潘曉凌

2009年，《南方周末》刊登了一篇文章，作者回憶了新中國(guó)成立之后歷次編寫(xiě)教科書(shū)的點(diǎn)滴往事，全文如下

“818(網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，扒一扒的意思)我們以前語(yǔ)文課本上被刪改的文章吧!”——這篇由網(wǎng)友“洞庭湖邊的野草”發(fā)出的網(wǎng)帖，迅速成為5月份天涯社區(qū)灌水量最多的熱帖?！岸赐ァ卑l(fā)現(xiàn)，高一課本里，朱自清寫(xiě)《荷塘月色》時(shí)，曾將點(diǎn)綴于荷葉之間的白花喻為“剛出浴的美人”，采蓮少女蕩舟出湖，原來(lái)不是“載歌載舞”，而是唱著艷歌去的，歌中唱道：妖童媛女，蕩舟心許……這些輕度“涉黃”的細(xì)節(jié)一并被剪除。

“這些文革早在1950年代就已經(jīng)刪改好，一直沿用到1990年代?！比嗣窠逃霭嫔?下文簡(jiǎn)稱(chēng)“人教社”)中學(xué)語(yǔ)文編輯室前主任莊文中說(shuō)：“課文刪改工作在葉老(葉圣陶)一手主持下完成?！?949年解放后，葉圣陶被毛澤東指定為出版總署副署長(zhǎng)兼人教社社長(zhǎng)，主持新中國(guó)教材編寫(xiě)大局。

葉圣陶定下規(guī)矩：“入選文章要加工，思想內(nèi)容要加工，語(yǔ)言文字也要加工?！鼻f文中回憶說(shuō)：“思想內(nèi)容是排在第一位的。文章要符合時(shí)代標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)時(shí)的首要標(biāo)準(zhǔn)是新民主主義，愛(ài)國(guó)主義，思想主流?！?/p>

當(dāng)時(shí)入選課本的外國(guó)作品多選自蘇聯(lián)與歐美，與原文亦有很大出入。莊文中回憶，葉圣陶的嚴(yán)謹(jǐn)是出了名的，每改一篇外國(guó)作品，都會(huì)請(qǐng)一名翻譯家、一名語(yǔ)言學(xué)家到人教社開(kāi)小會(huì)，桌上擺著原文、譯文，念一句，改一句。與主流思想相左的，改：語(yǔ)言不符合普通話語(yǔ)法的，改，篇幅過(guò)長(zhǎng)的，還要改。

因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)的嚴(yán)苛，當(dāng)時(shí)大動(dòng)干戈的刪改非常普遍，被改文章的作者還都是當(dāng)年中國(guó)文藝界的大腕——更確切地說(shuō)——基本部是左翼文化圈內(nèi)的大腕。改完后，葉圣陶逐一寄給作者，茅盾、巴金、丁玲等作者迅即一一回復(fù)，對(duì)修改表達(dá)感謝和敬意?！耙?，多少腕兒的處女作都是經(jīng)葉老之手發(fā)表的?！鼻f文中說(shuō)。

也有一絲毫毛都不能動(dòng)的文章，譬如國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和魯迅的文章就不能改。朱德的《母親的回憶》入選初中課文時(shí)曾引起過(guò)爭(zhēng)議，編輯們認(rèn)為標(biāo)題有歧義，到底是誰(shuí)的回憶?葉圣陶無(wú)權(quán)拍板，最后在請(qǐng)示中央有關(guān)部門(mén)后，獲準(zhǔn)改為《回憶我的母親》。

1978年，鄧小平主持科教工作，人教社組織重編中學(xué)課本?！拔母铩鼻暗淖詈笠惶捉滩谋恢苯犹蕴?，葉圣陶當(dāng)年主持編選的經(jīng)典文章恢復(fù)了三分之二，新鮮的文章占三分之一。

此時(shí)，經(jīng)典文章并非原封不動(dòng)地直接請(qǐng)回課本，個(gè)別當(dāng)年被刪的句子被悄然恢復(fù)。魏巍的《誰(shuí)是最可愛(ài)的人》，早年入選時(shí)也被拿下了一句話——“當(dāng)你往孩子口里塞蘋(píng)果的時(shí)候，當(dāng)你和愛(ài)人一起散步的時(shí)候，朋友，你是否意識(shí)到你是在幸福之中呢?”“當(dāng)年又是吃蘋(píng)果又是和愛(ài)人散步的，太小資產(chǎn)階級(jí)情調(diào)了。不夠革命，葉老也贊同拿下，”人教社前編審張厚感說(shuō)，“等到我們編課文時(shí)，吃蘋(píng)果和散步已經(jīng)不敏感了。”

此時(shí)的新編輯們對(duì)大家的作品已經(jīng)秉持能不動(dòng)就不動(dòng)的原則了。“一是誰(shuí)都沒(méi)有當(dāng)年葉老的威望和地位，二是時(shí)代在慢慢寬松了，起碼中宣部和教育部已經(jīng)不再直接過(guò)問(wèn)課文選編了?！?/p>

但是，仍有一些刪節(jié)不可避免，“思想內(nèi)容好”仍然是當(dāng)時(shí)教材編寫(xiě)的首要標(biāo)準(zhǔn)，即便入選作品的作者甚至表達(dá)不滿(mǎn)。張厚感在編輯臧克家《聞一多先生的說(shuō)和做》時(shí)，把“抽紅錫包煙漂白了屋子”和“三個(gè)月不下樓不梳頭”給刪了，因?yàn)椤斑@和1981年開(kāi)始提倡的五講四美太不搭調(diào)了”。

改稿送上門(mén)，臧老不太高興，張厚感呵呵賠笑，趕緊指著文中一詞“眾物騰躍”說(shuō)：“這個(gè)形容很漂亮，雖然講的是桌子上東西太亂了，但我堅(jiān)持保留?！标袄闲α耍骸皢?，你看出味道了。”遂達(dá)成妥協(xié)。

九十年代后，雖然思想內(nèi)容好、語(yǔ)言文字好、適合教學(xué)，仍然是編輯課本的核心標(biāo)準(zhǔn)，但編輯們已開(kāi)始著重考慮文質(zhì)兼美，醞釀部分刪減內(nèi)容的逐步恢復(fù)。2000年《荷塘月色》中雪藏多年的“出浴美人”終于解凍，登上了大雅之堂，“層層的葉子中間，零星地點(diǎn)綴著些白花……又如剛出浴的美人”。