［美］卡倫·卡·米勒　著　李荷卿　譯

沃菲是我的狗，它的毛有的地方長，有的地方短。它的毛是白色上面有褐斑并帶黑點兒的。它的一只眼睛周圍有一個圓圈。它不是大狗，也不是小狗。它是我的朋友。

今天，沃菲要去獸醫(yī)診所做檢查。“沃菲，”我說，“你要去看醫(yī)生。不過別擔(dān)心，我也看過醫(yī)生，而且看過好多次了。她會為你檢查耳朵、眼睛、鼻子和嘴巴，她還會聽你的心跳，正如我的醫(yī)生給我做檢查時一樣。你聽懂了嗎，沃菲？”

沃菲低下頭，用爪子捂著自己的眼睛。我想它聽懂了。

“一開始，誰都害怕看醫(yī)生，”我告訴它，“不過我會一直陪著你的?！?/p>

很快就要出發(fā)了，不料，卻找不到沃菲了，我只好去找它。它躲在我的床底下，但我看到了它伸在外面的尾巴。我呼喚它，它爬了出來。

“沃菲，”我說，“我得給你的脖子套上皮帶，以免你走丟?！边@讓沃菲很不開心。

媽媽開車載我們?nèi)カF醫(yī)的診所。診所里有很多不同的狗兒和貓兒，還有一只兔子。它們都在等著看醫(yī)生。沃菲很緊張，也沒心思玩耍了。很久后，終于聽到醫(yī)生招呼我們進去了。我和媽媽帶著沃菲走進了檢查室，我們將沃菲抱到桌子上。

“你好，沃菲。你覺得怎么樣？”雷諾克斯醫(yī)生問。

沃菲坐在桌子上，連尾巴都沒有搖一搖。

醫(yī)生搔了搔沃菲的耳朵?！澳阌幸稽c兒緊張，不過沒關(guān)系?！彼龘嵛康卣f，“你今天來做什么呢？”

我告訴醫(yī)生沃菲需要做檢查。

“噢，”醫(yī)生說，“那我們來看看它怎么樣。”她看了沃菲的耳朵和眼睛，她聽了它的心跳，然后又檢查了它的雙腿和身體，以確定它身上有沒有受傷。在給沃菲做了全身檢查之后，醫(yī)生說：“沃菲看起來很好，不過，它需要注射狂犬疫苗。”

我忘了跟沃菲說這個了，因此，當(dāng)醫(yī)生準(zhǔn)備疫苗的時候，我就低聲告訴它：“打針只有一點兒痛。你必須注射疫苗，不然的話你就會生病。等打完針，我們就回家，我給你吃好吃的！”

聽我這樣說，沃菲很高興。

在注射疫苗的時候，醫(yī)生的助手進來抓住沃菲。雷諾克斯醫(yī)生的動作又小心又迅速，沃菲也很勇敢。很快就打完了疫苗，我擁抱了沃菲一下。它則給了我一個大大的吻。

“沃菲是一個好朋友?！贬t(yī)生說。

“最好的朋友！”我微笑著說，“檢查好了嗎？”

醫(yī)生點了點頭，我把沃菲抱到了地上，它閃電般地向門口沖去。我知道它迫切地想回家。

沃菲再也不緊張了。在經(jīng)過候診室看到那些貓兒狗兒的時候，它搖著尾巴。在回家的路上，它也一直搖著尾巴，快樂地叫著。到家之后，我一打開車門，它就跳下來，奔進院子里。它在草地上滾來滾去。我們玩耍了一會兒，然后我和沃菲進了屋，我給它好多好吃的。就在那時，電話鈴響了，媽媽接了電話。

“謝謝你打電話來！”媽媽說完，掛上了電話。媽媽告訴我電話是醫(yī)生打來的。現(xiàn)在，輪到我去檢查和打針了。

“噢，不！”我呻吟著說。沃菲將腦袋放在我的膝頭上，舔著我的手。它是在告訴我一切都會沒事的。它知道，因為它剛剛親身體驗過。它現(xiàn)在做的正是我之前對它做的，可我還是很害怕。哎，真是說起來容易，做起來難??！

（編輯 旦 旦）