夫人家，把信封投到她家門(mén)前的信箱里。我的靈魂感到一種贖罪后的解脫，我重新覺(jué)得自己能夠正視老夫人的眼睛了。

第二天，我去給老夫人送報(bào)紙，我又能坦然面對(duì)老夫人給予我的親切溫和的微笑并且也能回她一個(gè)微笑了。她為報(bào)紙的事謝過(guò)我之后說(shuō)：“我有點(diǎn)東西給你?！痹瓉?lái)是一袋餅干。我謝了她，然后就一邊吃著餅干，一邊繼續(xù)送我的報(bào)紙。

吃了很多塊餅干后，我突然發(fā)現(xiàn)袋子里有一個(gè)信封，我把它拉了出來(lái)，當(dāng)我打開(kāi)信封的時(shí)候，我驚呆了，信封里面是７美元和一張簡(jiǎn)短的便條，便條上寫(xiě)著一句話：“我為你驕傲?！?/p>