［俄羅斯］恩維爾　著　傅　燕　譯

他：夜里，懸崖上結(jié)了冰。在黑暗中，我摸索著巖石的縫隙，攀住每一塊凸起的地方，向上爬著。指甲不時(shí)地折斷，我就把斷裂的部分扯掉，刺人的灌木扎入皮膚，但是我感覺(jué)不到痛。只有一個(gè)念頭在敲擊著太陽(yáng)穴——應(yīng)該爬上去，那兒才有救。而瓢潑大雨還在一個(gè)勁兒地下著。濕漉漉的衣裳被凍得裂開，破爛不堪，沾滿了泥和血。但這些我都沒(méi)有理會(huì)，我要爬上去。

她：今天，我做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見自己站在敞開的窗前，陽(yáng)光耀眼，金色的蜜蜂在陽(yáng)光下縈繞。我揮舞著巨大的白色翅膀，飛得很高，很高?？諝饬钊颂兆?，鳥兒的歌聲在蕩漾。小小的蜂箱聚集在我們房子周圍，而在森林后面，一條蜿蜒的小河在閃爍著光芒。我飛得越高，心里越感到快樂(lè)。寧?kù)o、安謐和無(wú)盡的愛充滿了我的心靈。而天空是那么的藍(lán)，好像把我?guī)Щ氐搅诉b遠(yuǎn)的童年。

他：雨，已經(jīng)下了兩周多。河水已經(jīng)漫出了堤岸，沖毀了田野里的所有莊稼。再過(guò)幾天就要下雪了，野獸們會(huì)跑得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，躲到山里，到時(shí)候我們一定會(huì)被餓死。我應(yīng)該來(lái)得及，我——是最好的獵手，白鷺——就是我的獵物。泥流順著山間的條條小路，直瀉而下。我死死地抓住每一根樹枝和每一個(gè)樹根，向上攀爬著。鋒利的石頭劃破了我的腿，但是我感覺(jué)不到痛，我要爬上去。

她：當(dāng)我還很小的時(shí)候，世界對(duì)我來(lái)說(shuō)，是多么的溫柔和安適，多么的真摯和美好，因此我相信，最不可思議的夢(mèng)想也能夠?qū)崺蠋且恍┳苑Q富有生活經(jīng)驗(yàn)的人們，開始對(duì)生活的真理饒舌。色彩開始消退，失去了往日的純凈，溫柔開始變得粗魯，而夢(mèng)┫搿—?jiǎng)t被隱藏到了最秘密的角落……只有在那遙遠(yuǎn)的山里，那個(gè)云彩能觸碰到你的雙手的地方，在那里，對(duì)食物的特別需要只被看作是生活這個(gè)大拼板中色彩絢麗的一小┛欏—只有在那里，我才能找到自我。

他：雨越下越大了。水流向下俯沖，把樹木沖垮。我用盡最后的力氣，試圖抓住一塊石頭，但一棵大樹砸到了我的胸口。知覺(jué)在一點(diǎn)點(diǎn)地喪失，我感到水流把我沖下了峽谷，沖向了黑色的泥沼。我早就失去生命了，感覺(jué)不到疼痛，不知道快樂(lè)。無(wú)盡的憂愁在我心中蔓延。也許，我是活累了，或是活慣了？那只白鷺，她的自由自在刺激了所有人……不過(guò)，我想見到她，弄明白她……殺死她。

她：一陣颶風(fēng)從山里席卷而來(lái)，在泥沼上空盤旋，草被吹得東倒西歪，灌木橫七豎八地倒在地上。

他：森林咆哮起來(lái)，山楊樹在搖擺，被吹彎了腰。倒在地上的樹吱嘎作響。百年的古松也開始晃動(dòng)，發(fā)出呻吟，好像“喀嚓喀嚓”劃火柴一樣，然后被折斷，死死地倒在爛泥里。

她：一道閃電猶如白色的翅膀一般，劃破了天空，轟隆隆的雷聲震撼著大地。

他：黑色的泥沼泛起了泡沫，翻滾起來(lái)。群山開始顫抖，石頭被擊成了碎片，四處飛濺。痛！刺穿著身體的是怎樣的痛啊！我無(wú)法呼吸！瞬息之前，生命還在，它是那樣的美好。啊，生命曾經(jīng)是多么的美好?。《磺?，一切，一切都被打斷了……多么的痛?。∥揖鸵廊チ?。

她：我站在他身上，他的身體令人憐憫，臟兮兮的，虛弱不堪。只有在那張開的雙眼中，還倒映著流動(dòng)的云彩和深邃的天空，還有一絲生命的希望火花。我能夠做些什么，怎樣才能幫助他呢？我緩緩地扇動(dòng)著翅膀，為他送去一陣清風(fēng)。偉大的自由感召喚著我，我又飛了起來(lái)。

他：雨停了，它下了那么久。光明又把我的生命拉了回來(lái)，我強(qiáng)烈地感受到了生命的每一個(gè)動(dòng)作。好像什么都沒(méi)發(fā)生一樣，一切都隨著最后一批小溪流而退去，水流向了沙地。但在最后的一滴水里，還映射著風(fēng)暴。水滴從樹葉上掙脫，用一圈圈逝去的波紋，喚醒死水。

（傅燕：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系研究生，郵政編碼：200083）