鮮為人知的小布什親妹妹，講述了兩代布什的趣事以及許多不同尋常的歷史秘聞……

布什家族以父子先后擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)聞名于世，但可能連很多美國(guó)人也不知道，小布什還有一個(gè)親妹妹。今年47歲的多蘿·布什·科赫，是布什五兄妹中最小的一個(gè)，作為家族中唯一的千金深受家人的寵愛(ài)，但她卻是眾多兄弟姐妹中行事最為低調(diào)的一個(gè)。由于是學(xué)歷史出身，科赫一直致力于布什家族史的研究，寫(xiě)成了這本有關(guān)美國(guó)總統(tǒng)老布什的傳記《我的父親，我的總統(tǒng)》。科赫整整花了兩年的時(shí)間去研究、調(diào)查甚至回憶父母的邂逅、二戰(zhàn)的經(jīng)歷以及老布什當(dāng)總統(tǒng)時(shí)的軼事，共進(jìn)行了135次采訪，對(duì)象包括朋友、家人甚至她父親的政治拍搭及對(duì)手。

“秘密女兒”擔(dān)起撰寫(xiě)家族傳記的重任

如果一個(gè)家庭出了兩位總統(tǒng)，而且他們都叫喬治，那么該如何稱呼他們就成了一個(gè)難題。然而，對(duì)于喬治·H·布什的女兒以及喬治·W·布什的妹妹多蘿·布什·科赫而言，這其實(shí)很簡(jiǎn)單：一位稱為父親，另一位則稱總統(tǒng)先生。

老布什也驕傲地稱兒子為總統(tǒng)先生?！霸谖铱磥?lái)，喬治贏得大選時(shí)，我感覺(jué)比我自己當(dāng)選更為激動(dòng)。”他對(duì)女兒說(shuō)。隨著傳記《我的父親，我的總統(tǒng)》(My Father，My President)的出版，科赫也搖身一變，成為布什家族的“歷史學(xué)家”。

也許，47歲的喬治·科赫并不為太多人所知。據(jù)她講，小布什的一個(gè)支持者曾當(dāng)著她的面說(shuō)布什總統(tǒng)哪里有妹妹。為了證明母親在生下四個(gè)搗蛋的哥哥之后，還有她這樣一個(gè)女兒，她不得不搬出母親的回憶錄，證明自己絕非“冒牌貨”。

科赫具有得天獨(dú)厚的條件來(lái)記錄歷史上這對(duì)最具重要意義的父子?？坪赵f(shuō)：“歷史學(xué)家說(shuō)的是他們知道的真相，但他們無(wú)法和總統(tǒng)生活在一起，但總統(tǒng)的兒女們卻可以。”

在小布什名譽(yù)下跌之時(shí)，老布什的聲望卻達(dá)到頂峰，盡管小布什成功獲得連任，而父親則沒(méi)有。在老布什的總統(tǒng)任期(1988年至1992年)內(nèi)，柏林墻被推倒、德國(guó)統(tǒng)一、冷戰(zhàn)結(jié)束、美國(guó)對(duì)薩達(dá)姆政權(quán)發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)取得了勝利，他的這些政績(jī)?cè)?·11事件后愈發(fā)地突顯出來(lái)。科赫說(shuō)，父親過(guò)于謙虛，連自傳也沒(méi)寫(xiě)，所以，她決定承擔(dān)這一重任。她說(shuō)：“在他身上你看不到其他政治家那樣的自負(fù)，他不是那種自吹自擂的人。”

美國(guó)竟有15秒處于“無(wú)總統(tǒng)”狀態(tài)

多蘿在書(shū)中披露了一個(gè)連美國(guó)人都聞所未聞的故事——在1985年7月13日，作為世界“超級(jí)大國(guó)”的美國(guó)竟有整整15秒的時(shí)間沒(méi)有首腦!當(dāng)日，美國(guó)總統(tǒng)羅納德·威爾遜·里根住進(jìn)醫(yī)院接受手術(shù)，割除結(jié)腸息肉，總統(tǒng)權(quán)力暫時(shí)交給了副總統(tǒng)老布什。在里根住院期間，老布什當(dāng)了大約8小時(shí)的代總統(tǒng)，但其中大多數(shù)時(shí)間，他都是在和朋友打網(wǎng)球中度過(guò)的。

然而，就在這8小時(shí)中，副總統(tǒng)老布什竟也在一次摔跤事故中發(fā)生了暈厥。多蘿回憶說(shuō)：“接下來(lái)發(fā)生的事美國(guó)人從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，父親(打網(wǎng)球時(shí))絆倒在地，仰天倒了下去，腦袋重重撞在地上，暈了過(guò)去。有那么短短一會(huì)兒，美國(guó)事實(shí)上沒(méi)有一名可以履行職責(zé)的總統(tǒng)。”所幸的是，老布什只昏迷了15秒鐘就蘇醒過(guò)來(lái)了。

多蘿還在書(shū)中披露，盡管老布什有許多政見(jiàn)和里根不符，但當(dāng)時(shí)作為副總統(tǒng)的他，對(duì)里根卻相當(dāng)忠誠(chéng)。而里根則將許多需要出國(guó)辦理的外交事務(wù)都交給了老布什。身為副總統(tǒng)的老布什在上個(gè)世紀(jì)80年代曾出訪過(guò)至少70個(gè)國(guó)家，其中包括頻頻出國(guó)參加外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的葬禮，以致于老布什曾開(kāi)玩笑稱，他在葬禮上的題詞總是：“我是喬治·布什，你死了，我飛來(lái)了?！睋?jù)多蘿披露，這個(gè)雙關(guān)語(yǔ)題詞其實(shí)還是當(dāng)時(shí)的國(guó)務(wù)卿詹姆斯·貝克開(kāi)玩笑建議的。上世紀(jì)80年代，前蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人勃列日涅夫、安德羅波夫和契爾年科在28個(gè)月內(nèi)先后去世，老布什在不到3年時(shí)間中就前往莫斯科參加了三場(chǎng)葬禮。新書(shū)還披露，為了防止他們?cè)谀箍频恼勗捲饪烁癫?全稱：蘇聯(lián)國(guó)家安全委員會(huì)，是前蘇聯(lián)歷史上最有影響力的特工組織)竊聽(tīng)，老布什和來(lái)參加葬禮的各國(guó)首腦，還設(shè)計(jì)出一種只有他們知道含義的秘密交談代碼。

老布什與克林頓相處甚歡

在2004年印度洋海嘯之后，小布什做出了讓父親和另一位美國(guó)前總統(tǒng)克林頓攜手籌集善款的決定。其間，兩位前總統(tǒng)相處得非常好，后來(lái)克林頓還送給了老布什一幅將他們二人描繪成同性戀伴侶的漫畫(huà)?？肆诸D寫(xiě)道：“喬治，也許我們應(yīng)該降降溫?！?/p>

科赫的哥哥、佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)杰布·布什卻對(duì)這種關(guān)系持懷疑態(tài)度。科赫在她的書(shū)中披露：“坦白地說(shuō)，哥哥杰布堅(jiān)持認(rèn)為父親被利用了。最初，我也對(duì)此略有懷疑?！钡肆诸D用行動(dòng)表明了自己對(duì)她的父親，現(xiàn)年已82歲的老布什非常親切，也很尊重，這讓她的思想發(fā)生了轉(zhuǎn)變。

父與子的世界

小布什和佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)杰布·布什對(duì)待父親老布什的態(tài)度非常不同，小布什一心想超越父親，而杰布則對(duì)父親充滿了崇敬。小布什連任兩屆總統(tǒng)，并且發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)推翻薩達(dá)姆政權(quán)，這些都是老布什沒(méi)有做到的事。但杰布在為妹妹推銷(xiāo)新書(shū)時(shí)接受采訪稱，他從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要超越自己的父親，相反，他一直都以父親為榜樣。

杰布·布什說(shuō)：“當(dāng)你生來(lái)就擁有一個(gè)完美的父親，而你從小就立志要成為像父親一樣的人，可想而知壓力有多大。但我知道，如果我能做到有父親一半好，一半慷慨和一半富于同情心，那我就已經(jīng)是個(gè)很好的人了。當(dāng)我意識(shí)到這一點(diǎn)后，我就停止了焦慮?！?/p>

杰布說(shuō)，老布什和小布什在一起時(shí)，兩人只談體育或家庭，幾乎從來(lái)不談伊拉克問(wèn)題。杰布還表示，他妹妹撰寫(xiě)的這本586頁(yè)的回憶錄，將可能成為他父親老布什的官方傳記，因?yàn)槔喜际惨呀?jīng)不打算親筆為自己撰寫(xiě)回憶錄了。

然而，布什的家族史并沒(méi)有完全梳理完畢?？坪照f(shuō)：“我父親認(rèn)為，杰布也會(huì)成為一位偉大的總統(tǒng)，他對(duì)自己所有的孩子都充滿信心?！币苍S今后科赫還得寫(xiě)一部名為《我的兄長(zhǎng)，我的總統(tǒng)》的家庭傳記。

(何艷霞譯自《星期日泰晤士報(bào)》)

編輯：何艷霞

電子郵箱：yan2252@sina．com