融化威爾斯雪谷的槍聲

希區(qū)柯克

一

現(xiàn)在是威爾斯大山谷一年中最寒冷的季節(jié)，所有的樹木和巖石都被厚厚的積雪掩蓋起來。吃過早飯，羅伯特和平日一樣挎著他的來復(fù)槍，穿上厚厚的皮衣、皮靴，戴上狐貍皮的大帽子，再帶上一壺?zé)岵韬蛢蓚€(gè)三明治，離開了自己的小木屋。

羅伯特是十年前來到威爾斯大山谷的，并且從此后再也沒有離開過這里。他既不是獵人也不是護(hù)林員，卻每天都會(huì)在這片大山谷的叢林間巡視。

羅伯特在一個(gè)低低的小丘上停住了腳步。斜坡的盡頭通向樹林，一輛被雪花覆蓋的破轎車孤零零地躺在那里。

羅伯特走近破轎車，他看見了兩個(gè)男子。他們中的一個(gè)蜷縮在后座的角落里，帽子蓋住了雙眼；另一個(gè)彎身在將熄滅的火堆上烤火。 “嗨，你們好！”羅伯特大聲招呼道。那個(gè)彎著身烤火的男子抬起頭，眼神呆滯地注視著羅伯特。他的臉色蒼白，看起來年齡不大。

羅伯特倒了一杯熱茶，伸手遞過去，說：“給你，孩子，慢慢喝。你的朋友怎么樣了？”那個(gè)男子接過茶杯，看了一眼蜷縮在角落里的另一個(gè)男子說：“他死了?！?/p>

羅伯特拉開車門，伸手拉了角落里的男子一把。不錯(cuò)，他的身體已經(jīng)僵硬。但他的死不完全是因?yàn)楹?，他的胸前有一個(gè)洞和一片褐色的血跡。這時(shí)，羅伯特知道這兩個(gè)人是誰了。昨晚，收音機(jī)新聞里說北邊二十里的鎮(zhèn)上，有一家商店遭到兩個(gè)歹徒的搶劫。在他們逃走的時(shí)候，其中一個(gè)歹徒被警察打中了一槍。

羅伯特看了一眼那個(gè)男子說：“你沒有被凍死算是幸運(yùn)的。走吧，我的孩子，你必須活動(dòng)一下，讓身上的血液流動(dòng)起來。”羅伯特?cái)v扶著男子在雪地上來回走了很久，但那個(gè)男子的腳一點(diǎn)知覺也沒有。羅伯特只好掏出毛巾，幫男子擦干腳上的雪水，說：“看來，我們必須馬上離開這里。你還能不能走路？”

“可以?！?/p>

“你叫什么名字？”

“杰克?！?/p>

羅伯特用鏟子鏟了些雪，蓋住汽車上的火。當(dāng)羅伯特轉(zhuǎn)過身來時(shí)，一把手槍正對(duì)著自己的腦袋。

二

羅伯特吃驚地問杰克：“你想要干什么？”杰克低著嗓音說：“馬上脫掉你的衣服、靴子和帽子，我要穿著你的衣服走出這片該死的森林。”

羅伯特嘆了一口氣，指著四周的森林說：“杰克，你要知道，這里是威爾斯大山谷，每年都會(huì)有一些人因?yàn)槊月吩谶@里喪命。除了地形復(fù)雜外，這里還經(jīng)常有雪豹和熊之類的猛獸出沒。除非我?guī)愠鋈ィ駝t你會(huì)死在這里的。所以，把你的槍拿開吧！”羅伯特說完伸手去取他的來復(fù)槍。

“把槍放下！”杰克兇狠地說。羅伯特又嘆了口氣說：“杰克，我的孩子。你的手槍根本無法對(duì)付饑餓的雪豹和熊?！苯芸讼肓讼胝f：“那你就卸下子彈。假如有猛獸出現(xiàn)的話，這把手槍有足夠的時(shí)間讓你重新裝上子彈?！?/p>

羅伯特?zé)o奈地卸下子彈。他又脫下自己的靴子和狐貍皮帽子扔給杰克，說：“把你腳上的鞋扔給我，你不能讓我光著腳帶你走出去吧?！苯芸艘贿呌檬謽寣?duì)著羅伯特，一邊費(fèi)力地脫下自己腳上的鞋，并把羅伯特扔過來的靴子和皮帽穿戴好。其實(shí)，看著杰克那笨拙的樣子，羅伯特知道自己完全可以趁機(jī)沖上去奪下他手里的槍，但是羅伯特并沒有那么做。

杰克穿戴好后，揮了一下手槍說：“還有你的皮衣，我也要?！绷_伯特?zé)o奈地說：“我年紀(jì)大了，沒有皮衣的保護(hù)我堅(jiān)持不了多久就會(huì)被凍死的。如果我死了，你也會(huì)因?yàn)槊月繁粌鏊阑蛘弑贿@里的猛獸吃掉?！苯芸讼肓讼牒?，狠狠地把自己的鞋子扔給羅伯特。就這樣，羅伯特和杰克兩個(gè)人一前一后，一步一步向威爾斯大山谷外走去。

三

羅伯特領(lǐng)著杰克走了一段時(shí)間后，看到了一棵倒在地上的大樹。羅伯特將來復(fù)槍倚在樹干上，示意杰克坐下來休息?！拔业囊r衫里面有兩個(gè)三明治，你要不要來一份？”杰克遲疑了一下，點(diǎn)了點(diǎn)頭。羅伯特掏出三明治來，扔了一份給杰克。

讓羅伯特想不到的是，杰克接過三明治后，用槍指著羅伯特說：“把那份三明治也給我，兩個(gè)我都要。”羅伯特?zé)o奈地?fù)u了搖頭，把第二份三明治也扔給了杰克。

羅伯特轉(zhuǎn)身從旁邊的樹上掰下幾根枯樹枝，他從兜里掏出火柴，在距離杰克不遠(yuǎn)的地方燃起一小堆火。羅伯特又掏出水壺，將水壺小心地架在火堆上加熱。熱氣不停地從壺嘴處冒出來后，羅伯特這才拿下水壺，嘴對(duì)著壺嘴灌下去一口。

杰克費(fèi)力地站起身，沖過來搶奪羅伯特手中的茶壺。就在杰克靠近自己的那一刻，羅伯特猛地抬腳踢飛了杰克一直攥在手里的槍，緊接著他揮起錘子一樣的拳頭狠狠地打在杰克的臉上。杰克一聲慘叫，倒在雪地里。

羅伯特冷著臉走出幾步，撿起被他踢飛的手槍揣進(jìn)自己的兜里。然后，羅伯特拿起靠在樹干上的來復(fù)槍，慢慢地往來復(fù)槍里上子彈。躺在雪地里的杰克，驚恐地看著羅伯特，哆哆嗦嗦地說：“不要?dú)⑽摇矣绣X……我把我的錢全都給你……”羅伯特看都不看杰克一眼，說：“你就帶著你搶劫來的錢下地獄去吧！”

杰克哆嗦著從自己的懷中掏出大把綠色的鈔票，話不成句地說：“你怎么知道的……我們搶劫了一家商店……這是我冒著生命危險(xiǎn)搶來的錢，都給你……求求你了，不要?dú)⑺牢摇绷_伯特將大把的鈔票揣進(jìn)自己的懷里。

幾分鐘后，杰克跟在羅伯特的身后再一次上路了。

他們大約又走了一個(gè)小時(shí)的樣子，羅伯特領(lǐng)著杰克來到一堵長長的石砌矮墻前，羅伯特輕松地跳了下去。兩腳凍僵的杰克怯怯地看著下面，不敢往下跳，他小聲嘟囔：“我的腳已經(jīng)受傷了，跳下去后我的腿肯定會(huì)斷掉的?！绷_伯特冷冷地看著杰克說：“那好吧。你就坐在矮墻上等著饑餓的雪豹和熊吧，我可是要回家去了?！苯芸酥缓靡Ьo牙，閉上眼睛跳了下去。

杰克的雙腳并沒有接觸到地面，站在高墻下的羅伯特用雙臂接住了杰克。兩個(gè)人同時(shí)倒在了路面上。無論如何都讓羅伯特想不到的是，杰克竟然趁機(jī)從羅伯特的兜里掏出手槍來，再一次用槍對(duì)住羅伯特的腦袋。

四

杰克慢慢地站起來，對(duì)羅伯特說：“老頭兒，看來要先下地獄的是你了?，F(xiàn)在，把我的錢還給我?？丛阱X的面子上，我可以讓你再多活幾分鐘?！?/p>

淚水再也忍不住地從老人堅(jiān)強(qiáng)的臉上流下來。羅伯特疲憊地看著杰克說：“孩子，你還是開槍吧。打死我這個(gè)一次又一次把你從死神身邊拯救回來的老頭子，打死我這個(gè)和你父親一般年紀(jì)的老頭子?！苯芸算读艘幌?，又狂叫道：“不要認(rèn)為你這樣說，我就會(huì)感激你。你他媽的是為了錢才救我的！”

羅伯特淡淡一笑說：“如果是為了錢，我剛才就可以打死你的?！?/p>

羅伯特長長地嘆了口氣說：“我已經(jīng)孤零零地在威爾斯大山谷里生活了十年。我一直都在苦苦地尋找，直到現(xiàn)在我才明白，也許從一開始我就是錯(cuò)誤的……孩子，你開槍吧！”羅伯特索性躺在路面上，閉上眼睛，像是已經(jīng)很累很累了，要美美地睡上一覺。杰克呆呆地站在那里，剛才在威爾斯大山谷中經(jīng)歷的一幕幕像是電影般從他的腦海中閃過。杰克一直舉著的手槍慢慢地從他的手中滑落，掉在地上……

五

二十分鐘后，杰克在羅伯特的帶領(lǐng)下來到了羅伯特的小木屋。杰克用毯子包裹著自己僵硬的身體，偎在火爐旁烤火。

兩個(gè)小時(shí)后，一輛警車停在羅伯特的木屋前。警察給裹著毛毯的杰克戴上了手銬，把他拖上了警車。羅伯特把杰克搶劫來的六千美金親手交給了警察。羅伯特對(duì)警察說：“杰克一見到我，就主動(dòng)把錢交出來了。他已經(jīng)知道錯(cuò)了，我將在法庭上為杰克作證，希望法庭能夠從輕判決他?！?/p>

杰克回過頭，看著站在小木屋前的羅伯特問警察：“那位老人是個(gè)退休的警官嗎？”警察告訴杰克：羅伯特曾經(jīng)是一位非常敬業(yè)的軍官，妻子因?yàn)闊o法忍受他的冷落而跟他離婚，并且?guī)ё吡怂麄兾┮坏膬鹤?。十年前，羅伯特的兒子因?yàn)閾尳巽y行被警察追捕，而逃進(jìn)了威爾斯大山谷，并且從此以后就再也沒有了音訊。悲痛中的羅伯特提前退休來到了威爾斯大山谷，他希望能夠通過自己的努力尋找到自己的兒子，哪怕是兒子的尸體和遺物。十年過去了，羅伯特雖然沒有能夠找到兒子，卻在這威爾斯大山谷中拯救了十幾個(gè)因?yàn)槊月范U(xiǎn)些丟失性命的游人和探險(xiǎn)者……

突然，威爾斯大山谷中傳來了幾聲槍響。杰克緊張地說：“不會(huì)是羅伯特大叔出事了吧？”警察笑了笑說：“不用擔(dān)心。羅伯特大叔是在開槍為你送行呢！他是希望你將來能夠做個(gè)好人?！?/p>

淚水再也忍不住地順著杰克的臉龐泉涌般流下來……

（丁香摘自《百花》2009年5月下半月刊圖/賈雄虎）