瑞士外教眼里的中國

宋　婷

2002年，當(dāng)克勞德·哈勒特計劃到中國去的時候，有位瑞士人夸張地說：“到那里你堅持不了兩個星期就要死了。”沒想到，到南京的第三天，他就決定在中國常住。中國最吸引他的是平和，他弄不明白，月薪如此之少的中國人，怎么還可以樂呵呵地生活；而在最富裕的國家瑞士，人卻像天氣一樣灰蒙蒙。

克勞德很早就對亞洲萌發(fā)了濃厚的興趣。作為一位著名的動畫制作藝術(shù)家，他曾多次到日本、香港、臺灣等地。2002年，巴黎的一位朋友說，中國南京的一間工作室很棒，他就計劃到中國考察三個月。沒想到，來了，他便留下了。

工作室的興衰

初到中國，他開始在朋友介紹的這家30多人的動畫制作室工作。他從歐洲帶來項目，然后將中國人的制作帶回歐洲。談到在這家動畫制作室的工作，克勞德說：“這是一家高水準(zhǔn)的公司，動畫制作水平不錯。但漸漸地，歐洲出品商發(fā)現(xiàn)，中國人制作的作品，質(zhì)量有高有低，有時很好，有時卻要返工10次，還不能達(dá)到歐洲人的要求。”

帶著疑問，克勞德開始了調(diào)查，最終的答案出人意料：中國人就是做不到！為什么會這樣呢？這是因為雙方在語言和文化上有較大差異。中國人的動畫注重表現(xiàn)各種動作，而歐洲有許多幽默、小細(xì)節(jié)、格言需要重點表現(xiàn)，但中國人聽不懂，或者不能理解，因此完全忽略了，就是再多改幾遍，也還是原樣重現(xiàn)。

就此，克勞德萌生了希望更多地了解中國人的獨特思維并幫助中國人認(rèn)識西方世界的念頭。此時，他在中國動畫教育界已小有名氣。最終，在眾多邀請他授課的大學(xué)中，克勞德選擇了位于南京的東南大學(xué)。

喜歡中國學(xué)生

“我很喜歡中國學(xué)生”，在游歷過歐美眾多國家、在不同學(xué)校任過教后，克勞德感慨地說，“甚至超過對歐洲學(xué)生的喜愛。”

雖然中國的教育比較講究理論，但克勞德秉承西方的傳統(tǒng)，非常注重實踐。在他任教的東南大學(xué)藝術(shù)學(xué)院，他教授動畫制作時，放手讓同學(xué)們實踐，同時也注意將西方的思維方式和文化介紹給中國學(xué)生。

他覺得中國的學(xué)生水平較高，很“健康”，不像歐洲的學(xué)生會受酒精或毒品問題的困擾。中國的學(xué)生經(jīng)常談及父母的觀點，在他看來，中國正在以飛快的速度發(fā)展，學(xué)生所面臨的問題和機(jī)遇，往往是父母那一代根本沒有經(jīng)歷過的。父母的話要聽，但不可全聽。

他為學(xué)生的未來想得很多。在教學(xué)中，他著重教授網(wǎng)絡(luò)的動畫制作。他說：“學(xué)生今后的工作可能要經(jīng)歷動畫事業(yè)的高潮和低谷，不是所有人都能在大的影視制作公司工作。從小作品開始，做一些適合在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表、傳播的作品，對大多數(shù)學(xué)生來說更實用?！?/p>

中國的動畫事業(yè)

最近，上海同濟(jì)大學(xué)也有意聘請他擔(dān)任動畫制作的老師，但他更喜歡南京。同濟(jì)大學(xué)的同仁曾問過他：“未來的動畫界會不會有中國的一席之地？”對此，克勞德認(rèn)為，中國的文化和歷史十分悠久，也很與眾不同，但目前還缺乏適宜的方式將這些文化轉(zhuǎn)化為藝術(shù)產(chǎn)品，確切地說，就是轉(zhuǎn)化為讓“外人”接受的藝術(shù)產(chǎn)品。他舉例說，目前他正在研究朱元璋和明孝陵的歷史文化，可他在瑞士才宣講5分鐘，就有人不耐煩了。他認(rèn)為，中國的文化太遙遠(yuǎn)、太復(fù)雜，要讓西方人接受，必定需要一些小的、有意思的契機(jī)。

但他同時也認(rèn)為，10年后，迅速發(fā)展的中國在動畫領(lǐng)域也一定能夠迎頭趕上。

當(dāng)記者問到中國是不是動畫工業(yè)的“后院工廠”時，克勞德說：“那個時代已經(jīng)過去了?！币郧澳欠N西方人出創(chuàng)意、中國人出制作的模式已經(jīng)走向沒落。首先，中國的人工漲了幾倍，價格高了，水平并沒有相應(yīng)的大幅度增長；其次，以前動畫以繪圖為基礎(chǔ)，但現(xiàn)在以計算機(jī)為核心，中國在這方面還較欠缺。

另外，中國的管理模式也讓西方人費解：在歐洲，雇員如果不勝任工作，早就改行干其他事情了，或者在其他領(lǐng)域會很擅長；而在中國，通過關(guān)系，很多不稱職的人留在位子上，這會導(dǎo)致工作環(huán)境的惡化。中國人還喜歡壓價，這樣質(zhì)量就得不到保證。他想說，如果質(zhì)量好，歐洲的買家絕對不怕價錢高。

西方和中國

在中國教書時，克勞德保持了瑞士人純樸、實在的本色，說話實事求是。奧運(yùn)期間，在與同學(xué)就西藏問題討論時，他以一個瑞士人的角度講述了歐洲對這一問題的認(rèn)識。他說：“我承認(rèn)這是中國的內(nèi)政問題，我只是介紹一些瑞士人的看法?！碑?dāng)有人批評他不該和學(xué)生講這么多時，他說：“中國是一個開放的社會，中國的學(xué)生走出國門后，必然會面對一些不同的看法?，F(xiàn)在給他們講述，就可以讓他們有所準(zhǔn)備，知道今后如何面對這些問題?！?/p>

克勞德非常熱愛中國，也很尊重中國。他曾為多家西方媒體撰文制圖，他說：“如果我表現(xiàn)中國的積極面，他們就不要；如果我介紹消極的一面，他們就搶著要?！钡藙诘虏⒉辉敢膺@么做。有時候，他會跟朋友講一些在中國發(fā)生的滑稽的事情，有媒體希望他能撰文發(fā)表。但克勞德回絕說：“這些事只是在朋友之間講的，把它介紹給大眾，我不干?！?/p>

目前，克勞德有些為中國的下一代擔(dān)憂。四川地震校舍倒塌和三鹿奶粉事件都震動了他。他說，中國實行計劃生育政策后，本來下一代的人口就有所減少，他真心地希望中國的孩子們可以得到真正的珍視。

（責(zé)任編輯 殷明）