從前，我國的書寫習慣是豎寫。有個州官寫字非常潦草。一天，他寫了一張字條，要衙役給他買豬舌。他把“舌”字的上半截寫得老長老長的，衙役們一看，以為是“千口”兩個字呢。

為了買這一千口豬，衙役們全體出動，忙了三天三夜。一千口豬終于湊夠了。他們趕著豬，向州官交差說：“報告老爺，您要的一千口豬全部買來了！”

州官吃驚地說：“我沒讓你們買豬哇！”

衙役們忙把字條遞上去，說：“老爺，這是您親筆寫的，還會有錯？”

州官看罷，罵道：“你們這一群混蛋！我寫的明明是買豬舌，怎么能看成是買豬千口呢？”

衙役們面面相覷，哭笑不得。有個小衙役在下邊小聲嘀咕道：“您給老太爺寫信的時候，可不要把‘爹爹的‘爹字寫成‘父多呀！”