曹 凱

中國(guó)的教育、就業(yè)、醫(yī)療、農(nóng)村等問題牽涉到數(shù)億人民的生活，影響到社會(huì)的發(fā)展與穩(wěn)定，一直廣為外界關(guān)注。如何生動(dòng)客觀地表現(xiàn)這些重大主題，反映我們國(guó)家多年來在這些關(guān)系國(guó)計(jì)民生領(lǐng)域的探索成為每一位對(duì)外傳播工作者必須思考的問題。

《華爾街日?qǐng)?bào)》10月15日刊發(fā)的《中國(guó)給醫(yī)療制度開出藥方》這篇報(bào)道從中國(guó)中部省份一個(gè)小村莊的農(nóng)村醫(yī)生寫起，既生動(dòng)地反映了我國(guó)醫(yī)療體制改革取得的進(jìn)步，同時(shí)也客觀地反映了目前基層醫(yī)療服務(wù)水平較低的現(xiàn)狀和面臨的困難。同時(shí)，依靠靈活的背景穿插，讓讀者得以在中國(guó)社會(huì)發(fā)展的歷史進(jìn)程中了解中國(guó)醫(yī)療體制改革的歷程。

這篇報(bào)道有如下三個(gè)方面值得我們借鑒。

“小故事”闡述“大主題”

文章導(dǎo)語中寫道：“位于中國(guó)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)腹地的群光村進(jìn)步跡象處處可見。這個(gè)村子大約有1000名居民，他們賴以為生的玉米、水稻和花生在田地里長(zhǎng)勢(shì)喜人。一條造價(jià)16億美元、全長(zhǎng)215英里的新建高速路將他們和外面的世界連接起來。附近還有一處在建的工業(yè)園區(qū)。從2000年到2008年，群光村所在縣的務(wù)農(nóng)居民收入增長(zhǎng)了85％。

在距離高速路出口不遠(yuǎn)的當(dāng)?shù)卦\所，梅汝英正在給病人進(jìn)行診斷，可她手中的診療設(shè)備不過一個(gè)聽診器和一只體溫計(jì)。而本身沒有醫(yī)學(xué)學(xué)位的梅茹英為了了解新藥的功效，唯有閱讀包裝盒里的說明書?！?/p>

導(dǎo)語很自然地讓讀者眼前浮現(xiàn)出了一個(gè)欣欣向榮的新農(nóng)村景象。令本文筆者意外的是，文中所描繪的村莊就是筆者的家鄉(xiāng)，一名外國(guó)記者能夠深入到中國(guó)內(nèi)陸省份的一個(gè)普通村莊采訪，其專業(yè)精神令人敬佩。然而，與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展程度不相適應(yīng)的是，農(nóng)村醫(yī)生梅汝英手里的醫(yī)療設(shè)備極其簡(jiǎn)陋。這個(gè)普通醫(yī)生的境況并非個(gè)別，中國(guó)基層的醫(yī)療服務(wù)水平令人擔(dān)憂。文章至此就轉(zhuǎn)到了國(guó)家的層面，中國(guó)投巨資推進(jìn)醫(yī)療體制改革在這樣的背景下出臺(tái)。

作者接下來又通過天津市寧河縣醫(yī)院床位的增加、醫(yī)療設(shè)備的更新?lián)Q代反映了中國(guó)醫(yī)改帶來的成果。同時(shí)，又通過群光村67歲的村民馬德清身患癌癥，醫(yī)保報(bào)銷額度低，家庭因病轉(zhuǎn)貧和外省村民張建芳醫(yī)保得不到報(bào)銷這兩個(gè)生動(dòng)的故事，反映了目前農(nóng)村合作醫(yī)療面臨的現(xiàn)實(shí)困境。

最后，文章又回到了農(nóng)村醫(yī)生梅汝英身上。雖然硬件條件很差，開診所收入尚不能養(yǎng)活全家，但是她沒有放棄學(xué)習(xí)，一直努力提高自己的業(yè)務(wù)水平，對(duì)未來的生活充滿了信心，文章隱含的“中國(guó)醫(yī)療體制改革將在曲折中前進(jìn)”這一主題得到了很好的闡述。

善于添加背景

對(duì)于一般的國(guó)外讀者來說，社會(huì)主義新中國(guó)給他們的印象總是與落后和威權(quán)這些詞匯聯(lián)系在一起。如果不對(duì)解放以來，尤其是改革開放30年來的變革加以解釋的話，他們會(huì)很難理解目前正處在社會(huì)轉(zhuǎn)型期的中國(guó)社會(huì)所發(fā)生的一系列變革。

《華爾街日?qǐng)?bào)》這篇文章很巧妙地把中國(guó)基層醫(yī)療衛(wèi)生體系建國(guó)以來的發(fā)展變化、中國(guó)雄心勃勃的醫(yī)改計(jì)劃、中國(guó)醫(yī)療支出占GDP的比重、醫(yī)保不能異地轉(zhuǎn)移等等政策背景融入到了文章中，并與小人物的經(jīng)歷相得益彰，由點(diǎn)到面、由小到大地把中國(guó)醫(yī)改的現(xiàn)狀做了很好的闡釋。

“中國(guó)農(nóng)村很多居民幾年前還根本沒有任何醫(yī)保，相比之下這已經(jīng)是很大的進(jìn)步了。在群光村所在的京山縣，2008年約有93％的人登記參加合作醫(yī)保，前一年為85％?！边@個(gè)背景很直觀地讓讀者了解了中國(guó)醫(yī)改取得的成績(jī)。類似這樣的背景文中還有很多。

用數(shù)字和細(xì)節(jié)說話縱觀全篇文章，幾乎每一段都少不了數(shù)字?！皬?000年到2008年，群光村所在縣的務(wù)農(nóng)居民收入增長(zhǎng)了85％”“2005年只有17％的中國(guó)醫(yī)務(wù)工作者受到過大學(xué)以上教育，在鄉(xiāng)村診所和縣級(jí)醫(yī)院，這一比例更是低到了2％”“2006年，中國(guó)政府在醫(yī)療方面的支出占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)的比例不足1％，在世界衛(wèi)生組織(WHO)調(diào)查的196個(gè)國(guó)家中排名156。”

這些鮮活的數(shù)字讓讀者一目了然地了解目前農(nóng)民的生活水平變化、基層醫(yī)務(wù)工作者的素質(zhì)和國(guó)家目前的醫(yī)療投入水平。對(duì)于不了解中國(guó)國(guó)情的國(guó)外讀者來說，數(shù)字無疑是最直觀的和最容易接受的。

此外，文章中還有很多細(xì)節(jié)令人印象深刻?！懊啡暧⒄诮o病人進(jìn)行診斷，可她手中的診療設(shè)備不過一個(gè)聽診器和一只體溫計(jì)”，這個(gè)細(xì)節(jié)生動(dòng)地描述了中國(guó)農(nóng)村現(xiàn)有的醫(yī)療技術(shù)水平。而“他的醫(yī)療費(fèi)總計(jì)為人民幣2.5萬元，比他們家一年種植水稻、花生和棉花賺的錢還要多兩倍有余”讓讀者清楚地了解到醫(yī)療支出對(duì)于農(nóng)村居民的壓力之大。