鄧 笛 編譯

這天，希森特太太像往常一樣打開信箱取信。她是一個(gè)內(nèi)心空虛的女人，對(duì)別人的隱私總是抱著濃厚的興趣，對(duì)自己的子女，她更是要將他們的隱私一覽無余：你這個(gè)人都是我生的，跟我還談什么隱私？所以不管寄給家里誰的信，只要落到她手里，她肯定都會(huì)拆開先睹為快的。今天有一封信，是寫給她18歲的兒子伯蒂的，信封上有“親啟”的字眼，而且還散發(fā)著香水味，這更勾引起希森特太太極大的熱情，她一改往日拆別人信時(shí)的從容，而是有一點(diǎn)手忙腳亂、迫不及待了，一看，她從信中得到的收獲比她想象的還要大！

信是這樣寫的：“親愛的伯蒂，我希望你膽子更大一些。是的，這需要勇氣，但是你要想一想有那么多的珠寶呢！好好干，這一切只是我們周密計(jì)劃中的一小部分?！甭淇钍恰澳愕目寺尔悺?，附言中還寫道：“你媽媽肯定不知道有我這個(gè)人，也不能讓她知道，如果她問起我，你必須一口咬定不認(rèn)識(shí)我?！?/p>

多少年來，希森特太太對(duì)兒子的私人空間極度關(guān)注，她認(rèn)定年輕人容易沖動(dòng)、惹禍，容易失足跌入罪惡的深淵，今天她終于如愿以償了，而且取得了豐碩的成果：首先，寫信的是一個(gè)女孩；其次，這個(gè)女孩非同一般，更讓她驚訝的是竟然還涉及到一件與珠寶有關(guān)的事情。希森特太太從小說和電影里知道，珠寶往往在驚險(xiǎn)和恐怖的情節(jié)中起到至關(guān)重要的作用，她沒有想到，在她的屋檐下，在她的眼皮底下，她的親兒子竟然和這樣的驚險(xiǎn)、恐怖的情節(jié)有著密切的瓜葛，而且還只是一個(gè)整體計(jì)劃中的一小部分！

伯蒂現(xiàn)在不在家，但是他的妹妹們都在，于是希森特太太憤怒地向她的女兒們公布了十分嚴(yán)重的內(nèi)情：“你們的哥哥被一個(gè)叫克露麗的女孩控制了！”

一會(huì)兒，伯蒂回家了，他剛跨進(jìn)大廳，希森特太太劈頭就問：“誰是克露麗？”伯蒂說他根本就不認(rèn)識(shí)這樣一個(gè)人，希森特太太聽后一陣?yán)湫Γ驗(yàn)閮鹤拥幕卮鹫强寺尔愡@個(gè)壞女孩在信上教他的，她大聲叫道：“你對(duì)她真是言聽計(jì)從呀！告訴你，你不把事情說清楚就不要吃晚飯！”

伯蒂一言不發(fā)，拿了幾片面包，把自己關(guān)進(jìn)了房間。希森特太太無數(shù)次地去敲他的房門，無數(shù)次地重復(fù)幾個(gè)問題，但是伯蒂始終用以靜制動(dòng)的策略和她僵持著。

一個(gè)多小時(shí)后，又一封信插在他們家的信箱里，信還是讓伯蒂“親啟”的。希森特太太幾乎是朝這封信撲過去的，她就像一只剛剛捉老鼠失利的老貓，現(xiàn)在又有了第二次機(jī)會(huì)，她希望發(fā)現(xiàn)新的線索。

這封信沒有讓希森特太太失望，信是這樣寫的：“沒想到你已經(jīng)動(dòng)手了！哦，那個(gè)可憐的達(dá)格瑪，我真有點(diǎn)替她惋惜了。你干得真是干凈利索，沒有留下任何破綻，連她的家人都認(rèn)為她是自殺的，我們不會(huì)有麻煩了。不過，為謹(jǐn)慎起見，我們暫時(shí)先不要?jiǎng)幽切┲閷?。”落款還是“克露麗”。

希森特太太失聲尖叫著，她“咚咚”地跑上樓去敲伯蒂的房門：“伯蒂，你怎么能做出這樣的事！你到底把達(dá)格瑪怎么啦？”

房間里傳出了伯蒂懶洋洋的聲音：“現(xiàn)在怎么又出來了一個(gè)達(dá)格瑪？下一次是不是還會(huì)出現(xiàn)一個(gè)別的什么人呢？”

“今天你什么地方也不許去！”希森特太太氣得全身顫抖，眼淚也急出來了，“不要再隱瞞了，克露麗的信已經(jīng)說明問題了！”

房間里傳出的聲音還是輕描淡寫的：“既然你老是跟我提起什么克露麗，那么你告訴我，她是誰？家住何方？是干什么的？媽媽，如果你繼續(xù)這樣無理取鬧的話，我就要替你請(qǐng)心理醫(yī)生了。你平時(shí)無端指責(zé)我，我還能忍，現(xiàn)在你越來越離譜了，居然把這個(gè)想象出來的女孩和我扯到了一起！”

“這些信也是想象出來的嗎？”希森特太太叫道，“還有珠寶和所謂的自殺！”希森特太太一邊憤怒地叫，一邊想：伯蒂簡直就是一個(gè)老牌特務(wù)，一個(gè)職業(yè)恐怖分子，在確鑿的證據(jù)面前他居然仍然守口如瓶！哼，真相總有大白的時(shí)候！

情況還在急劇發(fā)展：晚上第三封信又出現(xiàn)在信箱里！這一次，光憑信上的內(nèi)容，不需要伯蒂的口供，希森特太太也能將事情弄清楚了，這第三封信是這樣寫的：“親愛的伯蒂，我以克露麗的名字給你寫的信一定讓你感到莫名其妙了吧？你曾經(jīng)向我說過你的苦惱：你們家有人——是保姆或是別的什么人我記不清了，總是喜歡偷偷拆閱你的私信。無論這人是誰，我都想滿足他或是她的好奇心，所以才編了這些驚心動(dòng)魄的內(nèi)容?！甭淇钍恰翱肆_維拉斯”，他可是伯蒂的好朋友哦！

希森特太太看完信后一下呆住了，她調(diào)整了一下自己的情緒，再次敲響了伯蒂的房門：“克羅維拉斯來信了，太無聊了，所有這些亂七八糟的信全是他編造的。咦？你這是要去哪兒？”

這時(shí)，伯蒂已經(jīng)打開了房門，他穿上了外套，戴上了帽子，說：“我想替你去請(qǐng)一個(gè)心理醫(yī)生，看看你是否有問題。是的，克羅維拉斯是太無聊了，但是，任何正常的人都不會(huì)相信什么珠寶呀謀殺呀這些胡話的！今天短短的三個(gè)小時(shí)，你差點(diǎn)把家里鬧得天翻地覆了！”

希森特太太眼淚汪汪地說：“但是要怪就該怪這些信呀！”

“我自己會(huì)對(duì)這些信做出判斷的?！辈僬f，“你試圖通過拆閱別人的信獲得樂趣，這說明你還是有病。不行，我得替你請(qǐng)醫(yī)生去！”

伯蒂明白，他必須捉住這次機(jī)會(huì)，他知道母親不愿意將這件事情張揚(yáng)出去，為此她愿意付出一些代價(jià)，果然，希森特太太終于答應(yīng)道：“我再也不會(huì)拆你的信了?！?/p>

就這樣，兩個(gè)小伙子用智慧“教訓(xùn)”了希森特太太。

(題圖：安玉民)