［日］安房直子

一

后街有家小小的傘店。

那兒掛著個大招牌:“修理傘”。

下了長時間的雨,今天終于停止,全鎮(zhèn)的壞傘,都集中到這里來了。

顧客們都這樣說:“請趕緊給修好吧,因為不知什么時候還要下雨?！?/p>

于是,傘店老板像埋在山一樣高的傘堆里,從早晨起,就一個勁地干活兒。

這位傘店老板,雖然還是青年,但卻有出色的本領(lǐng),到晚上,這么多的傘全都修好歸還給傘主了。這樣,他的手頭留下了平時沒有的好多錢,有往常的三倍。

他特別歡喜地想:“馬上修理房頂吧。還有,給窗戶掛上新窗簾吧?！?/p>

在獨自生活的二樓窗戶上,掛起雪白的窗簾,是他渴望已久的事。

“還有,買一盒油畫顏料和新的吉他,還有……”

啊,想要的東西還有好多好多。

二

第二天,傘店老板到鎮(zhèn)上去買窗簾、油畫顏料和新吉他。

天上下著細細的雨。

到鎮(zhèn)上,有相當(dāng)一段路程。可是,傘店老板的心胸,被歡喜塞得快要破了。

“先去請求修理房頂,再到百貨商店去吧……”

傘店老板在心里早就決定好了。于是,他“吧嗒吧嗒”目不旁視地走。

在到達城鎮(zhèn)以前,最后一個拐角的地方,有個低矮的籬笆。到了這兒,傘店老板看見一個小小的女孩子,靠著籬笆,孤零零地站在那里。走過去,傘店老板站住了。

女孩穿著淺藍色衣服,而且也沒打傘,呆呆地瞧著遠方。傘店老板把女孩容進自己的大黑雨傘里。

“你在干嗎哪?”傘店老板問。

女孩仰臉看傘店老板。她皮膚有點白,有著特別大的眼睛。

“是沒有傘嗎?”

女孩點點頭。短發(fā)松散地搖動。

“你是沒有傘嗎?”

傘店老板再一次問。

女孩又點點頭。

“那,可真不行?！?/p>

這位傘店老板,一提起傘的事,比誰都加倍熱心。

“即使是小孩,也必須有自己的傘哪?！?/p>

這時,傘店老板重新想起,今天,自己的錢包十分沉重。他心情快樂地說:“喏,小姑娘,我給你做一把新雨傘吧?！?/p>

女孩高興地笑了,然后說了一句:“謝謝?！?/p>

“我現(xiàn)在要到鎮(zhèn)里去。我們一塊兒去選你傘上用的布吧?！?/p>

這樣,高個子青年,和小小的、小小的女孩,一起打著大布雨傘到鎮(zhèn)上去了。

雨還在下。

傘店老板和女孩,在百貨商店換了好幾次自動扶梯,才來到賣布料的地方。

柜臺上,滿滿的布料象波浪似地擺著。

女孩在那里選擇了藍色的布。

女孩指的那塊布,價錢特別高,有白窗簾的三倍!但是,傘店老板卻高興地買下了它。他認為,這能做成一把好傘。

后來,傘店老板和女孩到屋頂去,在大旱傘底下的白桌子那兒,喝了冰激凌蘇打水。

“傘做好,就送給你。你家在哪兒?”傘店老板問。

“那邊就是?！?/p>

“那邊?”

“剛才的拐角地方?！?/p>

“那,明天早晨,我就到那邊?！?/p>

兩人約好了。

三

傘店老板和女孩,在拐角的籬笆那兒分了手。

傘店老板比來的時候走得更急。

他想:“快點兒回去,做一把上等的傘吧。”

他把修理房頂和買白窗簾、油畫顏料、吉他的事,全都忘光了。

那天晚上,傘店老板一直做到很晚,他精心地做傘,直到深夜,他才做成了藍藍的、藍藍的雨傘。在散亂的工作場地上,他撐開小傘看。

“論樣子,論布的貼法,都極其漂亮。”

盡管如此,他還覺得那女孩選擇的藍色,可真漂亮呵。

那像是有一點海的顏色,又像是雨晴后藍天的顏色。

同時,一進入這撐開的傘中,心情也跟著變得奇怪,仿佛整個身子鉆進了一個藍色房頂?shù)男∥葑永铩?/p>

“多么了不起的傘哪!”

青年說著,心想,自己的本領(lǐng)有多么了不起啊。

第二天早晨,傘店老板在拐角處會見了穿淺藍色衣服的女孩。

“做好啦?！?/p>

傘店老板打開藍傘,遞給女孩。雨在繃得緊緊的傘上,發(fā)出好聽的聲音。

“像大海的顏色啊?！?/p>

女孩說。

“嗯。我也這么想?！?/p>

“打著這把傘,好像在藍色房頂?shù)募依铩！?/p>

“啊,我也是這么想的!”

傘店老板完全高興了。但是,藍色房頂?shù)募姨?不能兩個人一起進去。

于是,傘店老板敲著藍色房頂?shù)募议T說:“小姑娘,你在家里干什么哪?”

咯咯咯咯。小女孩發(fā)出陣陣銀鈴般的笑聲。

……啊,多么了不起的傘哪!

在細細的、細細的雨中。

四

從那天起,發(fā)生了奇異的事情。

回到傘店,許多女孩子站在店前,等著老板。

“啊,是修理嗎?”

傘店老板和藹可親地說。

“不。”一個人說。

“老板先生,我想要新的傘?！?/p>

“新的傘?”

“嗯,請給我做藍色的雨傘吧。”

“我也是?！?/p>

……

傘店老板過于吃驚,暫時說不出話來。

“請?zhí)丶钡刈鏊{色雨傘吧!”

這是全體顧客的訂貨。

于是,傘店老板又到鎮(zhèn)上去,買了許多藍布和傘的材料。

接著,從那天晚上開始,他坐在工作場地里,連睡覺的工夫都沒有。因為,要求訂藍色雨傘的顧客,一個勁不斷地趕來。

這么一來,不到十天,傘店老板成了非常有錢的人了。

不久,全鎮(zhèn)的女孩都打上了藍色的雨傘。

一天,報紙的一角,登著這樣的記事:“今年流行的傘,無論怎么說也是藍色。奇怪的是,在后街小小的傘店訂做的特別流行。”

讀到這個,又有更多的女孩涌向傘店。

顧客們進不去小店,塞滿街上,隊伍拐了好幾個彎兒,一直延伸到城鎮(zhèn)一帶。

這些人中,偶然也有人請求修理傘的,但傘店老板目不旁視地干活兒,是誰交給他的傘,他也記不太清楚。

一天,傘店老板叫來鎮(zhèn)里的油漆匠,重新寫了店的招牌。新招牌上,是這樣寫的:承做藍色雨傘。謝絕修理。

不時,有先前請求過修傘的顧客來取傘,但,傘店老板對壞了的傘一把也沒修理。

“因為太忙了嘛?！?/p>

這是每一次傘店老板的辯解。傘店老板對折了骨架、開了窟窿的傘,已經(jīng)連看都不愿看了。

不知什么時候,傘店的房頂完全變成了新的,二樓窗戶上,掛了鑲花邊的窗簾。另外,房間角落里,也愛護地放著油畫顏料和栗色的吉他。

盡管那樣,做藍色雨傘的訂貨,仍然接連不斷地涌來。

一天,又來了一位催促修理傘的顧客。

“啊,是修理嗎?因為太忙了,請再等兩三天吧?！?/p>

傘店老板連顧客的臉也不看地說。

過了十天。

報紙上登著這樣的廣告:下雨的日子,請打淡黃色的傘吧。 XX 百貨商店。

這么一來,怎樣了呢?從那天起,訂做藍傘的,眼看著減少了。

人們爭先恐后地涌向百貨商店的雨傘柜臺。

沒過幾天,這一回,全鎮(zhèn)的女孩子,都打起在百貨商店買的淡黃色雨傘來了。

沒有一個顧客再到后街小小的傘店來。只有傘店老板在招牌、房頂、窗簾全新的傘店里呆呆地坐著。

今天,也下著細細的雨。

五

一天,店里來了一位被雨淋濕了的小顧客。

“您好!”

“唔——是誰呢?”

傘店老板歪起脖子。

“我的傘修好了嗎?”

傘店老板不住地打量顧客。穿天藍色衣服的小小女孩子……似乎在哪兒見過……大眼睛,短頭發(fā)……

“呀,上次的小姑娘!”

傘店老板終于想了起來?？墒?他想不出這孩子什么時候把傘交給了他。

“上次的雨傘,骨架子折了,我很早以前就來求過您的。”

女孩說。

傘店老板急忙在工作場地里找。接著,他發(fā)現(xiàn)上次的藍雨傘,折了骨架,被扔在角落里。

女孩眼睛露出十分悲哀的樣子。

“對不起?！?/p>

傘店老板說。

“明天能修好嗎?”

“啊,一定的。明天早晨給你送去,到那兒?！?/p>

傘店老板和女孩約好了。

當(dāng)天晚上,傘店老板認真仔細地修好女孩的壞傘。想起來,那是他第一把真心誠意做的雨傘。

從那以后,自己曾經(jīng)什么也不想地做了多少傘呢……于是,不像大海的顏色、也不像天空顏色的普通藍色雨傘,曾怎樣地充滿了城鎮(zhèn)呢?傘店老板有點悚然了。

六

第二天早晨,傘店老板挾著那把傘走出店門。

一會兒,在拐角那兒,看見了女孩淺藍色的衣服。

傘店老板在雨中一溜煙地跑起來了。

可是,靠近一看,籬笆那里,誰也沒有。

錯看成藍色衣服的是花。拐角的矮籬笆那兒,不知什么時候,有一棵繡球花,開得像天藍色一樣,在雨中淋著。