尹　雪

射箭場上，被稱為“夢之隊”的韓國女隊幾乎是不可戰(zhàn)勝之師。而就在8月14日的2008北京奧運會射箭女子個人比賽中，面對韓國隊三名頂尖選手的夾擊，面對中國隊在奧運會上“千年老二”名聲的壓力，中國選手張娟娟以一己之力連克強敵摘得金牌，實現(xiàn)了中國隊在奧運會射箭比賽中的歷史性突破，也開啟了青島奧運金牌歷史的篇章。

從雅典到北京的晉級之路

“把比賽當(dāng)作戰(zhàn)斗去準備”，賽前張娟娟曾鄭重地表態(tài)。雖然知道比賽會很艱苦，但她早早就做好了充分的心理準備，她深知冠軍是靠一步一步腳踏實地爭來的。在2004年雅典奧運會中，由老將何影帶領(lǐng)張娟娟、林桑組成的中國女子團體射箭隊以一環(huán)之差負于韓國隊，摘得女子團體射箭銀牌。對于第一次參加奧運會的張娟娟來說，這應(yīng)該算是不錯的結(jié)果，但對于長期被韓國射箭隊壓制的中國射箭隊來說，卻又添了一道酸楚。張娟娟回憶說，過去的失敗對她是一種激勵，也是一種動力。雅典奧運會后，張娟娟發(fā)誓要擊敗韓國選手，為此她進行了細致周全的備戰(zhàn)。

在2006年國際射箭聯(lián)合會射箭世界杯總決賽上，張娟娟奪得了總決賽個人總冠軍，這也是國際射箭聯(lián)合會在確定進行世界杯總決賽這一賽事后，誕生的第一個女子個人賽冠軍。在此之后，張娟娟接著出征多哈亞運會，在女團和個人的雙線作戰(zhàn)中，團體賽決戰(zhàn)不敵韓國，獲得銀牌，個人賽不敵隊友陳玲，無緣四強。四年里張娟娟的狀態(tài)有起有伏，射箭事業(yè)達到過高潮也經(jīng)歷過低谷，但她對2008年的北京奧運會并沒有失去信心。2008年5月舉行的射箭世界杯克羅地亞站比賽中，由張娟娟領(lǐng)銜的中國女子射箭隊，先是戰(zhàn)勝韓國隊進入決賽，接著又擊敗波蘭隊，問鼎女團冠軍。在接受采訪時張娟娟表示，“以往在女子射箭上，韓國隊一枝獨秀。可現(xiàn)在已今非昔比，我有這個信心?！彼哪昴ヒ弧凹?，正是帶著這份自信，第二次出征奧運會的張娟娟，勇奪奧運會射箭女子個人賽金牌；四年磨一環(huán)，晉級之路雖波折坎坷，但這位頑強的青島姑娘最終還是憑借著個人實力走上了她事業(yè)的巔峰。

劍拔弩張 收獲金牌與愛情

對于已經(jīng)獲得多項比賽冠軍的張娟娟而言，獲得一枚奧運金牌才是最完美的。昔日并肩作戰(zhàn)的另兩位隊友告別了國家隊，奪金任務(wù)責(zé)無旁貸地落在了第二次出征奧運會的張娟娟肩上。盡管此次主場作戰(zhàn)的中國女隊，非?？释麚魯姶蟮捻n國隊，但是事與愿違，韓國女隊再次在決賽中表現(xiàn)出了強大的實力。最終韓國以224-215戰(zhàn)勝中國，奪得金牌。北京奧運團體賽，家門口改不了宿命，中國隊只能再次飲恨。北京奧運會射箭女子個人賽首日，中國隊兩名年輕的選手郭丹、陳玲相繼被淘汰，只有張娟娟闖入八強。接下來的比賽她連斬韓國三大高手，決賽中在第一組落后3環(huán)的情況下上演逆轉(zhuǎn)好戲，最終以110-109擊敗韓國第一高手樸成賢奪取金牌。

金牌對決，每射三箭，張娟娟必回頭往右側(cè)看臺上望一眼?？磁_上，一位男子每次接觸到娟娟的目光，總是輕輕點頭，傳遞著無聲的鼓勵——那正是她的男朋友薛海峰，三天前剛隨中國男子射箭隊一起獲得團體銅牌。這個來自新疆的錫伯族箭手目睹張娟娟奪冠，比自己拿牌還興奮，面對別人對張娟娟的贊美，外表沉穩(wěn)的薛海峰連聲回應(yīng)“就是就是”。說起張娟娟決賽第二箭的那個7環(huán)，薛海峰坦言，他當(dāng)時也很緊張，不過他相信張娟娟的能力，一直堅信她能有好的發(fā)揮，不會一直失常下去。果然，后來張娟娟越打越穩(wěn)定，最后一環(huán)險勝，奪取了奧運冠軍。中國射箭男女隊的這對“神雕俠侶”，以箭為媒，愛情之箭互相射中對方心房，精準中又顯得心有靈犀。

天生不服輸成就冠軍夢

小學(xué)五年級時，張娟娟因為體格健壯，被萊西體校選去擲鐵餅，后來改練射擊，剛練了一年半就拿到了青島市比賽的第二名。1995年，青島體校射箭隊到萊西體校選拔人才，當(dāng)時的教練曾兩次把張娟娟藏了起來。也許上天注定了讓她做射箭手，就在青島體校教練曲月鋒即將離開的時候，無意中瞅見了這個健壯的小姑娘，曲教練一眼就看中了她?！爱?dāng)時看到她的時候，就覺得這個小姑娘身材好，手大指頭長，一定是個練射箭的好苗子”，曲月鋒告訴記者。就這樣，張娟娟走上了射箭之路。

一個奧運冠軍的背后承載著多少汗水與努力，這恐怕是常人難以想像的。初期練習(xí)射箭時，條件十分艱苦，張娟娟連弓的影子都看不到，一直就是用皮筋在練力量。每天數(shù)百次地拉著皮筋，時間長了誰都會煩，慢慢地，和張娟娟同去的一些小伙伴選擇了退縮，但這個意志堅強的姑娘卻始終沒有放棄。曲教練回憶說：“娟娟特別能吃苦，別的隊員會因手上打起泡而抱怨，但她練到手上的泡被打出血濺到身上都不吱一聲?！笨炭嗉由蠄詮姷囊庵臼箯埦昃暝诰毩?xí)射箭四個月時就能同時拉5根皮筋，這是一般隊員練上一年才能達到的。

在青島體校練了一年零兩個月后，張娟娟被選入了山東省青島訓(xùn)練基地射箭隊，成為教練王國章的弟子?！澳菚r張娟娟成績一般，但是上進心很強，沉穩(wěn)、努力、愛動腦子，缺點則是瞄準有毛病”，王國章說。原來，到了省隊不久，張娟娟就犯了射箭運動員獨有的“黃心病”，只要一瞄到箭靶的黃心，弓就晃動。很多射箭運動員因為過不了這一關(guān)而放棄了射箭，但張娟娟堅持了下來。好強的她在王教練的耐心指導(dǎo)下，天天晚上下苦功改毛病，別人都去休息了，她仍然堅持訓(xùn)練?！包S心病”一改就是兩年，過程漫長而枯燥并且是常人難以忍受的，但張娟娟硬是憑著自己的毅力挺了過去。此后她的成績穩(wěn)步提高，具備了世界一流射手的實力。

打破神話 “娟”刻青史

對中國女子射箭隊來說，“超越”這個詞是24年來她們一直在追求的目標(biāo)，因為橫在她們面前的是強大的韓國“夢之隊”。韓國人對射箭這個項目的重視程度堪稱世界第一，射箭甚至是韓國學(xué)校中的必修課，所以韓國從不缺少高水平的射箭人才。從1984年洛杉磯奧運會開始，韓國“夢之隊”就包攬了女子射箭的全部奧運金牌。2004年的雅典是中國女子射箭隊距離團體金牌最近的一次，但是就在中國姑娘即將為近在咫尺的勝利歡呼時，韓國頭號射手樸成賢最后一箭射出九環(huán)，中國隊以一環(huán)之差與奧運金牌擦肩而過。雅典奧運會之后中國隊雖然先后在亞洲錦標(biāo)賽和世界杯上兩次戰(zhàn)勝過韓國隊，但是人才濟濟的韓國隊還是公認的世界第一，隨著印度、美國、意大利等一批新老強隊水平的迅速提高，對手更多了，超越“夢之隊”對此時的中國隊來說變得更加困難。

而張娟娟的這次成功，這個歷史性的勝利，無疑終結(jié)了韓國在女子射箭項目上不可戰(zhàn)勝的神話。一時間，韓國媒體也像遭遇了一場“大地震”，包括韓國聯(lián)合通訊社，韓國《朝鮮日報》、《中央日報》，KBS及SBS電視臺等媒體都鋪天蓋地地報道了“韓國的克星”張娟娟的新聞。對這一歷史，其他外國媒體也給與很大的肯定。路透社說，韓國人自從1984年開始就沒有在這個項目上讓金牌旁落，但是張娟娟結(jié)束了這一歷史。她在半決賽和決賽中分別戰(zhàn)勝了世界紀錄保持者尹玉姬和衛(wèi)冕冠軍樸成賢。而美聯(lián)社在點評時著重強調(diào)張娟娟只是第27號種子，她在不被看好的情況下打破了韓國人在這個項目上的壟斷，在最后三輪比賽中，她的對手是三名韓國最頂尖的選手，既有世界紀錄119環(huán)的保持者也有該項目的衛(wèi)冕冠軍，這三人同時也是這個項目的1至3號種子，戰(zhàn)勝她們似乎不可想像，但是張娟娟做到了。

四年前的一環(huán)之差，讓張娟娟和她的隊友距離歷史突破只欠一小步，四年后的一環(huán)之差，這位“為射箭而生”的女孩終于改寫了中國射箭歷史。這枚金牌意義非凡，這是中國運動員射落的第一枚奧運會射箭金牌，這是青島籍運動員摘得的第一枚奧運會金牌。張娟娟的一番張弓出箭分明是顛覆了韓國人引以為榮的看家本領(lǐng)；分明是開創(chuàng)了中國射箭歷史新的紀元；分明是給青島這座年輕的城市開拓出了新的體育歷史……

At the women's individual archery at the 2008 Beijing Olympic Games, Zhang Juanjuan-a girl from Qingdao-broke South Korea's 24 years of dominance in women's individual archery at the Olympics, winning China's first ever Olympic archery title as well as the first Olympic gold for Qingdao.

At the Athens Olympic Games, China's women's archery team won a silver medal for the women's team competition. With a view to beating the Korean archery team, over the past four years, Zhang Juanjuan had made meticulous preparation. However, in the women's archery team competition, China's team failed. Despite that, in the women's individual archery, Zhang Juanjuan brushed aside all three South Koreans on her way to the Olympic victory; two-time Olympian Zhang foiled reigning champion and No. 1 seed Park Sung-Hyun's effort to defend her title with a 110-109 win in the final.

Before Zhang's victory over Park, South Korea had never allowed the women's individual gold to slip away from them since the 1984 Los Angeles Games. The victory by Zhang was China's first Olympic gold medal in archery and also the first for a non-South Korean since those Los Angeles Games.