〔法〕左 拉 郝運(yùn) 王振孫譯

一

我那時(shí)候兩歲，真是一只人們從來(lái)沒(méi)有見過(guò)的最肥胖最不懂事的貓。這樣小小的年紀(jì)，我就已經(jīng)表現(xiàn)出動(dòng)物的自命不凡，瞧不起家里舒適溫暖的生活。然而，我還是要感謝老天爺把我安頓在你姑媽家里。這個(gè)善良的女人非常寵愛(ài)我，我在柜子里有一個(gè)像樣的臥室，鋪著羽絨褥墊和三層毯子。吃的水平與住的不相上下，什么面包啦，湯啦，我從來(lái)不碰，要吃就是吃肉，帶血的鮮肉。

可是，在這樣溫馨的環(huán)境中，我卻只有一個(gè)愿望，一個(gè)夢(mèng)想：從半開的窗子溜出去，跳到屋頂上。主人的撫愛(ài)使我乏味，柔軟的床鋪使我膩煩，我胖得連自己都感到惡心。我從早到晚整天享福，實(shí)在太無(wú)聊啦。

你可知道，我曾經(jīng)伸長(zhǎng)脖子，從窗口眺望過(guò)對(duì)面的屋頂。那一天，有四只貓?jiān)谀莾捍蚣?，他們倒豎須毛，高翹尾巴，在陽(yáng)光照耀的藍(lán)色石瓦上滾來(lái)滾去，還歡快地叫罵著。我從來(lái)沒(méi)有見過(guò)這樣新奇的場(chǎng)面。從那以后，我明確了自己的信念：真正的幸福就在這扇被嚴(yán)密地關(guān)著的窗子外面的屋頂上。人們之所以把櫥門關(guān)得牢牢的，不就是因?yàn)闄焕锊刂鈫?？這就是我給自己提出的證據(jù)。

我確定了逃跑計(jì)劃。生活中，除了吃帶血的肉，總該還有些別的東西，那是一種你還不認(rèn)識(shí)的、令人向往的東西。有一天，主人忘記關(guān)上廚房的窗子，我便跳到了窗下的一個(gè)小屋頂上。

屋頂上多么美好！周圍是一圈寬寬的檐槽，散發(fā)著誘人的芳香。我歡暢地沿著檐槽走去，腳爪陷在細(xì)軟的泥里，暖暖的，說(shuō)不出有多么舒服，就像是走在天鵝絨上。太陽(yáng)光是熱乎乎的，把我身上的脂肪都快曬得融化了。

不瞞你說(shuō)，我的四條腿直打哆嗦，我的快樂(lè)中也夾帶著恐懼。我記得特別清楚的是，一陣強(qiáng)烈的驚嚇差點(diǎn)兒使我栽到街上去。三只貓從一幢房子的屋脊上直沖到我跟前，兇狠地號(hào)叫著?？吹轿铱靽槙灹?，他們才告訴我，這是鬧著玩的。于是我也跟著他們一起亂叫，這確實(shí)很好玩。這些家伙不像我這樣傻胖，看見我在被烈日暴曬的鋅板上像球似的滑滾時(shí)，他們都嘻嘻哈哈取笑我。

他們中間的一只老雄貓對(duì)我格外友善，主動(dòng)指點(diǎn)我。我懷著感激的心情接受他的教導(dǎo)。

二

??！讓你姑媽的那些鮮肉離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的才好！我喝檐槽里的水，覺(jué)得加糖的牛奶也不及它香甜可口。我感到一切都是那樣美好。

一只母貓走過(guò)，那是一只非?？蓯?ài)的母貓，我一看見她，心頭就涌起一股從未體驗(yàn)過(guò)的激情。以前，我只有在夢(mèng)中才見過(guò)這種脊背柔軟得令人憐愛(ài)的寵物。我的三個(gè)同伴和我，急忙前去迎接這位新來(lái)者。我搶在他們前頭，向那只迷人的母貓獻(xiàn)殷勤。這時(shí)，我的一個(gè)同伴在我脖子上狠狠咬了一口。我痛得大叫起來(lái)。

“算了！”那只老雄貓對(duì)我說(shuō)，一邊把我拉開，“這種事，你以后還會(huì)遇到呢?！?/p>

溜達(dá)了一個(gè)鐘頭以后，我感到饑腸轆轆。

“屋頂上有什么吃的嗎？”我問(wèn)老雄貓朋友。

“找到什么吃什么唄?！彼苡幸娮R(shí)地回答我。

這個(gè)回答使我有點(diǎn)兒茫然，因?yàn)槲艺襾?lái)找去，什么也沒(méi)有找到。

最后，我看到一間閣樓里有個(gè)年輕女工在做飯，窗下桌子上放著一塊鮮美的排骨，紅紅的，讓我直流口水。

“我要找的就在這里?！蔽沂痔煺娴剡@樣想。

于是我跳到桌子上，叼起那塊排骨。這時(shí)女工發(fā)現(xiàn)了我，給我脊背上狠狠一掃帚。我丟下肉，趕緊逃命，嘴里還咒罵了一通。

“你是初出茅廬吧？”老雄貓對(duì)我說(shuō)，“桌上放的肉只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望望，要找吃的，還得到檐槽里去?！?/p>

我怎么也沒(méi)法理解廚房里的肉為什么不許貓吃。我的肚子餓得太厲害了。

老雄貓告訴我，要找吃的必須等到晚上，那時(shí)候我們可以下去，到街上翻揀垃圾堆。他的話真使我氣餒。等到晚上！他說(shuō)這話時(shí)平心靜氣，活像一個(gè)冷酷無(wú)情的哲學(xué)家?？墒俏夷?，一想到這么長(zhǎng)時(shí)間吃不上飯，感到都快要昏過(guò)去了。

三

夜幕慢慢降臨了。那是一個(gè)大霧彌漫的夜晚，我被凍得渾身冰涼。一會(huì)兒又下起雨來(lái)，細(xì)細(xì)的雨絲被狂風(fēng)擊拍著，刺骨透心。我們從扶梯上有玻璃的窗洞下了樓。這街道看上去是那么丑陋！那里已經(jīng)沒(méi)有普照的陽(yáng)光，沒(méi)有融融的暖意，也沒(méi)有明亮的、可以在上面愜意地打滾的白色屋頂。我的腳爪在油污的石板上打滑。我傷心地回憶起我的三層毛毯和羽絨褥墊。

一到街上，我的朋友老雄貓就開始打哆嗦。他縮緊身子，偷偷摸摸貼著墻根溜過(guò)去，并叫我緊跟著他，一旦遇上一扇走馬車的大門，就連忙躲到里面，還慶幸地“咕嚕咕嚕”哼一陣。我問(wèn)他為什么要這么躲避。

“你看見那個(gè)背著背簍拿著掛鉤的人了嗎？”他問(wèn)我。

“看見啦?！?/p>

“嘿！他要是發(fā)現(xiàn)我們，就會(huì)把我們打死，把我們的肉穿在鐵桿上烤著吃！”

“穿在鐵桿上烤著吃？”我叫喊起來(lái)，“這么說(shuō)，這街道不是我們的了？我們吃不上東西，反而要被吃掉！”

四

這時(shí)候，垃圾已經(jīng)被倒在一家家的門前。我心灰意冷地在垃圾堆里搜尋，只找到兩三塊沾滿灰土的沒(méi)有肉的骨頭。這時(shí)我才體會(huì)到鮮肉是多么美味。我的朋友老雄貓熟練地扒著垃圾。他不慌不忙，領(lǐng)著我游走每一條街道，一直奔波到第二天早晨。差不多有十個(gè)小時(shí)，我一直淋著雨，四肢凍得發(fā)抖。唉，該死的街道！該死的自由！我多么懷念關(guān)我的那個(gè)小天地！

天亮了，老雄貓看見我走路踉踉蹌蹌，便神色怪異地問(wèn)我：

“你受不了啦？”

“哦，是的。”我回答。

“你想回家了？”

“當(dāng)然?？墒窃趺茨苷业郊夷?？”

“來(lái)吧。昨天早上看見你出來(lái)，我就知道，像你這樣的肥貓，生來(lái)就不配享受自由帶來(lái)的充滿艱辛的歡樂(lè)。我認(rèn)識(shí)你的家，我領(lǐng)你回去吧。”

這只可敬的老雄貓直率地說(shuō)了這么幾句話。

“再見！”到家的時(shí)候，他只對(duì)我說(shuō)了這么一句，絲毫沒(méi)有激動(dòng)的表示。

“不，”我叫起來(lái)，“我們不能就這樣分手，你跟我一起進(jìn)去吧。我們分享同一張床、同一塊肉，我的主人是個(gè)好心腸的女人……”

他沒(méi)有讓我繼續(xù)說(shuō)下去。

“別說(shuō)了！”他粗暴地打斷我的話，“你是一個(gè)傻瓜。我要是在你這么個(gè)溫暖舒適的環(huán)境里，我會(huì)死去的。優(yōu)裕富足的生活只適合那些雜種貓，自由的貓決不會(huì)以牢房為代價(jià)來(lái)?yè)Q取鮮肉和羽絨褥墊……再見！”

他重新跳到了屋頂上。我看見他那瘦高的身影在清晨陽(yáng)光的撫愛(ài)下歡快地抖動(dòng)著。

我回到家里。你的姑媽拿起撣子把我著實(shí)教訓(xùn)了一頓，我心悅誠(chéng)服地領(lǐng)受了。

我充分體味到了享受溫暖和挨打的樂(lè)趣。主人打我時(shí)，我心里樂(lè)滋滋地想著：她馬上就要給我肉吃了。

“你瞧，”我的貓?jiān)诨馉t前伸了伸懶腰，得出了結(jié)論，“我親愛(ài)的主人，真正的幸福天堂，就是被關(guān)在一間屋子里，挨打但有肉吃?！?/p>

我這是講給貓聽的。

（王燦海摘自上海譯文出版社《為了一夜的愛(ài)》一書，李 晨圖）