有人緣

看來新上任的美國總統(tǒng)奧巴馬人氣很旺，Obama seems to be immensely popular.人氣旺英文最常用的說法是 be popular 或 enjoy great popularity。 Popular 原來的意思是“民眾的”，如“普選”就是 popular vote，后轉(zhuǎn)義為“流行的”，而 popularity 也有了“名氣”的意思，enjoy great popularity 譯過來則有“名氣很大”的意思。

“人氣旺”也就是“有人緣”，從不同的角度說某人“有人緣”，英語可用不同的詞語來表達(dá)，泛泛地說，可用 well-liked；如果指某人人品好（with a pleasing personality），脾氣好（good-natured），待人友好（friendly），沒有架子（without putting on airs ），或好相處（easy to get along with），甚至和藹可親（amiable，affable），則可以說 He / She is personable.（后綴 –able常加在動(dòng)詞后，表示“可……的”， 如 eatable 可以吃的，likable 討人喜歡的，noticeable 令人注目的，respectable / estimable 可尊敬的，reputable 有聲譽(yù)的；偶爾也可加在名詞后，如 fashionable 時(shí)髦的，companionable 友好的，pleasurable 令人愉快的。personable 的意思卻有點(diǎn)費(fèi)解，不妨套用“可……的”將其譯為“可人的”，即“漂亮的”，而用作“有人緣的”強(qiáng)調(diào)因?yàn)楹每炊腥讼矚g。）如果是強(qiáng)調(diào)受尊敬、受愛戴的，可用 beloved, esteemed, 或 revered；強(qiáng)調(diào)受到敬仰的可用 adored, admired；而惹人憐愛的是 cuddlesome 或 cuddly（cuddle的原意是“抱在懷里”，所以 cuddlesome 的意思是“可愛得令人想抱抱”，常用于指小孩等）。討人喜歡的人大多有親和力和魅力，“親和力”的英文是 affinity，此詞本來指“姻親（關(guān)系）”和“同胞（關(guān)系）”，強(qiáng)調(diào)同類，現(xiàn)常用于指異性之間的吸引力（也用于指物理上的“親和力”）；“魅力”的英文是 charm，形容這樣的人可用 charming；但是能使大眾信服的領(lǐng)袖的“魅力”則是 charisma。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）