夢見自己成了雄鷹的蒼蠅

蒙特羅索

譯／賀曉

從前，有一只蒼蠅每天夜里都夢見自己變成了雄鷹在阿爾卑斯山和安第斯山的上空翱翔。

起初幾天，這夢讓它欣喜若狂?？墒?，過了一段時間，它卻為此而苦惱起來，因為覺得夢中的它翅膀太大、身體太重、嘴巴太硬、爪子太尖?？傊?，這一切使它不能隨心所欲地落到豐美的糕點或者人類穢物之上，不能享受撞擊居室玻璃那種自找的苦中之樂。

事實上，它并不希望飛到九霄云外或者無際晴空，絕對不想。

然而，每次醒來之后，它又由衷地為自己不是傲視山巒的雄鷹而傷心嘆氣，為自己只是蒼蠅而悲痛欲絕，于是就不停地飛來飛去，一刻也不安生，兜了一雷又一圈，直到天黑它可以再一次緩緩地將頭放到枕頭上。

(蔣化帥摘自《拉美西葡文學大家精品》云南人民出版社)