董　純

韓素音是中國(guó)人民熟悉的著名英籍華人女作家。2008年8月29日,瑞士瓦萊州政府及民間“兒童樂園基金會(huì)”在歐洲圖書村之一的圣彼埃爾·德·克拉日小鎮(zhèn)，為韓素音豎立了胸像。像座上鐫刻著韓素音表達(dá)自己終生志向的警句：“吾欲在書中引入普世的人性”。瓦萊州文化部長(zhǎng)羅科在胸像揭幕儀式上高度贊揚(yáng)了韓素音這位以文學(xué)為天職，促進(jìn)各國(guó)人民友誼的杰出女性。92歲的韓素音在親友陪伴下出席了儀式。

這次瓦萊州政府為韓素音豎立胸像，是為表達(dá)韓素音幾十年來僑居萊蒙湖畔，以瑞士為家的感激。胸像豎立在風(fēng)景秀麗的圣彼埃爾·德·克拉日小鎮(zhèn)。這兒是歐洲22個(gè)圖書村之一，經(jīng)常組織各類書會(huì)。這里有一座11世紀(jì)建造的羅曼式教堂，胸像在教堂前青松的蔭庇下，與圣殿璀璨的彩繪玻璃窗相眏成趣，成為古鎮(zhèn)的天然一景。

此次瑞士為韓素音立像，讓人不禁聯(lián)想起女作家上世紀(jì)80年代在巴黎為已故中國(guó)總理周恩來造浮雕像辛苦奔走的往事?！爸芏鱽硎侵腥A民族最優(yōu)秀的兒子”，這是韓素音常對(duì)人說的一句話。早自1920年，一批批追求革命真理的中華兒女赴法勤工儉學(xué)，其中就有周恩來，他曾寓居巴黎第十三區(qū)戈德弗瓦街一家小旅館，該處的門墻上現(xiàn)今仍留有一塊鐫刻著周恩來浮雕像的紀(jì)念碑，供后人瞻仰。

法國(guó)斯多葛出版社原文學(xué)部主任瑪麗-彼埃爾·貝女士向筆者證實(shí)，巴黎周恩來浮雕紀(jì)念牌的倡議人就是韓素音。貝女士是韓素音主要作品在法國(guó)的出版者，據(jù)貝氏回憶，上世紀(jì)70年代的一個(gè)早晨，她突然被一陣電話鈴喚醒，聽到韓素音那慣有的果斷嗓音：“請(qǐng)立即來跟我見一面?！必惻口s緊赴約，得悉了韓素音急于見她的緣由。

韓素音的父親是從比利時(shí)留學(xué)歸來的中國(guó)第一代鐵路工程師，母親是比利時(shí)貴族家庭的女子。日本發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，韓素音正在比利時(shí)就讀醫(yī)學(xué)。聽到祖國(guó)遭日軍鐵蹄蹂躪，她毅然決定回國(guó)：“中國(guó)是我的靈魂，我的氣息，我的生命！……回到祖國(guó)去！沒有什么比這種愛的力量更為強(qiáng)大！”自此，她從無一刻停息過對(duì)中國(guó)命運(yùn)的關(guān)注。在跟新中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的交往中，韓素音尤為敬仰周恩來。晚年，為了寫《周恩來和他的世紀(jì)》，她遍訪過周恩來身邊的各類人士，也造訪了巴黎，探尋周恩來旅法的行蹤。

那次，韓素音約貝女士見面的地點(diǎn)，恰是周恩來旅居巴黎時(shí)住過的第十三區(qū)戈德弗瓦旅館。韓素音對(duì)周恩來當(dāng)時(shí)的活動(dòng)情況了解得一清二楚，她向貝女士做了詳細(xì)敘述，并說她想讓人為周恩來在其巴黎故居安放一尊紀(jì)念頭像。韓素音的倡議得到了中國(guó)駐法大使館的積極響應(yīng)。經(jīng)中法雙方商議，巴黎市政府請(qǐng)著名的羅丹派雕刻家保爾·貝爾蒙多雕刻了周恩來頭像。

保爾·貝爾蒙多當(dāng)時(shí)已年逾八旬。老藝術(shù)家曾頗為感慨地說：“要重現(xiàn)周恩來的迷人魅力，不是一件輕松的工作。我畫了幾十幅周恩來素描像，反復(fù)比較，力求讓更多的光線聚射到他面龐上，通過光線輝映他內(nèi)心世界的活力和精神?！必悹柮啥嘀?，法國(guó)著名影星讓-保爾·貝爾蒙多1990年代在接待上海電視臺(tái)紀(jì)錄片《偉大的足跡》赴歐拍攝組時(shí)，介紹說：“父親屢次對(duì)家人講：‘我和周恩來同庚，能為這樣一位偉人鑄像,是我一生的榮幸。當(dāng)時(shí)中國(guó)大使館提供的周恩來照片只有正面像，這對(duì)雕像制作來說很難處理；父親為此苦心構(gòu)思，多次修改方案。”最終，一尊栩栩如生的周恩來浮雕頭像出現(xiàn)在巴黎戈德弗瓦街，還了韓素音的宿愿。

韓素音對(duì)中國(guó)的情感終生不渝。她的30多部作品幾乎都與中國(guó)相依相戀。1980年代以來，韓素音的作品陸續(xù)被翻譯介紹到國(guó)內(nèi)，如《傷殘的樹》、《無鳥的夏天》、《凋謝的花朵》、《周恩來和他的世紀(jì)》等。2007年，上海世紀(jì)出版集團(tuán)引進(jìn)、出版了在西方世界風(fēng)靡了半個(gè)多世紀(jì)的《瑰寶》，使這部半個(gè)世紀(jì)前韓素音用英文寫就的、書寫中國(guó)的經(jīng)典小說終于回歸了祖國(guó)。 據(jù)小說改編的電影1956年曾獲得三項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)。

韓素音于1986年設(shè)立了“韓素音中外科學(xué)交流基金”，通過這一途徑，一批批年輕學(xué)子得以赴歐洲學(xué)習(xí)和訪問，成了有關(guān)學(xué)科前沿的骨干。她還出資為中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)立了“彩虹文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”（現(xiàn)并入魯迅文學(xué)獎(jiǎng)中的文學(xué)翻譯獎(jiǎng)），激勵(lì)我國(guó)的文學(xué)翻譯事業(yè)。由中國(guó)外文局主辦的“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”也是韓素音當(dāng)初創(chuàng)立的，至今已舉辦了20屆。

由于韓素音長(zhǎng)期以來在世界各地不斷舉行報(bào)告會(huì)，在西藏等一系列問題上一秉公正，維護(hù)中國(guó)人民的事業(yè)，西方一些反華勢(shì)力曾百般孤立她，限制她活動(dòng)的影響。現(xiàn)在，瑞士公眾為她立像，實(shí)在是還了一位天才女作家以公道。

眼下，韓素音的塑像在瑞士，周恩來的浮雕在巴黎，兩相遙遙映照，象征著一種永恒的友誼。

作者系《歐洲時(shí)報(bào)》編輯