諾言

莫托洛耶

阿提爾德站在海邊懸崖上想:“也許我縱身跳下去,一切就結束了?！?/p>

阿提爾德是一家著名健身公司的高級設計師。在意氣風發(fā)時,上帝和他開了個玩笑,讓剛進入30歲的他遭遇了事業(yè)噩夢:費時3年多設計的一款健身器存在致命缺陷,對使用者的健康有害,公司召回產(chǎn)品,并賠償了上億美元。阿提爾德被解雇了,誓言“永遠愛他”的女友也甩了他。

阿提爾德發(fā)誓要伺機報復背叛自己的女友。這時,他身后突然傳來一個甜美的聲音:“先生,你要做什么?”

阿提爾德回過頭,一個身體顯得有些單薄的女孩正緊張地注視著他。女孩興奮地說:“先生,你想游泳嗎?我?guī)闳ピ霭?”

海風吹拂著女孩鵝黃的裙裾,她緩緩地走到阿提爾德身旁。聞著她身上散發(fā)的淡淡香氣,他心中的怒火在剎那間平息下來。女孩告訴阿提爾德,她叫賽麗婭,是圣卡塔利娜島療養(yǎng)院的健身教練。阿提爾德有些費解:“你如此體弱,能做健身教練嗎?”賽麗婭用明亮清澈的眼睛看著他說:“你想聽聽我的故事嗎?”

賽麗婭本是國家體操隊的頭號種子選手。8年前,時年17歲的她在為即將舉行的世界體操錦標賽備戰(zhàn)時,突然暈倒在訓練場上。醫(yī)生在細致診斷后判定,她的雙肺嚴重病變,不僅無法再支撐她進行高強度體育訓練,還必須切除病變肺部。熱愛體操的賽麗婭痛苦不堪,但她知道活著比什么都重要。因此,她無奈地選擇了退役,并接受了肺切除手術。手術后,雙肺只剩下五分之三的賽麗婭不想余生毫無作為,依舊熱愛體操的她憑借豐富的經(jīng)驗,應聘到風景優(yōu)美的圣卡塔利娜島療養(yǎng)院的健身中心。目睹學員在自己的教授下身體健康,賽麗婭非常滿足和快樂,覺得自己很幸運。

“你擁有完全健康的生命,可比我幸運多了!”賽麗婭熱情地說。深受賽麗婭故事感動的阿提爾德這才明白,她以為他站在懸崖邊是想自殺。回想起一個月前的經(jīng)歷,阿提爾德有些茫然:“我幸運嗎?”賽麗婭堅定地說:“你真的很幸運!”

回旅館的路上,穿過一片三葉草地時,阿提爾德發(fā)現(xiàn)賽麗婭在專注地尋找什么。良久,賽麗婭開心地叫道:“終于找到了!”她俯身小心翼翼地將一株長著四片葉子的三葉草摘到手里。賽麗婭將四葉草遞到阿提爾德手里說:“四葉草又叫幸運草,現(xiàn)在你擁有了它,你會更加幸運的?！?/p>

看著賽麗婭,阿提爾德心里一動:“和她相比,我的確幸運多了,至少我擁有健康!”“如果你愿意,可以把苦悶講給我?！?/p>

被公司解雇和女友無情地離開后,他害怕看到別人的同情和嘲笑。賽麗婭的微笑,讓阿提爾德毫不設防地將種種遭遇講了出來。

賽麗婭輕聲說:“人生不可能毫無波折。你的報復除了讓你得到片刻快感,還能帶來什么呢?一旦報復真正實施,你或許還會為此承受牢獄之災。”賽麗婭的話如一盞明燈,讓阿提爾德的心豁然開朗。

阿提爾德覺得自己真的很幸運,他無法想象,如果沒有邂逅她,他今后的人生路會是什么樣子。走出心理誤區(qū)后,他繼續(xù)留在圣卡塔利娜島,整理還有些凌亂的心緒。他每天都要去療養(yǎng)院健身中心鍛煉身體,每天都會看到賽麗婭。由于不能劇烈運動,賽麗婭做示范動作時,手腳總是很緩慢。這讓她有一種特別的魅力,使阿提爾德看得心跳加快。走出迷茫的阿提爾德也恢復了過去的詼諧幽默,深深地吸引了賽麗婭。在圣卡塔利娜島上,心心相印的他們迅速沉浸到熱戀之中。

走出報復心理的阿提爾德,覺得自己應該再創(chuàng)事業(yè)。圣卡塔利娜島盡管風景優(yōu)美,卻沒有他的個人發(fā)展空間。因此,阿提爾德決定重返紐約。他覺得賽麗婭就是那個值得自己守護一生的人,他向她求婚并邀請她一起離開。賽麗婭深情地看著阿提爾德說:“親愛的,我暫時不能和你一起離開。如果你能在兩年時間里親自找到100株四葉草,我就答應你的求婚。在找到100株四葉草前,你不能聯(lián)系我。這是對你是否真心的考驗哦!”

阿提爾德說:“親愛的,我一定會找到100株四葉草!”

上帝在和阿提爾德開了一次玩笑后,再次把幸運降臨到他身上?；氐郊~約,他應聘進了另外一家健身器材公司。他沒有讓老板失望,短時間內(nèi)設計出的幾款新型健身器材獲得了良好的市場反響。專心工作之余,朋友們發(fā)現(xiàn)阿提爾德有個嗜好,很喜歡到三葉草地里游蕩。面對朋友們的疑問,阿提爾德淺淺一笑,什么也沒說。

被思念攪動的阿提爾德很想給賽麗婭去電話,但一想到她說的話,他就忍住了。100株四葉草并不好找,在紐約的大小花圃里,阿提爾德費時兩年,終于找到了100株四葉草。他不想有半分耽擱,急忙休假前往圣卡塔利娜島。 在健身中心,阿提爾德沒有見到賽麗婭。健身中心的負責人告訴阿提爾德:“賽麗婭半年前因肺病復發(fā)離開了人世。離開前,她囑咐我把這封信交到你手里。”

阿提爾德流著淚來到被一片三葉草環(huán)繞的賽麗婭墓地。在三葉草中間,他撕開了她的信:“親愛的,原諒我的不辭而別。兩年前你離開時,我就知道自己肺部病變惡化,明白自己無法陪伴你走過一生。其實我好想陪伴在你身邊,但我不能讓你看著我的生命走向枯萎,我想讓你記住我最美麗的樣子。我害怕你回到紐約,在熟悉的環(huán)境里再度想起過去,再度生出報復心理,于是讓你找100株四葉草,分散你的注意力。在平均10萬株三葉草中才有一株四葉草,要找到100株,幾乎不可能。我相信你在找到100株四葉草時,一定會忘記過去的……親愛的,你一定要好好生活,你真的很幸運!”

阿提爾德擦干眼淚,將風干的四葉草放在墓碑上,喃喃自語著:“親愛的,我真正幸運的是邂逅了你,是你讓我走向平和,獲得了希望和奮斗的勇氣!”

[編譯自西班牙《世界報》]