你想要當(dāng)什么？

泰莉·約翰遜

就在幾個(gè)星期之前，我意外地經(jīng)歷了人生中最難忘的一刻。那天，我正在臥室里為我的一個(gè)孩子換衣服，突然，我五歲的女兒艾麗莎走了進(jìn)來(lái)，來(lái)到我的身邊，“撲通”一聲重重地坐在床上。

“媽咪，您長(zhǎng)大以后想要當(dāng)什么？”她問(wèn)道。

我只當(dāng)她又是在玩什么假想出來(lái)的游戲呢，所以就沒(méi)當(dāng)回事兒，而是漫不經(jīng)心地回答道“嗯……，我想，我長(zhǎng)大以后希望能做一個(gè)媽咪?！?/p>

“您不能再當(dāng)媽咪了，因?yàn)槟F(xiàn)在就已經(jīng)是了。除了媽咪，您想要當(dāng)什么？”

“哦，好吧。我長(zhǎng)大以后，也許會(huì)當(dāng)一個(gè)牧師，”我又一次回答道。

“不行，媽咪，您現(xiàn)在已經(jīng)是牧師了！”

“對(duì)不起，親愛(ài)的，”我說(shuō)，“但是我確實(shí)不知道應(yīng)該如何回答?！?/p>

“媽咪，這有什么難回答的？您只需要回答長(zhǎng)大以后您想要當(dāng)什么就可以了！您想要當(dāng)什么都可以啊！”

頓時(shí)，就在那一瞬間，女兒的一番話深深地觸動(dòng)了我，讓我陷入了沉思，我沒(méi)有立即對(duì)女兒的話作出回應(yīng)。見(jiàn)此情景，艾麗莎便不對(duì)我的回答抱任何希望了，于是就離開(kāi)了臥室。

正是那段經(jīng)歷，那段只有五分鐘的短暫經(jīng)歷深深地觸動(dòng)了我的心。我之所以被深深感動(dòng)，是因?yàn)樵谖遗畠耗翘煺鏌o(wú)邪的眼睛里，我仍然可以想當(dāng)什么就當(dāng)什么！至于我的年齡、我目前所從事的職業(yè)、我的五個(gè)孩子、我的丈夫、我的學(xué)士學(xué)位以及碩士學(xué)位等等，在她的眼里都無(wú)關(guān)緊要。在她那天真無(wú)邪的眼睛里，我仍舊可以夢(mèng)想，夢(mèng)想去摘獲天上的星星；我還擁有美好的未來(lái)，還可以成為宇航員或者鋼琴家，甚至是歌劇演唱家；不僅如此，我還可以繼續(xù)成長(zhǎng)，繼續(xù)去當(dāng)任何一個(gè)我想要當(dāng)?shù)慕巧?/p>

在和女兒接觸的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)了一種真正的美，那就是我突然意識(shí)到，她也會(huì)用她的那份誠(chéng)實(shí)和那份天真，像問(wèn)我一樣去問(wèn)她的爺爺奶奶甚至是太爺爺太奶奶同樣的問(wèn)題。

記得有人曾經(jīng)這樣寫道：“我將要成為的那個(gè)老婦人與我目前所代表的這個(gè)婦人是完全不同的。另一個(gè)我正開(kāi)始成長(zhǎng)……”

那么……您長(zhǎng)大以后想要當(dāng)什么呢？

（任長(zhǎng)秀摘自《上海譯報(bào)》2005年12月15日）