也許是對自己的語言功底太過信賴，抑或是對自己的“知識庫”容量自信滿滿，我在寫作時是從來都不準備字典的。但是當我在翻譯這篇關(guān)于格雷格·奧登的文章時，我卻被“refreshing”這個單詞搞糊涂了。它是僅僅用于食品加工行業(yè)呢，還是有一個全球通用的解釋?于是我找來一摞字典，還好我順利地查到了我想要的釋義。字典里是這么寫的：“re－fresh－ing：形容詞。1、使精神振作；2.為一些新奇事物麗感到興奮?！边@兩種解釋都是我想要的，特別是第二個。沒有什么比這個詞語更能恰當?shù)匦稳莓斈甑膴W登了?，F(xiàn)在，我的故事開始了。

令人興奮的家伙

最開始，我的這種興奮出現(xiàn)在若干年前的籃球場上。那是AAU巡回賽的最后一場決賽，最終奧登率領他的北勞倫斯高中取得了該項賽事的“三連冠”。奧登的表現(xiàn)讓我的嘴巴自始至終都沒有合上過，我從來沒有見過那么大塊頭、技術(shù)那么老練的高中生。而在今晚，芝加哥新秀訓練營的前夜，我又在8米遠處見識到了那樣的表演。在我們的攝像師的要求下，他一次接一次地雙手灌籃，以至于看著看著，我們的眼睛都有些“審美疲勞”了。我不知道以他的高度，能否在扣籃大賽上獲得冠軍，但是當我問到這個問題時，奧登倒是不好意思起來(如果不是他的膚色太黑，我也許可以看到他臉上的紅暈，Oh，My God，一個2．13米高的大猩猩臉紅起來會是什么樣子!)，他根本就不想去嘗試。雖然他總是背對籃筐接球，然后雙手持球一個漂亮的轉(zhuǎn)身爆扣，或者他在拿到球后，微微轉(zhuǎn)身，側(cè)對籃筐，單臂揚起勾手投籃，左手和右手同樣的嫻熟，每次落地之后，他都會瞬時彈起，就像每只腳底都安上了一組彈簧。

沒錯，凱文·加內(nèi)特和德懷特·霍華德就是奧登崇拜的偶像，不過他們都是大前鋒的打法，大衛(wèi)·羅賓遜則是一個典型的中鋒，但是他們都有一個共同點——都是以面筐打法為主的大個子，奧登不是。進攻時，他首先會用他118公斤重的身體(據(jù)奧登說，他在進入俄亥俄州立大學之前，曾一度比這個體重還要重)倚住對手，然后以一種皮特紐維爾(92歲高齡的著名籃球教練，有“籃壇教父”之稱，“紐維爾長人訓練營”的創(chuàng)始人)最為推崇的腳步晃過對手扣籃。“他在進攻端的進步是有目共睹的。”北勞倫斯高中籃球教練杰克·基沃說。“他曾經(jīng)有過一段退步期，然后過了一段起伏期，接著又有一個爆發(fā)期。另外，今年他又重點加強了對跳投的練習，現(xiàn)在，他已經(jīng)把他的進攻范圍擴大到距籃筐5米的區(qū)域。而且他從來沒有放松過對罰球的練習，他對自己的要求就是罰球命中率達到80％以上。不過據(jù)我所知，盡管他現(xiàn)在的進攻能力已經(jīng)令人側(cè)目，但他最強的，還是在防守端的表現(xiàn)?！?/p>

沒錯，基沃教練，我絕對相信你的話。我之所以把他的進攻放在文章開頭來寫，只不過是想證明“他是我所見過的最有威脅的大個子球員”的觀點，假如我先寫他的防守的話，恐怕就有人會低估他的進攻了。事實上，當我們的拍攝工作一結(jié)束，格雷格馬上就把話題轉(zhuǎn)移到了防守上?！拔沂且粋€典型的防守型球員——我喜歡搶籃板和蓋帽?！?9歲的他以一種友善的男中音說道，“我把那看作是贏球的保證，我最不喜歡我的對手在我面前瘋狂地得分?！?/p>

正如基沃所說，奧登在防守端擁有著無窮的潛力?！叭绻悄愕膶κ?，那么無論你在哪個位置持球進攻，都會感受到來自他的強大的壓迫力?！被终f，“我們的對手通常命中率都在30％左右，那是因為除了投三分球外，他們幾乎找不到別的進攻方法。他令我們的球隊充滿挑戰(zhàn)性，因為只要有他在，我們就不用為內(nèi)線的防守而擔心了?！?/p>

通常情況下，奧登的蓋帽就是一次快速反擊的開始，這一點沒有人比奧登最好的朋友兼隊友麥克·康利更清楚了?！爱斘乙庾R到他要封蓋對手時，我就加速往后場跑，他總是可以把對手投出的球扇到我這里來?！笨道f。而奧登也在今年宣布參加選秀之后透露，他希望可以繼續(xù)和康利一起征戰(zhàn)NBA?！爸灰愕氖稚嫌谢@球，你就是球場上最幸福的人?！眾W登說。“我愛我的后衛(wèi)們，因為他們總是把球傳到你的手上。雖然在很多時候，我都不是進攻的終結(jié)者，但是我樂于有球在手，因為我喜歡為隊友送出助攻，那種感覺甚至要比你面對籃筐投中一記中投還要美妙。”

真是個令人興奮的家伙，不是嗎?

天才加勤奮

雖然已經(jīng)被捧到了天上，但是奧登認為自己還只是一個“半成品”，他還有許多需要提高的地方?！拔矣泻芏喙ぷ饕?。”奧登堅持說，“相對于我的偶像們來說，我還有許多不足，有些動作我已經(jīng)嘗試了無數(shù)次，卻總是失敗，而聯(lián)盟中許多大個子球員卻可以信手拈來?！?/p>

但是我并不想讓他如此搪塞過去，我需要他為我舉例說明?！昂冒?，你去看看麥當勞聯(lián)賽的錄像帶吧。”奧登回答說。“凱文-杜蘭特當選了MVP。他是一個可怕的對手，投中了那么多的三分球，如果你看到他的全面，再對比一下我的表現(xiàn)，你就會知道什么才是天才了。你可以看到他無所不能的表現(xiàn)，那場比賽我做得也不錯，但是我知道，像那種全明星賽是為那些會飛的球員準備的，沒錯?！?/p>

所以，就像基沃所說，如果你在宿舍和教室里(奧登在高中時是一個典型的“三好學生”)都找不到他的話，你就去籃球場，他一定在那兒?！拔业囊馑际牵灰强梢运X的時候我都會選擇呆在床上(當然，誰不是啊?)，但是一旦我站到了賽場上，我就知道我是干什么來了。”奧登說?！懊刻斓挠柧氄n結(jié)束后，我都會投上50個罰球，如果命中率能達到80％，我就走，反之我就會一直練下去，直到命中率達到80％為止，即便是我投中了38個，也不能例外。每一年我都是這樣練習的。我們的教練開了一家餐館。他告訴我只要我可以在一場比賽中的罰球命中率可以超過80‰我就可以到他的餐館免費大吃一頓煎牛排。即使我可以達到79％(還沒有這種情況發(fā)生過)，我想他也不會便宜了我的。”說到這，奧登笑了。

“在我的印象中，我打過的第一場比賽就是在我四年級的時候跟隨教練吉米·史密斯一起打的?！眾W登回憶說。奧登出生在布法羅，1996年，在他的父母離婚后，9歲的奧登隨母親以及他的弟弟一起搬到了印第安那的泰瑞霍特。四年級時，奧登已經(jīng)長到了1．76米，被AAU的吉米-史密斯和約翰·吉爾摩爾教練找到，加入了泰瑞霍特星隊。當時的奧登對籃球的認識，除了知道它是圓的之外再沒有別的了?！八麩o法理解比賽?！笔访芩拐f，“他當時還不會投籃和運球，憑身高搶下籃板后就會走步?！眾W登也承認他的身高雖然是全隊最高的，但同經(jīng)過仔細挑選而來的隊友相比，他的技術(shù)和經(jīng)驗都是最爛的?！拔也煌５鼐?，但是我太笨了，總是無法把球投入籃筐。我第一次在比賽中得分是在我五年級的時候。”說到這里的時候，奧登做了一個酷似奧尼爾耍寶時的鬼臉?！澳莻€球是打板進筐的，但卻是一個烏龍球?！眾W登繼續(xù)說。

“是的，我沒有說謊，我首次在比賽中的得分竟然是要加給對方的。不過我當時卻興奮異常。我們最終贏得了那場比賽，我的朋友——吉米教練的兒子泰維斯得到了那場比賽的HVP。我還記得在我投中了那個球后，我抓著籃球——我發(fā)誓當時的場外沒有一架相機，但我卻感覺有許多閃光燈在朝著我閃耀著——我大聲喊著：哦耶!但是所有人的表情都似乎在說：怎么回事?發(fā)生了什么?然后我就聽到我的教練在對我說‘嗨，格雷格，你在做什么?當時所有人都笑翻了，只有我是打心眼兒里高興，那可是我的第一次。”

自從那個令人啼笑皆非的“第一次”之后，奧登的球技便開始狂飚突進，這一方面是由于他天生的身體優(yōu)勢(據(jù)奧登所言，無論是在哪個年齡段，他都要比身旁的同齡人們高上一大截。)，另一方面也源于他對成功的渴望?！拔业挠柧氶_始漸漸地步入正軌，我才發(fā)現(xiàn)原來籃球訓練竟然是如此艱苦的。”奧登說?！拔颐刻於家ヌ┤鸹籼氐摹泻⒕銟凡坑柧殻又揖透S康利教練進行一對一的訓練(麥克·康利·Sr．，前奧林匹克金牌得主，1992年巴塞羅那奧運田徑賽場上的明星，曾經(jīng)執(zhí)教于AAU的Spiece Indy Heat隊)在我六年級和七年級時，他經(jīng)常在印第安那波利斯和泰瑞霍特之間來回奔波，目的就是來接我，而在我們?nèi)野嵬〉诎材遣ɡ怪?，我就不用為了打球長途奔波了，而且我開始收到一些大學發(fā)來的邀請函，但是我從來沒有看過一封，因為那些其實都只是調(diào)查表而已，關(guān)于大學，我的教練們自有主張，都是他們幫助我來運作的，而我只是一邊訓練，一邊觀望而已，我要做的就是去那些學校參觀一下，然后做最后的拍板，不過進哪所大學，我并不是很在意。那段時間我確實沒有在這方面操什么心，仿佛那不是我的事情一樣。”

低調(diào)的高中明星

不過也正是奧登的這種“神秘感”，使人們對他的興趣越來越濃。從攝影師到專欄作家，甚至連國會議員中都有他的“粉絲”，他的人氣指數(shù)直線上升，當然，與勒布朗·詹姆斯相比他還差許多，因為奧登身邊的人還不足以把他捧到那個高度，但是更重要的是，奧登本人也并不想讓自己處于媒體的風口浪尖之上。“經(jīng)常有人對我說這樣的話：‘格雷格，我每天都能夠在報紙上看到你的名字?！彼f?！暗俏液苌偃プx那些文字，我知道那是人們對我的贊賞和期望，但是我更知道自己并不是那么出色的天才，我必須加倍努力地訓練，只有那樣我才會在將來的某一天達到那樣的高度?！?/p>

基沃曾經(jīng)帶領北勞倫斯高中拿下了1989年印第安那州冠軍?！爱敃r的印第安那就像迎接搖滾明星一樣迎接了奧登，而奧登也能夠應付自如?！被终f，“他走到哪里都會吸引一大群人。當時我們的隊中還有許多優(yōu)秀的球員，但是球迷們想要的都是格雷格的照片，而他也總是會耐心地對待他的球迷們。有時候人們會問我是否認為奧登會有所改變，事實上，我從來沒有見過他對什么事情表達過不滿，不過也許將來的他會盡量避免出現(xiàn)于一些公眾場合，要知道他并不喜歡成為一名公眾人物，就像他并不喜歡被人們圍觀一樣?！?/p>

當然，有一個地方是他必須考慮要“隱藏行蹤”的，那就是泰瑞霍特。教練史密斯現(xiàn)在仍然住在那里，奧登說他每一、兩個星期都要回去看看。他所有的朋友都是在打籃球時認識的，但是泰維斯始終都是他最好的朋友，盡管他們已經(jīng)不在一起打球了?！八莻€很棒的家伙，不過他更喜歡打高爾夫球?！眾W登說。“我們經(jīng)常在他家的后院打高爾夫，他總是能把球打進那個像月亮一樣的小洞里，而我則經(jīng)常把它打到籬笆外的公路上去?！?/p>

上路

要不是NBA的勞資協(xié)議規(guī)定，19歲以下球員不能參加選秀，奧登也許永遠都不會邁入俄亥俄州立大學的門檻。去年高中畢業(yè)時，18歲的奧登不得不放棄了參加NBA選秀大會的念頭，以至于得到狀元簽的猛龍認為他們是新勞資協(xié)議的最大受害者。但對奧登來說，大學的生活還是新鮮而愜意的。他喜歡在英文課上寫論文批評當今電視節(jié)目上越來越多的性內(nèi)容，有時候他還會與三個新人隊友一起下廚，他還喜歡在校園里無拘無束地閑逛，喜歡收集DVD——他已經(jīng)收集了700多張DVD，其中有他最愛的《冷山》、《斷背山》，以及周星馳的《功夫》。

“奧登是我見過的最獨特的孩子之一?！眾W登的大學教練馬塔說，“他有著遠比同齡人成熟得多的心智，當你坐下與他交談，你會經(jīng)歷一場富有知性的討論，或者一些有趣的玩笑?！标P(guān)于他的成熟，佛羅里達人編了一個玩笑，在今年的NCAA決賽中，許多佛羅里達的觀眾都會對奧登這樣喊：“嘿，格雷格，70年代是什么樣的啊?”

雖然奧登不一定知道70年代是什么樣的，但是現(xiàn)在幾乎可以肯定地是，他已經(jīng)在憧憬著2008年的北京是什么樣的了。在成為了今年NBA“內(nèi)定”的狀元秀之后，他接著便被招募進了08年奧運會集訓隊，不出意外的話，他將代表美國男籃出戰(zhàn)2008年的北京奧運會。去年的世錦賽前夕，奧登就曾被招入了“夢七隊”，并參加了在拉斯維加斯的集訓，不過由于當時他的右手腕有傷，所以并沒有參加比賽?！敖?jīng)過一年的恢復，我的手腕已經(jīng)沒有問題了?！眾W登自信滿滿地說道，“我已經(jīng)脫離了夾板，感覺很好，是的，我已經(jīng)做好準備了。”

我已經(jīng)說過了，他是個令人興奮的家伙，現(xiàn)在你是不是也有同感呢?

格雷格·奧登的菜鳥訪談

關(guān)于哪位中鋒是他的榜樣

“蒂姆鄧肯吧，我不知道我會不會像他那么出色。我的轉(zhuǎn)身跳投恐怕永遠沒有他那么出色，不過我正在苦練中投。大衛(wèi)·羅賓遜也會是我的榜樣之一。”關(guān)于成為名人的苦惱

“我覺得，我什么都做不了……昨天我在機場等飛機、然后人們就一下子圍了過來，而我只想上飛機。也許今后會有很多類似的情況發(fā)生。不過說實話，我喜歡外出，喜歡和小孩子拍照說話，不過有時候你必須謹慎些，因為不管你做錯了什么事都逃不過公眾的眼睛。

關(guān)于和麥克·康利的關(guān)系

“我們是很好、很好的朋友。我不敢肯定我們不會分開，但事實是我們的確沒有長時間地分開過，我們的友誼已經(jīng)由來已久。”

關(guān)于和康利一起去波特蘭打球的前景

“我當然非常向往，無論去哪兒打球，我都希望能和他做隊友。我知道這是在NBA，不過又有誰不想和康利一起打球呢?”

關(guān)于和波特蘭的年輕球員們一起打球，例如阿爾德里奇和羅伊

“阿爾德里奇是我在高中時候就很害怕遇到的一個對手，因為那時的他是全國最好的高中生球員之一。我記得有一次錦標賽，他的出現(xiàn)吸引了所有人的服球，而我在高中時的夢想就是希望成為他那樣的球員。至于羅伊，我看過他的比賽，聽到能有關(guān)于他的消息都是好的，而且他是最佳新秀。和他們一起打球會是很棒的一件事?！?/p>

關(guān)于他如何看待19號的波特蘭試訓

我每天都在練習，努力讓自己做得更好，希望那一天我可

以表現(xiàn)得更出色?；蛟S我會在這座城市里呆上很長一段時間。我會盡全力表現(xiàn)，努力適應這里的一切。

關(guān)于他對即將到來的試訓是否緊張

不緊張……嗯，也許有一點點吧。當我聽到約什·麥克羅伯茨(北卡新秀)說他的試訓很苛刻時，感覺確實有些被嚇到了。不過當我站到場上，我就是我。他們(開拓者)有權(quán)利選擇任何他們覺得最好，而且最適合他們的球員，所以我所能做的只是做好我自己，希望能適合他們，成為狀元。

關(guān)于右手腕受傷給他帶來的影響

因為受傷期間只能用左手打球，所以我的左手能力得到了開發(fā)，現(xiàn)在我的右手也沒問題了，我終于可以發(fā)揮我的全部潛能了，比如跳投和禁區(qū)外的移動等等。

關(guān)于輸?shù)鬘CAA決賽

那種感覺很不好受。這一年來我們經(jīng)歷了很多，也取得了很大的進步，但是結(jié)果前功盡棄。冠軍是我們從一開始就堅持的目標，如果我們能贏下來，那將是多么了不起的事!我好久沒有打過正式的比賽了，真的很渴望趕快回到球場上狠狠地掌控一場比賽。每當想起那場比賽我都會心痛，但它確實發(fā)生了。佛羅里達是一支偉大的球隊。

關(guān)于有人懷疑他沒有凱文·杜蘭特那樣的殺手氣質(zhì)

你可以讓他們?nèi)タ纯次业募o錄!他們怎么可以這樣說我?自從6年級到現(xiàn)在我覺得我輸?shù)舻谋荣惣右黄鸲疾怀^20場。只不過我不是那種在場上任意發(fā)泄情緒的人，但相信我，如果你蓋我一個火鍋，你就會看見我的情緒是怎么表現(xiàn)出來的。

關(guān)于波特蘭球迷把他看成球隊的救世主

正如大衛(wèi)·羅賓遜告誡我的那樣，你不能給自己太大的壓力，去打好你的比賽，融入隊友之中，做好你自己。如果有人期望我成為救世主，我只能說我會盡量做好我自己，打好我的比賽。

關(guān)于開拓者和麥克·米蘭教練的特點

我正在嘗試去了解。在克利夫蘭的時候(奧登此前曾和幾位NBA名宿現(xiàn)場觀看NBA總決賽)，比爾·拉塞爾曾經(jīng)說過他打球時了解任何一個對手的特點，哪怕是沒上場的球員。我也想在這方面下點功夫，不過昨天我比較忙，今天本來想去搜狐網(wǎng)站查點資料，可惜網(wǎng)絡又壞了。但我已經(jīng)有了一定的了解，比爾·沃爾頓和我說了不少。

關(guān)于他想在開拓者穿幾號球衣(奧登一直穿20號，不過開拓者的20號已經(jīng)退役了)。

我不知道，也從來沒想過這個問題。反正只是個號碼而已，再說球衣賣得好我也得不到分紅。

對波特蘭球迷說幾句話

我在6月19日會去波特蘭，到時候我會到街上閑逛，吃飯，如果你們看到我，請別害怕，和我打個招呼。我想到處看看波特蘭人的生活。不過在我吃東西的時候，你最好離我遠點，因為那時候我會像一條貪吃的大狗一樣，如果你離我太近的話，身上缺了兩個零件我可概不負責。