微軟的傳統(tǒng)韻味

對(duì)于微軟這樣一個(gè)國際性的龐然大物，在他國傳統(tǒng)領(lǐng)域另辟蹊徑可能是其落地生根的不二法門，而微軟建設(shè)的這個(gè)充滿文化韻味的虛幻國度，卻是源于一個(gè)人對(duì)于古典的浪漫構(gòu)想。

要不是當(dāng)初那句“學(xué)會(huì)數(shù)理化，走遍天下都不怕”，或許今天見到的周明會(huì)是一個(gè)作家或者語言學(xué)家，不會(huì)出現(xiàn)在微軟亞洲研究院。就是父輩的這句話讓周明在高考報(bào)志愿的時(shí)候選擇了計(jì)算機(jī)，讀碩士研究生的時(shí)候選擇了計(jì)算機(jī)自然語言處理，其后哈工大博士、清華博士后和副教授、日本高電社公司的中文翻譯技術(shù)負(fù)責(zé)人，直到1999年進(jìn)入微軟再到今天，一做就是23年?，F(xiàn)在，坐在記者面前的周明，正在談?wù)撝粋€(gè)文學(xué)氣息很濃而且看似傳統(tǒng)的話題——對(duì)聯(lián)。

“我是個(gè)詩詞愛好者，在業(yè)余時(shí)間也寫過詩詞?！敝苊餍χf，“雖然是學(xué)計(jì)算機(jī)的，但我一直覺得理工科應(yīng)該和中國的傳統(tǒng)文化、語言文字結(jié)合起來，文理融合?！遍L期從事自然語言處理的周明的腦海中一直盤旋著這樣的想法，1996年他應(yīng)邀去了日本，研究中日、日一中機(jī)器翻譯產(chǎn)品。在日本的時(shí)候，周明發(fā)現(xiàn)日本對(duì)傳統(tǒng)文化很重視，甚至中國的某些傳統(tǒng)文化在日本竟然保護(hù)的更好，這讓他動(dòng)起了利用自然語言保護(hù)文化傳統(tǒng)的念頭。

1999年春天回到中國時(shí)，恰逢微軟亞洲研究院(當(dāng)時(shí)還是微軟中國研究院)成立剛剛半年，時(shí)任院長的李開復(fù)見到了周明，“加人微軟亞洲研究院吧，在這里你所研究的成果馬上會(huì)體現(xiàn)價(jià)值”。同年9月，周明任微軟亞洲研究院自然語言處理組研究的項(xiàng)目主管，2001年又被提升為該組的經(jīng)理。

對(duì)對(duì)聯(lián)

“搞個(gè)自動(dòng)對(duì)聯(lián)吧?！?004年底，微軟亞洲研究院前任院長沈向洋對(duì)周明說。所謂的自動(dòng)對(duì)聯(lián)就是由人出上聯(lián)，計(jì)算機(jī)對(duì)出下聯(lián)?！耙?yàn)槟闶茄芯孔匀徽Z言的，所以你做最合適，而且一定能做成?！鄙蛳蜓蟪錆M激情地拍著周明的肩膀說。

然而，對(duì)對(duì)聯(lián)看似簡單，其中卻有很多門道。在形式上，上下聯(lián)要字?jǐn)?shù)相等、詞性相對(duì)、平仄相合、內(nèi)容相關(guān)，普通人尚不一定能對(duì)得好對(duì)聯(lián)，更不要說計(jì)算機(jī)了。豐富的機(jī)器翻譯經(jīng)驗(yàn)讓周明很快的想到了辦法，把對(duì)聯(lián)的生成過程看作一個(gè)翻譯的過程，根據(jù)給定上聯(lián)的字詞對(duì)應(yīng)法則和一個(gè)動(dòng)態(tài)規(guī)則算法求得一個(gè)相對(duì)應(yīng)的下聯(lián)。

2005年在杭州的21世紀(jì)計(jì)算大會(huì)上，沈向陽洋做出了一個(gè)令周明有些意外的決定——演示微軟對(duì)聯(lián)。那個(gè)時(shí)侯，對(duì)聯(lián)系統(tǒng)還比較脆弱，不敢隨便讓人試用，但沈向洋的決定立刻把微軟對(duì)聯(lián)推到了大眾面前。當(dāng)周明輸入“蘇堤春曉秀”時(shí)，一句“平湖秋月明”讓微軟對(duì)聯(lián)贏得了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的贊嘆。骨子里的冒險(xiǎn)精神再一次展示了微軟亞洲研究院最新的科研成果，“我們有能力承擔(dān)具有挑戰(zhàn)性的工作”，通過這次演示，周明獲得了很大的信心。

微軟對(duì)聯(lián)在今年春節(jié)期間迎來了第三版，搜索引擎部門在此基礎(chǔ)上又提供了對(duì)聯(lián)搜索、對(duì)對(duì)聯(lián)、手機(jī)對(duì)聯(lián)等多樣化的服務(wù)。此外，新浪無線與微軟亞洲研究院的合作把對(duì)對(duì)聯(lián)這項(xiàng)中國千百年來的春節(jié)傳統(tǒng)習(xí)俗搬到了電腦和手機(jī)上，這也難怪新浪副總裁、新浪無線總經(jīng)理王高飛會(huì)說這是“一項(xiàng)對(duì)于中國乃至全球華人客戶都十分有意義的服務(wù)”。

文化卡拉OK

周明喜歡唱卡拉OK，盡管和朋友出去唱歌他總是謙虛地說自己唱的“不好”，但每次他都會(huì)在盛情下唱上幾旬，娛樂大眾的同時(shí)自娛自樂。隨著唱歌次數(shù)的增多，周明越是發(fā)現(xiàn)，微軟對(duì)聯(lián)和卡拉OK有著異曲同工之妙。

卡拉OK的流行讓人不得不佩服日本公司獨(dú)到的眼光，日本把配樂唱歌這種原先只屬于歌手的“特權(quán)”變成一種大眾的行為，讓人人都可以和著音樂唱歌，過把“明星癮”；對(duì)對(duì)聯(lián)在中國原先只屬于文人雅士或者大師級(jí)人物附庸風(fēng)雅或者相互娛樂的行為，現(xiàn)在，通過互聯(lián)網(wǎng)或者手機(jī)媒介，人人都可以把自己的心情或者感想編成上聯(lián)，然后再通過系統(tǒng)生成下聯(lián)和橫批，體驗(yàn)舞文弄墨之樂。不論是卡拉OK還是對(duì)對(duì)聯(lián)，都是一個(gè)從高端到低端的過程，對(duì)聯(lián)系統(tǒng)的普及不僅僅能宣揚(yáng)中國的傳統(tǒng)文化，還有助于國人對(duì)中國傳統(tǒng)文化的重新認(rèn)--識(shí)，把傳統(tǒng)文化變成生活的一部分，成為生活中的韻味。

為了讓記者信服微軟對(duì)聯(lián)會(huì)廣泛流行，周明還舉了個(gè)例子?！盀槭裁淳W(wǎng)絡(luò)俗語馬上會(huì)在大眾中流行開來，而作為傳統(tǒng)的對(duì)聯(lián)卻沒有呢?因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語言簡單，人人都可以運(yùn)用，如果能把對(duì)聯(lián)這種看似高深的東西做成一個(gè)小工具，任何人產(chǎn)生任何想法都能生成一個(gè)對(duì)聯(lián)的話，人們肯定樂于在生活中廣泛運(yùn)用，甚至以后絕句或者律詩的產(chǎn)生的會(huì)變成輕而易舉的事情。”

這樣看來，微軟對(duì)聯(lián)還真像是為中國傳統(tǒng)文化而做的一個(gè)卡拉OK機(jī)，通過計(jì)算機(jī)對(duì)對(duì)聯(lián)這樣一個(gè)系統(tǒng)，拉近了中國傳統(tǒng)文化與平民大眾的距離。早在五年前，微軟亞洲研究院的研究員們似乎就覺察到了互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)終端的流行將是大勢(shì)所趨，搭建其上的傳統(tǒng)文化大餐會(huì)隨著網(wǎng)絡(luò)的枝蔓一起自然而然地滲入到人們的日常生活。

夢(mèng)回唐朝

“如果人們把對(duì)對(duì)聯(lián)當(dāng)成一種娛樂，大家都來玩，在吃飯、聊天、開車時(shí)大家都可以做這樣的事情，是不是整個(gè)中國又要回到唐代了?”周明說完哈哈大笑。中國文化能回到唐朝式的繁榮是周明的夢(mèng)想，他已經(jīng)朝著這個(gè)夢(mèng)想邁出了第一步。

對(duì)聯(lián)是中國傳統(tǒng)文化的重要部分，是早已融入中國人血液的、最容易觸動(dòng)人們神經(jīng)的文化體現(xiàn)，周明選擇對(duì)聯(lián)無異于選擇了打開中國傳統(tǒng)文化大門的鑰匙，微軟對(duì)聯(lián)的課題并不會(huì)隨著電腦對(duì)聯(lián)的成功而結(jié)束，因?yàn)橹苊飨胍母?。周明希望微軟亞洲研究院或者說整個(gè)學(xué)術(shù)界對(duì)于詩詞曲聯(lián)的研究深度，能夠進(jìn)一步扎實(shí)、加強(qiáng)，能沿著中國傳統(tǒng)文化這條線繼續(xù)走下去，最終實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)文化的復(fù)興。

雖然離夢(mèng)想還很遠(yuǎn)，但周明和微軟亞洲研究院已經(jīng)想到了實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想的過程，那就是基于數(shù)據(jù)和基于實(shí)施(deployment drive research)的研究戰(zhàn)略。這個(gè)戰(zhàn)略把web作為開放的平臺(tái)，吸引更多的用戶來使用和反饋，根據(jù)用戶提供的數(shù)據(jù)來改進(jìn)系統(tǒng)。這樣，用戶就成為研究的一環(huán)，系統(tǒng)中會(huì)融入更多人的智慧，原先局限于實(shí)驗(yàn)室的研究將會(huì)走向更加開放的環(huán)境，人類計(jì)算和互聯(lián)網(wǎng)計(jì)算將融合起來，人工智能將得到前所未有的飛躍。

微軟對(duì)聯(lián)是微軟亞洲研究院實(shí)現(xiàn)這個(gè)宏觀愿景的第一步，周明和他的研究團(tuán)隊(duì)正在試圖通過對(duì)詩詞曲聯(lián)等一系列研究來改變?nèi)祟惖纳?，通過與大眾的互動(dòng)來寓教于樂，為人們的生活加些傳統(tǒng)的、歡樂的色彩。