我的一位朋友要赴拉丁美洲演講。他打算屆時(shí)使用現(xiàn)場翻譯，不過為了博得聽眾的認(rèn)同，他想用西班牙語亮出開場白：“晚上好，女士們、先生們?！?/p>

那天，他稍早一些趕到了禮堂，突然想到自己不知道“女士們、先生們”用西班牙語怎么說。他一向足智多謀，于是走到大廈廁所所在的地方，看了看兩扇門上的標(biāo)牌，記住了上面的兩個(gè)單詞。

等聽眾到齊了，主持人對他做了一番介紹之后，他站起身，用西班牙語說：“晚上好，女士們、先生們?！?/p>

聽眾顯出震驚的神色。他不知道是不是自己冒犯了聽眾，還是他們沒聽清，或是沒聽明白。他決定再說一遍。于是，他再次用西班牙語說：“晚上好，女士們、先生們?！?/p>

聽眾席上開始有人竊笑。緊接著，所有的聽眾都大笑起來。有人告訴他，他說的是：“晚上好，浴室、雜物間！”