島　子

前幾天看見一位白先生寫的文章，譏笑某寫手亂用典故。描寫未婚的女子時(shí)用了“云英未嫁”這個(gè)成語，這位先生很不以為然便上網(wǎng)去搜，考證出“云英未嫁”出自一個(gè)香艷故事。寫的是嫖客和妓士的事。說一嫖客參加高考，十二年連個(gè)中專都沒考上，曾經(jīng)跟他有過一夜情的妓女叫云英的便嘲莢他，這位叫羅隱的才子嘴皮子功夫了得。不肯吃虧。也反唇相譏，作詩道：“鐘陵醉別十余春，重見云英掌上身；我未成名君未嫁，可能俱是不如人。”白先生說這就是“云英未嫁”的出處。

許三多同志說過，他在外這么多年，就學(xué)會(huì)倆字“我信!”：許二和說他也學(xué)了倆字是“不信”。我沒有三多那么憨厚，亦無二和的世故，我學(xué)得比他倆的都要多，是四個(gè)字“半信半疑!”說來也巧了，看完這篇文章后，因內(nèi)急去蹲廁所，廁所暖氣片上放了一本書，這可不是白云老大媽的《月子》，我從沒看過這本書，不知道出版沒有。倪萍阿姨的《日子》我倒看過，可沒敢撕，那是老婆借單位的，損壞得陪錢的。再說了我在廁所里放書可不是用來揩屁股的，是看的。我這本書叫《典故故事大全》。當(dāng)時(shí)我隨手翻到第157頁，那頁的典故是藍(lán)橋遇仙，說的是唐朝長慶年間有住秀才叫裝航。有次坐船時(shí)見到一位美婦，心生愛慕之意，便作詩給那位婦女。美婦后來回詩道“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見云英。藍(lán)橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清?！迸岷脚c美婦別后，到了一個(gè)叫藍(lán)橋的地方，又見到一位美女云英，想娶人家。云英的奶奶說行，但有條件，昨天有神仙送我靈丹，但得用玉杵臼搗藥，我沒有這東西。你要能找來，我就把孫女許配給你。過了一百天，裴航找到了玉杵臼，就來搗藥，白天搗，晚上休息，休息時(shí)就有個(gè)玉兔替他搗，書上沒提玉兔的來歷，不過我很疑心是月宮里的那只。藥搗好后，娶了云英。還都成了仙，后來又見到先前的美婦，原來是云英的姐姐云翹夫人，仙君劉綱的妻子。

說實(shí)在的，看完這個(gè)故事。我也不是太肯定“云英未嫁”出自這個(gè)典故，可在故事后的注釋里明明寫著“通常用法有裝航遇仙、云英、云英未嫁等”。且還引用蘇軾南歌子一詞“卯酒醒還困。仙村夢不成。藍(lán)橋何處覓云英?只有多情流水伴人行?！毖灾忚彙Ｒ膊荒茏屓瞬恍?。

其實(shí)。不管云英未嫁指的是哪個(gè)云英，是仙女也好。妓女也好，都無定論，因?yàn)槊總€(gè)典故里都無云英未嫁這個(gè)詞，我覺得這個(gè)詞出自哪都不重要，該詞重點(diǎn)在“未嫁”上，云英就是個(gè)符號(hào)，也許是當(dāng)時(shí)很大眾化的一個(gè)名字，如現(xiàn)在的什么娟什么花的，其實(shí)也可以叫個(gè)阿貓，或者叫個(gè)阿狗。這個(gè)詞如果專指妓女沒結(jié)婚，就有很大的局限性。失去了其作為成語的價(jià)值。如“李廣難封”這個(gè)詞，所比喻的人不一定是戰(zhàn)功顯赫的將軍；再如東施效顰。說的也不一定是位丑女，如果要特意強(qiáng)調(diào)身份。有點(diǎn)舍本逐末了。退一步講，假使該詞語出妓女云英一典，其深意不在“君未嫁”上，而在“我未成名”上，抒發(fā)的是懷才不遇的憤懣之情。說起這位羅隱。真是有才，與陸龜蒙、皮日休齊名，譽(yù)滿吳越，南唐的使者來昊越，吳越的人問使者見到羅隱沒有?使者說不知道這個(gè)人。吳越的人很詫異說：“四海聞羅，江東何拙之甚?!”用現(xiàn)代話表述：知名度這么高的羅臆，四海都聞名，而你們南唐人卻不知道，不是愚昧太很了嗎?南唐的使者回答說：“為金榜無名，所以不知?！笨磥頉]有文憑是萬萬不行的。

實(shí)際上，這幺兩個(gè)互相獨(dú)立的故事已經(jīng)在不知不覺中被一部美國電影連在了一起，這就是《魂斷藍(lán)橋》，該電影英文名稱是《滑鐵盧橋》，中文譯名為《魂斷藍(lán)橋》，既涵蓋了裴航版的藍(lán)橋驛，又有羅隱版的妓女，二者在這凄美的愛情電影得到有機(jī)的結(jié)合，并獲得升華。以致家喻戶曉。

在歷史的車輪碾壓下，有多少詰屈聱牙的詞語被淘汰了，失傳了。又有多少詞語失去了本來的意義，被賦予了新的內(nèi)涵，在這同時(shí)又引進(jìn)了多少外來詞，創(chuàng)造了多少新詞。咱不說現(xiàn)在流行的網(wǎng)絡(luò)語言、QQ語言，就是現(xiàn)在經(jīng)常使用的詞語又有多少老祖宗傳下來的呢?咱們常說日本人使用中國人創(chuàng)造的漢字，可誰知道咱現(xiàn)在使用的好多詞是日本鬼子在偽滿州國推行的“協(xié)和語”(如政治、改革、革命、選舉、機(jī)關(guān)、干部等)，對(duì)我國進(jìn)行文化侵略，鬼子打跑了，那些詞卻被我們接受了，有人覺得是恥辱，也許是吧，可咱老祖宗的詞語也不是被我們拋棄了么。

所以呀，咱別太強(qiáng)調(diào)那云英的妓女身份了，你不說誰知道，沒準(zhǔn)人家出身貧寒。為生活所迫呢，怎么說也是咱們的階級(jí)兄妹吧，千萬別歧視人家，瞧不起人家，咱們古來就有笑貧不笑娼的優(yōu)良傳統(tǒng)，就別拿她出身說事兒了，要怪就怪那萬惡的舊社會(huì)。再說你就那么肯定不是你弄錯(cuò)了，要萬一是那位仙女云英呢，那就等著法院給你送傳票吧。

還是古人說的對(duì)呀，盡信書不如無書，這典故那典故的，何苦讓它來禁錮咱的腦袋。寫得高興就行，假使老鉆牛角尖，膠柱鼓瑟，成了住酸腐不堪的老學(xué)究，那才值得悲哀呢。