赫爾姆特·薩克夫斯基

芭比不是老鼠

媽媽陪帕麗姑姑走到門口。她們站在那里又開始沒完沒了地嘮叨。

這時我把小玫瑰帶到我的房間，把我的洋娃娃和絲絨動物玩具介紹給它。因為我的玩具伙伴太多了，所以整個介紹過程延續(xù)了好長好長時間，至少可以從一數(shù)到十。我有好多好多的洋娃娃、小熊和恐龍人。我夏天就要上學(xué)，可以在學(xué)校學(xué)習(xí)數(shù)數(shù)。到那時，我就能準(zhǔn)確地數(shù)出我到底有多少個玩具了。

當(dāng)我把不同動物玩具的姓名告訴小玫瑰時，它點了不止一次頭。它的風(fēng)度如同一個真正的公主正在宮殿里和來賓握手，但它并不會對所有的來賓都充滿熱情。有時它嗅一嗅新結(jié)識的動物玩具，卻又顯出并不很感興趣的樣子。媽媽上周剛把所有的玩具熊都用30℃的溫水洗了一遍，后來又用全自動甩干機甩干，夾住它們的耳朵掛在繩子上晾干。鄰居的孩子們又聳鼻子又撇嘴，因為他們中沒有一個像我這樣有十個加上十個再加上整個一只手的手指頭那么多的玩具動物。

就洋娃娃來說，我真的特別富有。其中最漂亮的是娃娃芭比。她的人造頭發(fā)向周圍蓬著，比她的身子還長。不知是芭比的美麗引起了小玫瑰的嫉妒，還是什么其他原因，反正小玫瑰突然發(fā)起瘋來。它先抓住芭比的頭發(fā)，又打又撕；并把它尖利的爪子叉進(jìn)芭比的衣服里，把衣服扯開，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔出去。然后又把芭比抓起來，再拋出，這樣至少重復(fù)了十次，最后又撲向芭比的腦袋。

我喊:“你瘋啦！這是我最愛的洋娃娃，不是老鼠。”

可它并不想因此放開芭比，所以我用力把我的洋娃娃奪了過來。小玫瑰的鼻子發(fā)出低沉的呼嚕聲,又高聲地尖叫了一下,伸出爪子把我也抓傷了。

我當(dāng)然特別惱火，并學(xué)著媽媽對付我的樣子沖它吼起來:“不許你再干第二次！”

我現(xiàn)在最好趕緊跑到樓道里，告訴帕麗姑姑,她應(yīng)該帶走這只讓人討厭的瘋貓?？膳聋惞霉靡呀?jīng)走了。

媽媽走進(jìn)我的房間，但她并沒有注意到我受傷了。“貴族”小玫瑰坐在后腿上,雙爪向前伸，優(yōu)雅地并在一起，用它紫羅蘭色的眼睛溫順地從下向上看著我們。我相信，它的眼睛肯定像偵探片里的貓女士那樣化了妝。媽媽高興得幾乎跳了起來，她拍著巴掌大叫道:“上帝，多么漂亮，多么可愛呀！”

我說:“這只貓笨死了!它甚至連誰是老鼠、誰是洋娃娃都分不清!”

媽媽說:“過于寵愛這只貴重的貓也許是個錯誤。要知道這只貓值三千馬克?！?/p>

我驚訝得說不出話來。爸爸回家后,把我?guī)У剿挠嬎銠C前,教我計算用三千馬克可以買多少個芭比。

媽媽說她要上班，爸爸必須接著找工作，所以小玫瑰由我來負(fù)責(zé)照顧。我必須嚴(yán)格看管這只高貴的貓，否則它會弄臟它那高貴的毛皮，結(jié)識一些下等貓，還會開始長虱子。這樣帕麗姑姑回來肯定會斥責(zé)我。我可不希望這樣。

不，不，為了開學(xué)，我還想要一個漂亮?xí)兀?/p>

睡覺前

與帕麗姑姑家相比，我家的房子又小又簡單。盡管如此，小玫瑰很快就適應(yīng)了我們家的生活。可能有時不講究，反而會更舒服一些。貓同樣也明白這個道理。

我們的餐廳在廚房里。每天晚上，我們等媽媽下班后一起吃晚飯。超市關(guān)門后，媽媽還要把一天收的錢結(jié)清并交給店里才能下班。

差不多同時，爸爸也訓(xùn)練完了。他在一家健身房里健身。他說，他現(xiàn)在已經(jīng)是一個失業(yè)者了，不能再讓自己的外貌也變得難看起來。

在我們城市里,找不到一個比爸爸更漂亮的男人了。媽媽認(rèn)為,這也帶來了不少麻煩。如果他看起來可憐一點,或許會得到一些人的同情,同時也會有更多的機會找到工作。

我曾和爸爸一起去過一次勞務(wù)市場，它就在城市勞動局的前面。人們在那里先排成一個長隊等待拿號，然后再像推銷發(fā)酸的啤酒一樣推銷自己。

每天晚上我和爸爸一起準(zhǔn)備晚飯。我們把一束鮮花放在香腸和盤子之間,好像每天都有人過生日,然后坐在那里等媽媽回家。在這之前,必須要先喂飽小玫瑰,要不然它會饞得圍著飯桌團團轉(zhuǎn)。打翻花瓶——這種事情已經(jīng)發(fā)生過一次了,把一切弄得都亂七八糟。

我們家要比帕麗姑姑家熱鬧多了。每天晚上，在我們房間里有三個人走來走去?？稍谂聋惞霉眉抑挥袃蓚€人，而且他們已經(jīng)老了，大多數(shù)情況下他們只坐在電視機前，根本沒興趣做什么游戲。在我們家，小貓有許多玩的機會，比如它可以和我藏貓貓，把我當(dāng)成它最喜歡的人來尋找。每天從幼兒園出來，我都飛快地往家跑，因為我知道，我的小玫瑰在等著我呢！

只要我一打開門，它就“喵喵”地叫著,舒展四肢伸著懶腰,然后一邊使勁地蹭我的雙腿,一邊發(fā)出粗粗的“呼嚕呼嚕”的聲音,就像我奶奶“一無所有”的縫紉機一樣響亮。它這么鬧著,直到我把它抱在懷里，叨嘮出一大串甜蜜的字眼兒才罷休。我把它叫成“我的小甜甜”、“我的小美人兒”、“我的小心肝兒”等等。

然后我們一起去洗手間。爸爸媽媽要求我一進(jìn)家先把手洗干凈，因為我在幼兒園摸了許多像馬桶蓋之類的不衛(wèi)生的東西。小玫瑰也渴了。當(dāng)我擰開水龍頭時，它就跳到水池上，喝從水龍頭里噴出來的水，那樣子好玩極了。

當(dāng)我晚上洗澡時，它搖搖晃晃地站在澡盆沿上，把一只爪子伸進(jìn)澡盆里撩水。我相信，它肯定覺得洗澡水惡心。如果它洗澡，肯定更愿意用自己的舌頭把毛毛舔干凈。

我上床后，小玫瑰也跳到枕頭上，用它的小鼻子碰一碰我的腦袋，這就是道晚安的親吻。

有時我躺半天也睡不著,因為我聽見了爸爸媽媽在客廳里的談話。他們談的大部分是關(guān)于錢少或者養(yǎng)一個孩子開支有多么大的問題。

一天晚上，當(dāng)爸爸媽媽又談?wù)撨@些時，我特別傷心，想起《格林童話》里的故事。當(dāng)年也是所有的東西都變得特別貴了，貧窮的伐木工找不到可以砍伐的樹，因此也沒有吃的。于是漢斯和格蕾特爾的后媽讓人把他們送到森林深處雪最厚最厚的地方，想把他們餓死、凍死，為了最終能夠拋棄這兩個負(fù)擔(dān)。

當(dāng)然，我的爸爸媽媽絕不會這樣做的。盡管如此，我還是想哭。小玫瑰來蹭我，安慰我。我相信，我們還不至于像伐木工那樣窮。我們房子里至少還有一只價值三千馬克的貓。

除此之外，我還決定應(yīng)該好好去上學(xué)。我可以學(xué)會計算，這樣，當(dāng)爸爸媽媽再談?wù)撳X的問題時，我也可以幫他們出出主意。

小玫瑰在派利茨村

幾天之后，爸爸在吃晚飯時宣布了一個讓人高興的消息。因為報紙上也刊登一些招聘啟事。爸爸在報紙上找到了幾家正在招人的公司并給那里打了電話，其中一家公司與爸爸預(yù)約了面談時間。但工作地點離我們住的城市特別遠(yuǎn)。媽媽剛好有幾天假期，想和爸爸一起去。但孩子怎么辦？小玫瑰怎么辦？

他們發(fā)愁地看著我。我笑了，因為這個問題太簡單了。每當(dāng)家里出現(xiàn)困難時,都是由奶奶“一無所有”幫助我們渡過難關(guān)的。于是每當(dāng)我們不知道該怎么辦時,就開車到派利茨村去。那是一個小村莊，空氣特別干凈新鮮。夜晚天上的星星比我們城市里的星星要明亮多了。這些我相信前邊已經(jīng)講過許多許多了。

我特別喜歡到奶奶家去住。在那里我可以每天早晨在廚房洗臉。但遺憾的是奶奶最近新修建了一個洗澡間。洗澡間里特別冷，一點兒也沒有原來洗澡那樣舒服。過去每當(dāng)洗澡時，爐子里燃燒的劈柴會“噼噼啪啪”地直響，屋里暖暖和和的，就是脫掉襯衣和內(nèi)衣，后背也一點兒都不覺得冷。

我們剛到奶奶家，爸爸媽媽就又匆匆忙忙地離開了。他們喊:“再見！再見！”然后爸爸發(fā)動汽車，媽媽揮舞著小手帕，直到汽車轉(zhuǎn)彎看不見了。

我一個人站在那里，一只手拎著裝滿我的東西的旅行袋，另一只手提著帶金屬欄桿小門的籃子，籃子里面是兩眼發(fā)呆的小玫瑰。

奶奶一見我就笑得合不上嘴。她把我的下巴托起來，這樣不用把腰彎得太低就可以親吻我了。但她又忽然不高興了，我想，可能是因為小玫瑰的緣故。我們先在后門門口的臺階上坐了一會兒。我把小玫瑰放在身旁。奶奶說:“我把你去年帶回來的蓬蓬頭收留了。我照顧它，它也感謝我，給了我回報，看守房子和院子。莫利茨對我也很有用處，因為它可以抓老鼠。對蓬蓬頭來說，有一間狗窩就很知足了。莫利茨也要求不高，它什么都吃。你肯定不希望這只被寵慣了的白貓住在我屋子里，在墻角拉屎吧？”

“奶奶，”我生氣地說，“小玫瑰很干凈，根本不會亂拉屎?！?/p>

“小玫瑰，”我奶奶驚訝地說：“怎么可以把一只貓叫成小玫瑰？”

我說:“它實際上叫埃莫麗納?馮?玫瑰樹。我們還不能把它放到外面去,讓別人偷走了。它跟一顆寶石差不多貴,價值三千馬克呢!”

這時奶奶驚得把一只手捂在嘴上，一時不知該說什么好了。但為了讓奶奶消消氣，我又接著解釋道：“它只在我們這兒住幾天。爸爸把貓用的尿盆放在院子門口了，我們一會兒把它拿進(jìn)來。我負(fù)責(zé)管理貓的生活?！焙髞恚矣珠_始討好奶奶,我在她臉上甜甜地親了一下,并說:“小奶奶,小奶奶,小糖豆豆?！?/p>

我總是能把奶奶說通。她最后只是輕輕地嘆氣。也許實際上到學(xué)校上學(xué)也不那么可怕，如果我像對奶奶這樣對老師，也許會把老師哄高興的。

嫉妒

我和奶奶“一無所有”在后門臺階上坐了好長好長時間。因為為了讓奶奶相信，小玫瑰是只有教養(yǎng)的、高貴的家貓，而不是雞窩里的野貓，需要談很多很多的話。

然后我想趕快打開小鐵門，讓奶奶看看小玫瑰長得有多么漂亮，又是多么乖巧。這時蓬蓬頭知道我來了，從院子外面飛奔進(jìn)來向我問好。我們分別了這么長時間，蓬蓬頭肯定特別想我。它高興地一下子躥到我脖子那么高，用它的大舌頭使勁地舔我，直到我尖叫起來。

莫利茨也晃晃悠悠地走過來。它吃得太多了，以致吃出了一個大肚子，就像一頭大腹便便的小豬。估計它現(xiàn)在肯定不能再在木欄桿尖上表演平衡術(shù)了。它一頭扎進(jìn)我的懷里，想讓我撫摸它。它的頭比一般雄貓的頭大好多，差點把我撞一個跟頭。

當(dāng)我一只手摸著蓬蓬頭，另一只手摸著莫利茨時，關(guān)在籃子里的小玫瑰開始發(fā)瘋地想往外竄。也許它認(rèn)為我是它最喜歡的人，所以不許我和任何其他的動物再交朋友。它不顧一切地抓著、晃著鐵欄桿，高聲地“喵喵”叫著。

現(xiàn)在后門的臺階上亂套了。蓬蓬頭前腿彎曲，屁股撅得老高，生氣地狂叫起來。莫利茨的毛一下子豎了起來，它弓起身子，就像一匹帶尾巴的淺紅色的馬，眼睛閃著亮光，好像能點著火一樣。我已經(jīng)嚇呆了。奶奶必須制止她的動物，這樣才能維護(hù)她的尊嚴(yán)。

“到屋里去！”

因為我負(fù)責(zé)管理白貓，所以把貓的便盆拿起來，放在樓道的臺階上，再撒進(jìn)一些沙土后搬進(jìn)屋里。小玫瑰坐了很長時間的車，該上廁所了。然后我自己把小籃子提進(jìn)屋里,打開金屬門,抓住白貓,把它按在便盆上。小玫瑰稍微聞了聞，然后小心地用爪子在沙土上刨了一個坑。它所做的這一切向奶奶證明了一只有教養(yǎng)的貓是多么有規(guī)矩。后來當(dāng)小玫瑰圍著奶奶的腿轉(zhuǎn)圈圈，認(rèn)真地觀察她時,奶奶甚至笑了。

這時為了好好看看小玫瑰，奶奶抱起了它。奶奶的眼睛近視，所以她瞇起眼睛，撫摸著這只她一刻鐘前還不喜歡的小玫瑰。

現(xiàn)在我也開始嫉妒了。

我奶奶有兩個孫兒:一個是羅爾?一無所有,他長著一頭像刺猬一樣亂蓬蓬的紅頭發(fā),眼睛透過黑框眼鏡片看人;另一個就是我,俊俏可愛。我緊緊地貼在奶奶懷里問:

“我們兩個誰是你最可愛的孩子?”

“誰也不是！”她說，“我把對孫兒的愛儲存起來了，這樣可以再把它公平地分給你們。你們倆誰也不許嫉妒。”

“但如果必須要把愛分給兩個人，我能得到多少呢？”

“你應(yīng)該為你馬上就要上學(xué)而高興。”奶奶說，“這樣你就可以學(xué)會計算這些了。”