方　湘

素有“文化界奧林匹克”之稱的威尼斯雙年展，如今已橫跨三個世紀(jì)，邁向第53屆。今年的雙年展主題定為“制造世界”(Making Worlds)。第53屆威尼斯雙年展總策展人丹尼爾·伯恩鮑姆(Danie]B1rnbaum)在解釋這個主題時說，“一些作品將展示‘制造中的世界。藝術(shù)作品不僅僅是一個物體，也不僅僅是一件商品。它代表世界的視覺，認(rèn)真地說，它可以被看成是‘制造世界的一種方式?！?/p>

在不同的國家，主題“制造世界”被翻譯之后，每個詞所隱含的意義都有略微的差異在英語里，“Makinq Worlds”的匠氣比較重，指代一種非常腳踏實地的制造方式，在法語里，“Construire des Hondes”的術(shù)語味道更濃些：在德語里，“Weltenmachen”聽起來有點兒夸張；而在瑞典語里，“Skapa v·rldar”與造物理念息息相關(guān)，因而具有一定神學(xué)內(nèi)涵。正因為如此，本屆雙年展為那些程度各不相同的翻譯，以及具有誤讀性的理解提供一個發(fā)生的場所，從而使得展覽富有創(chuàng)造力。如果只是單純地把一種文化擺出來供以參考，勢必將所有文化視為靜止之物，或者為文化設(shè)了個固定的本質(zhì)，這就跟僵化的刻板印象沒什么區(qū)別了。每一種語言翻譯成另一種語言時，會增加這個世界的想象內(nèi)容，也許新的世界就誕生于不同世界的交匯處。

本屆雙年展的中國館主題定為“見微知著”，策展人是年輕藝術(shù)家盧吳，參展藝術(shù)家有方力均、邱志杰、何晉渭、何森、劉鼎、曾梵志、曾浩共7位。而與國家館并行的機構(gòu)邀請展中，10位中國當(dāng)代藝術(shù)家將呈上他們“給馬可·波羅的禮物”。

“見微知著”這個成語出自《韓非子·說林上》“圣人見微以知萌，見端以知末，故見象箸而怖，知天下不足也?！币鉃槭ト四芤孕∫姶?，從首看尾，見現(xiàn)象而知本質(zhì)，知錯能改。

盧吳解釋，因為中國館的所在地——一塊未經(jīng)加工的草坪和軍械庫的末端，館中站立著巨大的油罐體量足以淹沒任何藝術(shù)作品帶來的視覺沖擊，“見微知著”便是想從改變觀者欣賞的角度來改變空間，“油罐之間最大距離為3米，最小間距只有80厘米，我們只能在小空間內(nèi)動腦筋安排小作品，所有的作品都需要觀眾仔細(xì)尋找?！币驗閳龅卦颍跋褡髌分?，架上繪畫、裝置、雕塑等各種藝術(shù)形式都將出現(xiàn)在中國館內(nèi)，最小的作品會是一個手掌大小的繪畫。

作為中國文化部指定的策展人，盧吳在談到選擇參展藝術(shù)家的標(biāo)準(zhǔn)時表示：“我不會選擇那種很‘聰明的藝術(shù)家，這些善于炒作的人在我看來缺少藝術(shù)家應(yīng)有的基本素質(zhì)，不管這類人的作品如何，只要讓我看出他的‘聰明意圖，就會首先將其從我的名單中劃去。我喜歡比較感性的藝術(shù)家，他們始終在堅持自己的追求，而且非常勤奮。”

藝術(shù)家李善單和白雙全將分別代表中國的臺灣和香港奔赴威尼斯。李善單將在第53屆威尼斯雙年展上以“個人館”的形式參展，成為藝術(shù)史上華人亮相威尼斯“個人館”的第一人，他帶去的不是現(xiàn)成作品，而是在現(xiàn)場創(chuàng)作的“圖騰能量”油畫。而白雙全將以“制造(完美的)世界海洋、香港、異邦的城市和夢”為題關(guān)注香港，這個個人生活被高度組織與規(guī)范化的城市中，人的孤獨及由此觸發(fā)的出逃的想象力。

本屆雙年展還非常值得關(guān)注的是綠園城堡的意大利館更名為“Palazzo delle Esposizioni”，該館會全年開放，成為不同領(lǐng)域匯聚的平臺——藝術(shù)，建筑，舞蹈，戲劇，電影，每一種都是威尼斯雙年展的關(guān)注對象。同時，今年雙年展將授予小野洋子和約翰·巴爾代薩里終生成就獎——金獅獎，以表彰他們對“語言藝術(shù)的革命性突破”。