用英語書寫中國人名和地名

安　培

同學(xué)們，你們了解西方人寫姓名的習(xí)慣嗎？他們一般把名放在前面，稱為first name。把姓氏放在后面，稱之為surname或 family name或last name。如：Tom Brown，即：那人姓Brown，名叫Tom。婦女結(jié)婚后，名字會作些改變——隨丈夫姓。所以，一個女人婚前被稱為Miss Surrey，婚后被稱為Mrs. White就不奇怪了。

如果一個中國人的名字叫“李平”，用英文書寫即為Li Ping?！袄钚∑健眲t為Li Xiaoping。也就是說，姓和名的首字母要大寫，而且姓和名要分開寫。若名是兩個字的話，用英文書寫時要連在一起寫。

下面我們再來看看地名的寫法吧。如：上海，寫成Shanghai；南京市：Nanjing City；江蘇?。篔iangsu Province；中山路：Zhongshan Road。只有少數(shù)幾個地方的英文寫法不是用拼音的，如：內(nèi)蒙古：Inner Mongolia；西藏：Tibet。