最早的中文畫(huà)報(bào)

柯衛(wèi)東

畫(huà)報(bào)始創(chuàng)于西方，是晚清時(shí)才引入中國(guó)的。1890年創(chuàng)刊的《飛影閣畫(huà)報(bào)》發(fā)刊辭中說(shuō)：

畫(huà)報(bào)昉自泰西，領(lǐng)異標(biāo)新，足以廣見(jiàn)聞，資懲勸。余見(jiàn)而善之，每擬仿印行世，志焉未逮。適點(diǎn)石齋首先創(chuàng)印，倩余圖繪，賞鑒家僉以余所繪諸圖為不謬，而又惜夫余所繪者每?jī)?cè)中不過(guò)什之二三也。旋應(yīng)曾忠襄公之召繪平定越匪功臣戰(zhàn)績(jī)等圖，圖成進(jìn)呈御覽，幸邀稱(chēng)賞。回寓滬，海內(nèi)諸君子爭(zhēng)以縑素相屬，幾于目不暇接，爰擬另創(chuàng)《飛影閣畫(huà)報(bào)》，以酬知己。

它的創(chuàng)辦人吳友如是早期畫(huà)報(bào)創(chuàng)辦人和新聞畫(huà)畫(huà)師，在創(chuàng)辦《飛影閣畫(huà)報(bào)》前，為《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》作畫(huà)。在這篇發(fā)刊辭中，他明確地說(shuō)畫(huà)報(bào)是“日方自泰西”。

據(jù)史料記錄，至少在1876年，上海有一份名為《遠(yuǎn)東》(The Far East)的畫(huà)報(bào)，每期刊載許多中國(guó)和日本的照片及圖畫(huà)，業(yè)主和主編名叫J.R.布來(lái)克。1895年，在華神父李提摩太寫(xiě)過(guò)一份《中國(guó)各報(bào)館始末》，其中記北京有英國(guó)畫(huà)報(bào)一種、日本畫(huà)報(bào)二種。早期天津也有過(guò)一份英文畫(huà)報(bào)《星期畫(huà)報(bào)》(China lllastrated Review)，主筆為H.G.W.武德海德，天津印字館出版。所以。晚清早期，在華外國(guó)人就已經(jīng)在中國(guó)創(chuàng)辦了畫(huà)報(bào)。這對(duì)中文畫(huà)報(bào)的出現(xiàn)有直接的影響。

最早的中文畫(huà)報(bào)是哪一份、創(chuàng)辦于何時(shí)呢?武越所撰《畫(huà)報(bào)進(jìn)步談》(刊于1926年《北洋畫(huà)報(bào)》第六卷首號(hào))，認(rèn)為申報(bào)館于1884年5月8日創(chuàng)刊的《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》是中國(guó)第一份畫(huà)報(bào)。中國(guó)畫(huà)報(bào)史的研究者薩空了撰《五十年來(lái)中國(guó)畫(huà)報(bào)之三個(gè)時(shí)期》(寫(xiě)于1931年)，也同意《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》是“中國(guó)畫(huà)報(bào)之始祖”，但他還提到當(dāng)時(shí)只有耳聞的《小孩月報(bào)》。這份月刊創(chuàng)刊約在1874年2月(關(guān)于此刊的復(fù)雜情況暫不討論)。然而如阿英所說(shuō)：“《小孩月報(bào)》實(shí)系一種文字刊物，附加插圖，目之為畫(huà)報(bào)，是不大適當(dāng)?shù)??！痹谧钪摹饵c(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》出版以前，除了《小孩月報(bào)》，就目前已知尚出版過(guò)《寰瀛畫(huà)報(bào)》(1877年)和《畫(huà)圖新報(bào)》(1880年)。關(guān)于這幾種哪一份是中國(guó)最早的畫(huà)報(bào)，一直聚訟紛紜。本文意在闡明此一問(wèn)題。雖在畫(huà)報(bào)史的研究中，這可能并不是關(guān)鍵的問(wèn)題，但在其它的研究中，也許會(huì)牽連到而需要確定答案。所以，這樣的探討并非毫無(wú)意義。

筆者以為，最早的中文畫(huà)報(bào)應(yīng)當(dāng)是申報(bào)館于1877年6月發(fā)行的《寰瀛畫(huà)報(bào)》?！跺惧?huà)報(bào)》的原件極為罕見(jiàn)。前幾年拍賣(mài)會(huì)曾拍賣(mài)過(guò)一件，但是將幾張圖片合訂在一起，文字部分闕如，并不是當(dāng)年的原裝訂。

《中國(guó)近代現(xiàn)代出版通史》(2002年1月出版)中，《寰瀛畫(huà)報(bào)》有的題名《瀛寰畫(huà)圖》，為不定期刊，1880年6月出第5期后?？?。每期有圖8到12幅，圖由英國(guó)名畫(huà)師繪，在英國(guó)印制后以散頁(yè)郵寄上海，再由申報(bào)館蔡爾康撰序言并每圖加說(shuō)明。序言和說(shuō)明以連史紙印(約十余頁(yè))，以檳榔紙作封面，然后和圖畫(huà)一起裝訂成冊(cè)。書(shū)名頁(yè)用楷書(shū)題名，上款題卷次，下款題年月及“寄庵書(shū)簽”四字?！吨袊?guó)近代現(xiàn)代出版通史》應(yīng)是根據(jù)畫(huà)報(bào)原本描繪的。

有不少研究文章認(rèn)為《寰瀛畫(huà)報(bào)》不是最早的中文畫(huà)報(bào)，根據(jù)基本都來(lái)源于同一本書(shū)，即徐載平著《清末申報(bào)四十年史料》(1984年出版)。此書(shū)第7章談到《寰瀛畫(huà)報(bào)》時(shí)，引用了一條史料，是1879年11月10日《申報(bào)》上刊出的“《寰瀛畫(huà)報(bào)》第二次來(lái)華發(fā)賣(mài)”啟事：“在英出版之《寰瀛畫(huà)報(bào)》，于今年四月間郵寄上海申報(bào)館代銷(xiāo)之英國(guó)畫(huà)八幅，共一萬(wàn)多張，現(xiàn)已售去甚多。茲又續(xù)畫(huà)八幅，仍托申報(bào)館發(fā)售?！庇纱?，他得出結(jié)論說(shuō)：《寰瀛畫(huà)報(bào)》是英國(guó)托申報(bào)館代為銷(xiāo)售，編輯者不是申報(bào)館，所以不能算是中國(guó)最早的畫(huà)報(bào)。

《清末申報(bào)四十年史料》是一般性的研究資料，作者所得出的結(jié)論也是分析的結(jié)果，他并不是事件的參與者和親歷者。筆者在這里要辨明三點(diǎn)：一、英國(guó)沒(méi)有一份叫《寰瀛畫(huà)報(bào)》的畫(huà)報(bào)，每期寄至申報(bào)館的畫(huà)頁(yè)，其題材是由申報(bào)指定的；二、申報(bào)館是《寰瀛畫(huà)報(bào)》的真正編輯者；三、“代銷(xiāo)”的說(shuō)法不能成立。

1877年《寰瀛畫(huà)報(bào)》第一期還在發(fā)售期間，申報(bào)館出版了《申報(bào)館書(shū)目》，其中有《寰瀛畫(huà)報(bào)》。它是目前已知最詳盡的介紹：《寰瀛畫(huà)報(bào)》一卷：是圖為英國(guó)名畫(huà)師所繪，而縷馨仙史志之，計(jì)共九幅。一為英古宮溫色加士之圖，規(guī)模壯麗，基址崇閎，恍親其境；二為英國(guó)太子游歷火船名哦士辨之圖，畫(huà)舫掠波，錦帆耀目，如在目前；三為日本新更冠服之圖；四為日本女士乘車(chē)游覽之圖，人物豐昌，神情逼肖，仿佛李龍眠之自描高手也；五為印度密加普王古陵之圖，與第一幅同為考古之助；六為英國(guó)時(shí)新裝束之圖，釧環(huán)襟袖，簇簇生新；七為印度所造不用鐵條之火車(chē)圖；八為火車(chē)行山洞中之圖，巧奪天工，神游地軸；另為中國(guó)天壇大祭之圖，衣冠肅穆，典麗堂皇，此紙篇幅較大，不能訂入，故附售焉。閱之者于列邦之風(fēng)土人情，恍若與接，為構(gòu)不僅如宗少文之作臥游計(jì)也。計(jì)每卷一本，價(jià)洋一角。

這里，只說(shuō)圖由英國(guó)人畫(huà)，并沒(méi)有說(shuō)《寰瀛畫(huà)報(bào)》是在英國(guó)出版?？贾秵⑹隆匪f(shuō)“在英出版”，其實(shí)是圖在英國(guó)印刷。沒(méi)有什么史料能證明在英國(guó)曾有一份《寰瀛畫(huà)報(bào)》而中國(guó)只是把它翻譯過(guò)來(lái)發(fā)賣(mài)。如果是譯本，那就應(yīng)該寫(xiě)明著者和譯者，這在晚清所譯洋人著作上，就已經(jīng)是固定的格式。而《申報(bào)館書(shū)目》說(shuō)的很清楚，是“縷馨仙史志之(畫(huà)報(bào)的文字部分由申報(bào)的縷孽仙史——蔡爾康撰寫(xiě))”。再?gòu)囊阎牡谝黄?幅圖分析，如果是英國(guó)出的《寰瀛畫(huà)報(bào)》，目的在于向本國(guó)人民介紹世界，自然應(yīng)多載他國(guó)的圖片，而不是英國(guó)的。但實(shí)際是：英國(guó)圖3幅，印度圖2幅，日本圖2幅，中國(guó)圖一幅，火車(chē)圖一幅。印度當(dāng)時(shí)是英國(guó)的屬?lài)?guó)。所以，這顯然是一份向中國(guó)人介紹“寰瀛(世界)”的畫(huà)報(bào)，而圖繪的內(nèi)容應(yīng)是由申報(bào)館指定的，這就是為什么圖片以散頁(yè)的形式寄來(lái)的原因。

據(jù)公認(rèn)的史料，《寰瀛畫(huà)報(bào)》成為一本畫(huà)報(bào)的過(guò)程是這樣的：圖由英國(guó)人繪，在英國(guó)印刷，以散頁(yè)的形式寄到申報(bào)館，然后加入中文說(shuō)明和序文以及外封(共十余頁(yè))，這才裝訂成為一本真正的畫(huà)報(bào)。即使英國(guó)真有這樣一本畫(huà)報(bào)，而圖片是從這畫(huà)報(bào)中拆出的，經(jīng)過(guò)了這一過(guò)程，也已不復(fù)為原來(lái)而成為另一本畫(huà)報(bào)。所以這本《寰瀛畫(huà)報(bào)》的編輯者毫無(wú)疑問(wèn)是申報(bào)館。為什么圖片要請(qǐng)英國(guó)人繪和在英國(guó)印刷呢?因?yàn)樗?huà)的是外國(guó)的情景，那時(shí)中國(guó)人中恐怕還沒(méi)有既能畫(huà)，又游歷過(guò)世界的人才。申報(bào)館1877年時(shí)還無(wú)力印圖畫(huà)，專(zhuān)印圖畫(huà)的機(jī)構(gòu)點(diǎn)石齋石印書(shū)局到1881年才成立。一本書(shū)在哪里印刷，由誰(shuí)執(zhí)筆，并不能決定它的歸屬，比如被公認(rèn)是中國(guó)最早期刊的《察世俗每月統(tǒng)計(jì)傳》，就是由英美牧師執(zhí)筆，在英屬馬六甲印刷的。之所以說(shuō)是中國(guó)的期刊，因?yàn)樗菫橹袊?guó)的讀者出版的。因而，《寰瀛畫(huà)報(bào)》的圖雖然是英國(guó)人畫(huà)，在英國(guó)印刷，并不意味著不是中國(guó)的畫(huà)報(bào)。

我們知道，商業(yè)機(jī)構(gòu)的廣告一般都會(huì)帶有生意經(jīng)，作為史料不能全部據(jù)信。且來(lái)

分析1879年申報(bào)“《寰瀛畫(huà)報(bào)》第二次來(lái)華發(fā)賣(mài)啟事”。一般來(lái)說(shuō)，托人銷(xiāo)售有兩個(gè)目的，或賺取利潤(rùn)，或宣揚(yáng)品牌。從已知的史料看，并無(wú)宣揚(yáng)品牌之意，《寰瀛畫(huà)報(bào)》沒(méi)有注明屬于英國(guó)哪個(gè)報(bào)館或出版社，“寰瀛畫(huà)報(bào)”四個(gè)字也很可能是申報(bào)館起的。至于賺取利潤(rùn)，《寰瀛畫(huà)報(bào)》每8張畫(huà)為一冊(cè)，即按一萬(wàn)六千張畫(huà)算，可成畫(huà)報(bào)2000冊(cè)。據(jù)《申報(bào)館書(shū)目》。每?jī)?cè)售價(jià)1角，2000冊(cè)為200元。這200元中，除去紙張印刷裝訂的成本、郵寄費(fèi)和稅，所得利潤(rùn)還需二家分成，有誰(shuí)愿意遠(yuǎn)跨重洋賺取如此微利呢?合理的解釋是：《寰瀛畫(huà)報(bào)》是申報(bào)館獨(dú)自策劃和編輯的，主要目的不在盈利，而在于試探市場(chǎng)，看看中國(guó)的市場(chǎng)能不能接受畫(huà)報(bào)這種外來(lái)的形式。

還有一種說(shuō)法具有影響力。即“報(bào)”的本意是報(bào)新聞，沒(méi)有新聞的就不能稱(chēng)之為報(bào)。《寰瀛畫(huà)報(bào)》是介紹各國(guó)風(fēng)景和風(fēng)俗，沒(méi)有新聞，雖稱(chēng)為報(bào)，實(shí)際上是一種期刊。早期的“報(bào)”和“刊”不易截然劃分，統(tǒng)而言之亦非不可。引經(jīng)據(jù)典，糾纏于《說(shuō)文》或字書(shū)中“報(bào)”的本意意思不大，只需注意既成事實(shí)就可以了。事實(shí)是當(dāng)時(shí)許多期刊包括報(bào)都沒(méi)有新聞?！跺惧?huà)報(bào)》刊載各國(guó)風(fēng)俗，正是當(dāng)時(shí)報(bào)刊熱衷介紹西方文明的風(fēng)氣使然。退而論之，對(duì)當(dāng)時(shí)閉塞的中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)也無(wú)異于是新聞。

現(xiàn)在可以明晰地說(shuō)明《寰瀛畫(huà)報(bào)》與《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》的關(guān)系了。當(dāng)西方社會(huì)畫(huà)報(bào)盛行，并已有外國(guó)人在中國(guó)辦了畫(huà)報(bào)(這些畫(huà)報(bào)是非中文的)以后，申報(bào)館也開(kāi)始嘗試辦一份中文的畫(huà)報(bào)。1877年，申報(bào)館的老板是它的創(chuàng)辦人英國(guó)人美查。美查是個(gè)很有眼光的商人，不僅創(chuàng)辦了《申報(bào)》，還辦了點(diǎn)石齋石印書(shū)局(出版石印圖書(shū)及畫(huà)冊(cè))、申昌書(shū)局(出版圖書(shū))和集成圖書(shū)局(出版《欽定古今圖書(shū)集成》《二十四史》)。申報(bào)館不僅僅出報(bào)紙，還成為一個(gè)出版印刷集團(tuán)公司?！跺惧?huà)報(bào)》是美查辦畫(huà)報(bào)的試驗(yàn)品，這個(gè)試驗(yàn)品僅出5期，未能暢銷(xiāo)。美查在1884年申報(bào)出版的《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》第一期發(fā)刊辭中，談到中西讀者欣賞習(xí)慣的差異，應(yīng)是從《寰瀛畫(huà)報(bào)》的發(fā)行受阻中總結(jié)的教訓(xùn)?！按蟮痔┪髦?huà)不與中國(guó)同，西畫(huà)以能肖為上，中畫(huà)以能工為貴。肖者真，工者不必真也。既不皆真，則記其事又胡取其有形胡哉?”他認(rèn)為“太真”的西洋畫(huà)法不被中國(guó)人所接受，但“不求真”的中國(guó)畫(huà)法又無(wú)法描述新聞。

既然試驗(yàn)是失敗的，為什么1884年申報(bào)館又辦了《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》呢?晚清是一個(gè)變革的時(shí)代，7年以后，社會(huì)情形已經(jīng)有了很大變化：一、社會(huì)上已流行一種圖畫(huà)新聞：“近以法越構(gòu)釁，中朝決意用兵，敵愾之忱，薄海同具。好事者繪為戰(zhàn)捷之圖，市井購(gòu)觀(guān)，恣為談助。于以知風(fēng)氣使然，不僅新聞，即畫(huà)報(bào)亦從此可類(lèi)推矣?！?《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》“緣起”)“民智尚未開(kāi)通之時(shí)，絕少社會(huì)新聞紙，有之亦殊可笑。光緒年間，有名連仲三其人者，為一貧寒之文人，彼對(duì)于社會(huì)上發(fā)生奇特事件，做成淺俗文字，印刷一紙，并附繪形狀于上，趣名曰：圖兒，派人分赴各廟會(huì)，及人多之地叫賣(mài)，每張銅錢(qián)十枚。北京每發(fā)現(xiàn)奇案，人民皆盼圖兒之叫賣(mài)。，”(管翼賢著《北京報(bào)紙小史》)二、申報(bào)館之專(zhuān)印圖冊(cè)的點(diǎn)石齋石印書(shū)局已成立。三、美查吸取了以前的教訓(xùn)，聘請(qǐng)中國(guó)畫(huà)師為畫(huà)報(bào)繪圖，這也是以吳友如為代表的一批畫(huà)新聞畫(huà)的畫(huà)師出現(xiàn)的原因。他們的畫(huà)形成一種新的風(fēng)格，既有中國(guó)畫(huà)的傳統(tǒng)又汲取西畫(huà)寫(xiě)實(shí)的方法。

不可否認(rèn)，《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》的成功是因?yàn)樗鼒?bào)道了大眾更關(guān)心、更有刺激性的內(nèi)容，但也并不限于此。《寰瀛畫(huà)報(bào)》的不成功是來(lái)自于它內(nèi)容平淡和表現(xiàn)方法太陌生。但并不能以此說(shuō)明它不是畫(huà)報(bào)。

筆者去年買(mǎi)到了光緒三年(1877年)出版的《申報(bào)館書(shū)目》，這是申報(bào)出的最早的書(shū)目。四十八開(kāi)小本，60頁(yè)。書(shū)前有縷馨仙史(蔡爾康)撰寫(xiě)的《申報(bào)館書(shū)目序》，書(shū)后有尊文閣主(美查)跋和《菟書(shū)附啟》?！遁鷷?shū)附啟》是申報(bào)館的一則啟事，內(nèi)容是希望有人能把家藏的秘本獻(xiàn)出來(lái)出版。序言中說(shuō)：

邇?nèi)丈杲跃壅浒嬗?shū)問(wèn)世者不下四五家，而申報(bào)館獨(dú)為其創(chuàng)。六載以來(lái)日有搜輯，月有投贈(zèng)，計(jì)印成五十余種，皆從未刊行及原板業(yè)經(jīng)毀失者。故問(wèn)價(jià)之人踵相接也。歲丁丑余假館于尊文閣，暇日主人請(qǐng)撰叢書(shū)之目……

據(jù)序言，所謂“撰叢書(shū)之目”，是美查請(qǐng)蔡爾康將申報(bào)此前出版的書(shū)收為叢書(shū)，仿《四庫(kù)提要》的樣式，編為目錄。而蔡氏以為若也以《提要》為名，是對(duì)皇室的不敬，故名之為《申報(bào)館書(shū)目》(俗稱(chēng)“申報(bào)館聚珍板叢書(shū)”)。此書(shū)目共收書(shū)53種，每種提要由蔡爾康撰，在“圖畫(huà)類(lèi)”下有《寰瀛畫(huà)報(bào)》一條。可見(jiàn)申報(bào)館也認(rèn)為它是自己出版的圖書(shū)，若是替人代售是不會(huì)列入書(shū)目之中的。