聽夏有聲

一年中最長的假期即將到來，不少同學(xué)開始摩拳擦掌，計劃著“珍愛暑假，遠離學(xué)習(xí)”，盤算著去哪里游玩，尋思著打什么游戲。結(jié)果到秋天快開學(xué)的時候，這些同學(xué)一邊急匆匆地趕作業(yè)，一邊后悔荒廢了整個假期。暑假究竟應(yīng)該怎么過?本期我們特別策劃了“樂學(xué)樂玩過暑假”專題，請來四位新東方名師帶你邊學(xué)邊玩，告訴你如何利用假期讓自己的英語能力有一個質(zhì)的飛躍!

每每剛放暑假，相信你都會三分鐘熱度地“晨練”上十來天。不過這樣的好景長不過兩周，懶覺、瘋玩便會接踵而至，聽力磁帶也會被束之高閣……其實暑假只要做好計劃并付諸實踐，你的英語水平便可向著理想的目標(biāo)不斷靠近。不必抱怨和老外切磋的機會太少，不必抱怨所處的中文環(huán)境不適合學(xué)英文，殊不知一張碟片就能為你提供純正英語環(huán)境的熏陶。這個暑假，你完全可以與英文電影為伴，樂學(xué)樂玩地過!

那么到底如何具體學(xué)習(xí)和模仿原版電影中的語音、語調(diào)、用詞、句式、文化和情感表達等內(nèi)容，達到提高英語聽力和口語能力的目的呢?下面我們就結(jié)合電影The Devil Wears Prada(時尚女魔頭)中的一個片斷，給大家做一個簡要的說明。

女主人公Andy是個剛離開校園即將投身社會工作的小鎮(zhèn)姑娘。因緣際會下，她得到了一份所有女孩夢寐以求的工作，成為紐約知名時尚雜志Runway 總編輯“女魔頭”Miranda的私人助理。下面的片段是初出茅廬的Andy和朋友們下班后小聚時的場景。

Andy: I have exciting presents for all of you. Are you ready?

Lily: What is that?

Andy: It's a Bang Olufsen phone. Charlie Rose sent it to Miranda for her birthday. I looked it up on line. It's $1，100.

(禮物一件件拋出來，朋友們都炸開了鍋。)

Andy: And I have some products. Mason Pearson hair brushes. A little Clinique...Oh! One more. A little thing. Do you want it? You want...Oh...

(得到禮物的Lily激動得手舞足蹈起來。)

Lily: Oh， my God! This is the new Marc Jacobs! This is sold out everywhere...

(看著Lily的驚喜勁兒，Nate隨意調(diào)侃了一句。)

Nate: Why do women need so many bags?

Lily: Shut up!

Nate: You have one. You put all your junk in it. And that's it. You are done.

Doug: Fashion is not about utility. An accessory is merely a piece of iconography(象征) used to express individual identity.

Lily: Oh! And it's pretty.

Doug: That too!

Andy: Yeah. But the thing is， it turns out there is more to Runway than just fancy purses. Look， here's an essay by Jay Mclnerney， a piece by Joan Didion， and even an interview with Christiane Amanpour.

Nate: Looks like someone's been drinking the Kool-Aid.

學(xué)文化

文化其實并非如大家所想的那么深奧，它就滲透在我們的日常生活中，品牌便是很好的例子。大家可能有這樣的經(jīng)歷:面對似曾相識的國際品牌，絞盡腦汁也讀不準(zhǔn)，或不敢讀出聲來，怕念錯被人笑話。那么看電影娛樂之余不妨學(xué)學(xué)這些品牌的名字，也狠狠地時尚一把。比如上面這段對話中就談到了如下品牌:

Bang Olufsen (BO)，來自丹麥的世界頂級視聽品牌，該品牌的電視機、音響系統(tǒng)、電話機和多媒體產(chǎn)品享譽全球;Mason Pearson，來自英國，發(fā)梳界第一奢侈品牌，每把Mason Pearson梳子均為手工制作，價格均在150美元以上;Clinique(倩碧)，來自美國，世界著名的化妝品品牌;Marc Jacobs，來自美國，著名的女裝、箱包、飾件、鞋類及香水品牌。

學(xué)發(fā)音

看電影中自己喜歡的角色吐字清晰地說話不僅是一種享受，更是一種很棒的模仿發(fā)音的機會。比如/i:/這個前元音。這個音看似簡單，“出口率”也高，可同學(xué)們卻易將其發(fā)音簡單地等同于中文的“衣”。片中，Andy向朋友展示Clinique(倩碧)單品時的那一聲“Clinique” [klI5ni:k]，帶出了嘴角輕盈上揚的弧度(見右圖)。對了!就是這樣。發(fā)好/i:/這個音，需要舌尖抵下齒，上下唇及牙齒靠近但不接觸，嘴唇向兩邊張開成微笑狀。只有注意細節(jié)，不斷強化訓(xùn)練，你的語音才會盡善盡美。在此，再給大家提供兩個可幫助練習(xí)/i:/發(fā)音的tongue twisters:Neither he nor she believes me. Do you see the key on the seat?

學(xué)表達

電影對白并不全是平淡無奇的日?？谡Z表達，偶爾也有十分精彩的話語很值得一學(xué)。比如女孩子總喜歡擁有很多漂亮包包，搭配不同的衣服出席各種場合，換著心情過日子。男生常對此表示不解，甚至有點小抱怨，那該怎么表示不滿呢?很簡單:“Why do women need so many bags? You have one. You put all your junk in it. And that's it. You are done. (女人為什么要這么多包?你有一個包，把東西放進去不就得了，這就夠了。)”面對這樣的不解和抱怨，女孩子不需擠眉瞪眼，只要大大方方來上兩句就可搞定:Fashion is not about utility. An accessory is merely a piece of iconography used to express individual identity. (時尚和實用可不一樣。配飾只不過是你形象的一部分，展示了你的個性。)如此生活化的句子，只要注意積累，就可令你的措辭大放異彩，何樂而不為呢?

學(xué)俚語

俚語在對白中十分常見，比如上面這段對白里的“Drinking the Kool-Aid”。Kool-Aid是美國知名的人工水果口味飲料，深受美國小朋友的喜愛，所以好多人容易把“Drinking the Kool-Aid”錯誤地理解為“某人嘴巴抹蜜似的，說話很中聽”。其實不然，該短語和美國的一起邪教集體自殺事件有關(guān)。1978年，Jim Jones的邪教團體“人民圣殿”在Jonestown集體自殺。自殺由教主Jim Jones自行安排，他強迫913名教徒喝下含有毒藥的Kool-Aid。后來人們就用這個短語來形容某人下定決心去徹底相信或投入某件事情。片中，Andy堅持認(rèn)為Runway不只是發(fā)布漂亮包包等奢侈品潮流資訊的一本雜志那么簡單，并列舉了一堆理由。Nate便用此句來形容Andy像被洗腦了一樣如此信奉并投入自己的時尚事業(yè)。

暑假期間除了看電影練聽力學(xué)口語，同學(xué)們還可以關(guān)注ICS(上海外語國際頻道)的Screentalk節(jié)目(每周日晚6:00首播，周一、周二重播;在線直播網(wǎng)址:http://living.smgbb.cn/zhibo/wg/2008-06-05/528.html)。它是由著名的英語聽說、電影教學(xué)專家邱政政老師主持的全英語脫口秀欄目，通過聊天的方式教大家“看電影，學(xué)英語”，練耳朵的同時學(xué)會真正實用且地道的口語表達。每期開播之前，同學(xué)們可以去邱政政老師的博客(http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng)下載提前發(fā)布的語言點文件。

夏花初綻，真誠地希望原版大碟不在電玩前遜色，斗志不在紙牌中瓦解。祝大家在這個美麗的季節(jié)，聽出一夏的精彩!

作者簡介:

施婕，上海新東方學(xué)校聽說特訓(xùn)班明星教師，主講聽說特訓(xùn)初/中級班、中級口譯課程。首屆口譯風(fēng)采大賽優(yōu)勝獎得主，2008年度上海新東方學(xué)校優(yōu)秀教師。