［美］帕西斯

編譯：涂靜

天色已晚，陰雨綿綿。阿爾韋托看見(jiàn)路邊停著一輛汽車，車旁一位老太太在寒風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖。他沒(méi)有猶豫地將自己破舊的老爺車停到老太太的奔馳車前面，下車走向老人，臉上露出微笑。但他發(fā)現(xiàn)老太太還是有點(diǎn)緊張，她已經(jīng)等了一個(gè)多小時(shí)了，在這個(gè)偏僻的地區(qū)沒(méi)有人來(lái)幫助她。

在老人看來(lái)，面前的這位男子不那么令人放心：他其貌不揚(yáng)、貧困潦倒，更像是個(gè)罪犯。阿爾韋托好像猜出老人心中的擔(dān)憂，于是先開(kāi)口說(shuō)：“我是來(lái)幫助您的，太太。天氣很冷，您先到車?yán)镒碜?。我叫阿爾韋托?！?/p>

感謝上帝，只是車胎爆了，但對(duì)于一個(gè)上了年紀(jì)的老人來(lái)說(shuō)，換胎談何容易。阿爾韋托在車下鉆進(jìn)鉆出，支起千斤頂，還不小心擦破了膝蓋。當(dāng)他擰緊最后一只螺帽時(shí)，老太太搖下車窗，開(kāi)始與他攀談。老人告訴他，她來(lái)自一個(gè)大城市，途經(jīng)此地；不知如何感謝他。阿爾韋托笑而不語(yǔ)，收起千斤頂，將工具放進(jìn)汽車的后備箱里。老人問(wèn)他應(yīng)該付他多少錢，她知道如果沒(méi)有這位陌生人的幫助，在這個(gè)窮鄉(xiāng)僻壤什么事情都可能發(fā)生。

阿爾韋托沒(méi)有想過(guò)要錢，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這不是一份索取報(bào)酬的工作。別人有難理當(dāng)幫忙，他一直是這樣做的。他對(duì)老人說(shuō)，要是真想回報(bào)他．那么如果下次老人遇上別人需要幫助時(shí)，請(qǐng)同樣力所能及地伸出援手。并說(shuō)：“您只要記得，一切都會(huì)好起來(lái)的，記住有這么件事就行了?！?/p>

阿爾韋托目送老人開(kāi)車上路漸漸遠(yuǎn)去。天氣陰冷得令人抑郁。雖然這一天他并不如意，但因?yàn)閯倓値椭艘粋€(gè)人，他的心情變得好了許多，他開(kāi)著車消失在暮色之中。

老太太在往前開(kāi)出數(shù)公里后，看到了一家小咖啡館。她想進(jìn)去喝杯熱咖啡驅(qū)驅(qū)寒，然后再繼續(xù)趕路。這是一家很簡(jiǎn)陋的咖啡館，收銀機(jī)就像她記憶中自己年輕時(shí)的那種，現(xiàn)在已經(jīng)很少用了。一名女招待面帶甜美的微笑迎上來(lái)，遞給她一條毛巾，好讓她擦干濕漉漉的頭發(fā)。老人注意到女招待已有大約8個(gè)月的身孕，可盡管挺著大肚子勞累了一天，她依舊熱情不減地招待客人。由此老人想起了阿爾韋托。

喝完咖啡，吃完飯，老太太拿出100美元付賬。就在女招待回身找零錢的時(shí)候，老人悄悄地走了。

女招待回來(lái)時(shí)已人去位空，桌子上有張寫著字的餐巾紙，旁邊還壓著另外的300美元。餐巾紙上是這樣寫的：“你不欠我什么，我曾經(jīng)與你一樣，有人像我現(xiàn)在幫助你一樣幫助了我，如果你想報(bào)答我，那么就請(qǐng)你繼續(xù)傳遞這份愛(ài)心?！?/p>

那天晚上，女招待回到家中，一直在想老太太為她所做的善事，老人如何知道她與丈夫因?qū)殞毧煲錾跒殄X煩惱？現(xiàn)在一下子，問(wèn)題都解決了?？吹缴砼允焖恼煞?，她輕輕地吻了他一下，并悄聲對(duì)他說(shuō)：“親愛(ài)的，一切都會(huì)好起來(lái)！我愛(ài)你，阿爾韋托。”

摘自《參考消息》