一張椅子是南美洲

一張椅子是海里的船

一張椅子是關(guān)獅子的籠子

一張椅子就坐在我屁股下面

第一張椅子

我航行在南美洲的河上

夜里停泊時(shí)舉起火槍

告訴我的船員們

有兩三個(gè)南美洲人

靜靜站在樹(shù)林里面

等待我來(lái)到這片土地上

如果我今天不想

同南美洲人玩

我只要搖搖手

他們就會(huì)轉(zhuǎn)身離去——

他們懂得我無(wú)聲的語(yǔ)言

第二張椅子

我是一頭關(guān)在籠子里的巨大獅子

我常常用吼聲嚇唬安妮

然后我緊緊握住她的手

告訴她不要害怕——

于是她就不再?lài)樀玫粞蹨I

第三張椅子

當(dāng)我站在我的船上，我看見(jiàn)

另一艘船正好迎面駛來(lái)

一個(gè)水手靠著欄桿向我招呼

就像他的船鳴笛開(kāi)過(guò)

船開(kāi)遠(yuǎn)了他還向我傾斜著身子

風(fēng)兒送來(lái)他的喊話(huà)：

“這是環(huán)球航行的航線(xiàn)嗎?”

他的喊聲隨著他的身子遠(yuǎn)去

第四張椅子

每當(dāng)我坐上高高的椅子

無(wú)論吃早飯吃晚飯或吃茶點(diǎn)

我總是說(shuō)這是我的椅子

還說(shuō)另外三張也是我的

我什么時(shí)候真能去南美?

我什么時(shí)候能駕船出海?

也許我真會(huì)成為籠中的獅子或老虎?

或者——我仍舊還是原來(lái)的我?