［英］梅·凱·迪夫倫斯

孫開元編譯

吉士拉·柯林斯的日子過得不錯(cuò)，她有兩個(gè)兒子——23歲的大兒子艾薩克和20歲的小兒子布克。這兩個(gè)小子都有六英尺高，身材豐滿，肌肉強(qiáng)健。當(dāng)他們發(fā)怒的時(shí)候，誰(shuí)見了都會(huì)害怕——除了吉士拉。

最近吉士拉辭去了在郵局干了五年的兼職工作，因?yàn)樽詮膬蓚€(gè)兒子掌家后，他們過得越來越好了?，F(xiàn)在，他們一家三口住在一棟兩層別墅里，可吉士拉一直心神不安！

兩個(gè)孩子還小的時(shí)候，吉士拉苦撐著獨(dú)自撫養(yǎng)他們，去做任何她能勝任的工作。孩子的父親卻一直悠哉游哉，不愿被工作和家庭所束縛。她是個(gè)成功的女人，把兩個(gè)孩子養(yǎng)得體壯如牛，直到他們自立。艾薩克身體強(qiáng)壯，但傲慢自大，而且喜歡恃強(qiáng)凌弱、惹事生非。布克很崇拜他哥哥。如今，在生意合伙人的教唆下，艾薩克和布克成了這個(gè)地區(qū)兩個(gè)最出色的毒販子。

每天夜里，他們?nèi)齻€(gè)人就聚在吉士拉的屋里，稱量并篩選好可卡因，然后裝進(jìn)瓶子里。吉士拉在數(shù)錢時(shí)，常告誡兒子：“吸食成癮者和輸了錢的賭棍會(huì)花錢買這些垃圾，所以沒必要販賣給兒童。永遠(yuǎn)要保持鎮(zhèn)靜和謙恭，你不知道誰(shuí)正在盯著你。不招惹麻煩，麻煩就不會(huì)找到你。”艾薩克和布克明白她的意思，可他們還是把毒品賣給所有肯付錢的人。

艾薩克最好的顧客是個(gè)年輕女人，她有一個(gè)九歲的女兒。這個(gè)小女孩討厭艾薩克，因?yàn)槊慨?dāng)她媽媽下決心戒毒時(shí)，艾薩克就會(huì)出現(xiàn)，引誘她繼續(xù)吸毒。

一天，艾薩克跟這個(gè)女人做完交易后感覺有些累，就躺在沙發(fā)上睡著了。女人趁機(jī)偷走了他帶在身上的一些錢和毒品。艾薩克睡醒后回到車上，在數(shù)錢時(shí)發(fā)現(xiàn)被偷了，他知道肯定是這個(gè)女人干的。于是憤怒的艾薩克返回女人的房子，當(dāng)著女孩的面殺了她的媽媽。艾薩克找到錢和毒品，把它們裝進(jìn)衣兜。

女孩抱著媽媽流著血的頭，放在自己的大腿上，盯著艾薩克?！叭绻矣凶詈笠患乱觯彼龥_著艾薩克叫道，淚水同時(shí)流下了她黑棕色的臉頰，“那就是我要讓你遭到同樣的報(bào)應(yīng)！”有些意外的艾薩克盯著女孩充滿怨恨的臉看了一會(huì)兒，厚大的嘴唇伸展出了獰笑，露出潔白光亮的牙齒，說：“我相信你確實(shí)能辦到?！彼统鲆话咽謽?，向女孩的頭部連開了三槍，女孩應(yīng)聲倒在地上。然后他逃了出去，沒留下任何證據(jù)。

母女倆死后，艾薩克起初感覺若無其事，可時(shí)間不長(zhǎng)，他就變得煩躁起來，總是說有個(gè)孩子在跟著他。他形容那是個(gè)瘦小的女孩，兩條粗黑的辮子垂在背后。她的眼睛像煤一樣黑，燃燒著怒火盯進(jìn)他的骨頭里。只有他能看到這個(gè)女孩。很多個(gè)夜晚，他驚醒后尖叫著：“讓我安靜一下，塞麗塔！”塞麗塔正是他殺死的那個(gè)女孩的名字。他走到哪兒她就跟到哪兒，他變得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，生意也做不下去了。他甚至也吸起了毒，試圖緩解緊張的神經(jīng)。

一天夜里，正當(dāng)布克和他的媽媽商量如何應(yīng)付這件事時(shí)，他們被艾薩克房間里的一聲喊叫驚動(dòng)了?！半x開我，滾！”他們小心地走進(jìn)他的屋子，看見艾薩克蜷縮在床頭，叫喊說塞麗塔纏了他好久，她的指甲長(zhǎng)長(zhǎng)的，帶著血。布克試著按住艾薩克，吉士拉打電話報(bào)了警。突然，艾薩克的身子僵了，眼睛上翻，只剩下白眼球翻在外面。過了一會(huì)兒，他的身體松弛下來，死了。房子里傳出咯咯響亮的笑聲，聽起來像女巫發(fā)出的笑。艾薩克的床腳出現(xiàn)了一道亮光，空氣中散發(fā)出惡心的腐肉氣味。小女孩從亮光里閃現(xiàn)了出來，先是她的兩條長(zhǎng)辮子，然后是炭黑的、燃燒著怒火的眼睛，棕色的小臉上皮膚破損，露出可怕的笑容。當(dāng)血紅的衣服也顯現(xiàn)出來之后，她用孩子特有的聲調(diào)說：“好了，吉士拉，下次也許就該是你了，布克會(huì)看到的，你也得死，像我一樣，哈哈哈！”她用長(zhǎng)長(zhǎng)的血紅的手指著他們，然后就消失了。

艾薩克的葬禮結(jié)束后，吉士拉賣了這棟房子，帶著布克搬到很遠(yuǎn)的北方去了。

圣誕節(jié)那天晚上，塞麗塔突然在吉士拉的床腳出現(xiàn)了。這次，她看起來是個(gè)可愛的小女孩，棕色如巧克力一樣的膚色，又黑又長(zhǎng)的兩條辮子。她穿著一身印有鮮花的漂亮衣服。

“圣誕節(jié)快樂，”女孩高興地說，“我送給你一件禮物，我永遠(yuǎn)不會(huì)再來找你，只要你不再販毒?！奔坷辉俸ε铝耍卮穑骸昂冒?，謝謝?！奔坷腿愃D(zhuǎn)過身，她們聽見空中傳來一聲女人的召喚：“過來吧，我的塞麗塔?！?/p>

女孩回身轉(zhuǎn)向吉士拉，她的眼睛紅得像火，嘴角露出一絲冷笑，對(duì)吉士拉說：“不要讓我再回來找你！”