李娜 編譯

山坡上有一棵高大無比的蘋果樹，枝繁葉茂，掛滿了汁多肉厚的大蘋果。山下住著一個名叫托馬斯的小男孩，他每天都要來到這棵蘋果樹前玩耍。他爬到樹上摘蘋果吃，玩累了就在樹蔭下打個盹。托馬斯非常喜歡這棵蘋果樹，而蘋果樹也很喜歡托馬斯，每天都盼著他來和自己玩。

幾年過去了，托馬斯從一個小男孩變成了大孩子，他不再每天跟蘋果樹玩了，而蘋果樹卻仍舊一天天期盼著他的到來。有一天，蘋果樹終于把托馬斯盼來了，但他耷拉著腦袋，看起來并不高興?！昂⒆樱^來跟我玩一會兒吧。”蘋果樹對他說?！拔也皇切『⒆恿?，我不會再像以前那樣爬樹了，我想要玩具，跟別的孩子一樣的玩具，我需要錢買玩具。”托馬斯說。“對不起，我沒有錢?！币姷酵旭R斯不高興，蘋果樹也很難過，“但是，你可以把我所有的蘋果摘下來拿去賣錢，這樣你就有錢買玩具了?！蓖旭R斯聽了非常興奮，他爬到樹上摘下了所有的蘋果，唱著歌走了。

托馬斯一走就是好幾年，當他再次來到蘋果樹前時，已經(jīng)長成了一個成年男人。見到托馬斯，蘋果樹非常高興，“孩子，你終于來了，過來跟我玩一會兒吧?！薄拔液苊Γ瑳]有時間玩，我得去工作養(yǎng)活我的家庭。我需要一所房子安身，你能幫我嗎？”托馬斯問道。“對不起，我沒有房子。不過你可以砍掉我的樹枝蓋房子?！碧O果樹回答。托馬斯立刻打起精神來，他砍掉蘋果樹所有的樹枝，高興地走了?？吹酵旭R斯快樂，蘋果樹也感覺非?？鞓?，然而砍了樹枝的托馬斯走后再也沒有回來跟蘋果樹玩。蘋果樹感到孤單、傷心。

又過了很多年，一個炎熱的夏日，托馬斯回到蘋果樹這里。蘋果樹高興極了，“來跟我玩一會兒吧?！蓖旭R斯搖了搖頭說：“我在一天天變老，辛苦忙碌了這么多年，我很想休息休息，我想去航海放松一下。你能給我一條船嗎？”“用我的樹干來做你的船吧，你可以航行到很遠的地方?！庇谑峭旭R斯砍掉了蘋果樹的樹干做了條船，一走又是很長時間。

很多年以后，托馬斯終于回來了?！皩Σ黄?，孩子，”蘋果樹無奈地說，“我再也沒有什么東西可以給你了，也沒有蘋果招待你了?！薄皼]關(guān)系，我牙齒都掉光了，咬不動蘋果了?！蓖旭R斯說。“也沒有樹干讓你爬了?！碧O果樹很難過?！皼]關(guān)系。我的年紀大了，腿腳不靈便爬不了樹了。”托馬斯說。“我真的什么都沒法給你了，現(xiàn)在我只剩下了快要枯死的樹根。”蘋果樹含著眼淚說?！拔沂裁匆膊恍枰?，這些年的辛苦奔波我感覺太累了，只想找個地方坐下來休息一下。”托馬斯回答?！袄蠘涓亲钸m合倚靠休息的地方了，過來坐一會兒休息休息吧?！碧O果樹含著眼淚對托馬斯微笑著。

你也許覺得故事里的小男孩對蘋果樹很殘忍。然而，我們正是那樣對待我們的父母的。蘋果樹就像是我們的父母，小時候，我們喜歡整天圍在父母的身邊粘著他們，和他們一起玩耍。但有一天我們長大了，就會離開他們。只有當我們需要幫助或者遇到麻煩的時候才會想起父母，回到他們的身邊。不管怎樣，父母都會一直在那里等著我們，盡自己所能為我們提供所有的幫助，只求換來我們的快樂。▲