對(duì)ｃｌｏｃｋｗｉｓｅ譯名的商榷

在《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》2008年第6期，訪問(wèn)臺(tái)灣陳泰然教授的《規(guī)范科技名詞是一項(xiàng)扎根性的工作》[1]這篇報(bào)道中，提到陳教授認(rèn)為clockwise譯“順時(shí)針”不對(duì)，clock指的是“鐘”而不是“針”。于是他把臺(tái)灣小學(xué)、中學(xué)教材中涉及的術(shù)語(yǔ)都改成“順時(shí)鐘”了。文中“編者注”注明大陸譯為“順時(shí)針”。

筆者認(rèn)為，“順時(shí)針”指的是“按照時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng)的方向”，似比“順時(shí)鐘”更勝一籌。如文獻(xiàn)[2]：“clockwise adv. adj. moving in a curve in the same direction as the hands of a clock順時(shí)針?lè)较颍ǖ模?”。在德語(yǔ)、俄語(yǔ)中也都有相應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，釋義基本上一致，如“im Uhrzeigersinn clockwise”[3-4],“ид

ти по часовой стрелке move clockwise”[4-5]。文中都是講時(shí)針，而且也反映了clockwise這個(gè)詞的后綴瞱ise是指“方向”，這才是一個(gè)比較完整的術(shù)語(yǔ)。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]牧嶺. 規(guī)范科技名詞是一項(xiàng)扎根性的工作. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)，2008，10（6）：17-19.

[2]牛津高階英漢雙解詞典（第4版增補(bǔ)本）.商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，2002.

[3]German睧nglish Technical and Engineering Dictionary. New York，London：McGram睭ill Book Company, 1965:1028.

[4]貝祖R. 英、德、法、俄漢物理學(xué)詞典.《物理學(xué)詞典》翻譯組，譯. 北京：北京原子能出版社，1980：194，267.

[5]Русско缽¨擐鴛荮訌郄悃堙訌 Словарь. Москва.1949：912.

讀者 崔炳光 武漢大學(xué)遙感信息工程學(xué)院

2009年3月12日