省長的翻譯

徐 寧

這天晚上,工地上幾個人正聚在一起看電視,有人拿著遙控器選著臺,當(dāng)屏幕上閃過一個畫面時,有人高聲叫停,選臺的人趕緊住了手,見是某省衛(wèi)視一個叫“城市平臺”的節(jié)目。節(jié)目的內(nèi)容是這個省正舉行一個什么文化節(jié)暨招商引資洽談會。電視中的畫面是一個副省長發(fā)表講話,聽眾中有為數(shù)不少的外國人,一個年輕的翻譯正在進(jìn)行著同步翻譯。

“大家看,這個翻譯不是原來在咱們這兒打工的小王嗎?”

大家順著他的視線看過去,馬上就有好幾個人發(fā)出了響應(yīng):“沒錯,就是他!他人中旁邊有個痦子,一點也錯不了!”

本來大家對這一類節(jié)目是沒什么興趣的,但因為在電視里看到了曾經(jīng)在一個鍋里吃飯的人突然發(fā)達(dá)了,大家一下子都傾注了全部的注意力。

電視里的小王穿一身筆挺的西裝,留著一個很講究的發(fā)型,顯得文質(zhì)彬彬,在他身上再也找不出半點當(dāng)年那個窮酸打工仔的痕跡,一副讓人高山仰止的樣子。大家不懂外語,也不知他說的是哪國話,只見他發(fā)音流暢,充滿抑揚頓挫的節(jié)奏,時不時得到臺下的陣陣掌聲,這說明水平還是很高的。大家一邊看,一邊發(fā)出敬佩的嘖嘖聲。

節(jié)目很快就播送完了,大家沒有興趣再看別的節(jié)目,不約而同地談起了小王的點點滴滴。

開挖掘機(jī)的崔慶江發(fā)出一聲嘆息:“人世滄桑啊,當(dāng)年咱們誰也沒有想到,一個小學(xué)徒竟然成了省長的翻譯。這才幾年啊!”

大家的思緒一下子回到了八年以前。

那時候,這個施工隊還在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)2000公里以外的浙江省蒼南縣一個叫觀美鎮(zhèn)的地方施工,那里正在修建一條名叫甬臺溫平(陽)蒼(南)段的高速公路。

小王就是在這年的夏天來到工地的。他個子很高,長得還算英俊,就是打扮寒酸,留著只有山里人才有的那種“蓋兒”頭,一身中學(xué)校服洗得都露出了毛邊,短短地吊在身上,表明他這幾年長得很快,卻沒有添置新衣。唯獨校服背后印著的“縣一中”的標(biāo)志顯示他曾經(jīng)是一個學(xué)習(xí)很好的學(xué)生。

小王是經(jīng)一個長期跟老板干分包的山東臨沂的包工頭介紹來這個隊打工的?？赡茉谠S多農(nóng)村孩子的眼里,開挖掘機(jī)是一個能很快掙大錢的工作,他來到這里為的就是學(xué)會開挖掘機(jī),因此就分配給了老崔當(dāng)學(xué)徒。

小王是一個高中畢業(yè)生,參加過當(dāng)年的高考,據(jù)說就差三五分沒考上。老師和同學(xué)都說,只要他再復(fù)讀一年肯定能夠錄取。但小王卻屬于這樣的家庭:家里一貧如洗,父母大字不識,可三個兒女卻個個天生聰明,學(xué)習(xí)冒尖。大姐已在上年考上了上海的一所重點大學(xué),弟弟又以全縣中考總分第一的成績考上了高中,將來也是個上大學(xué)的料兒。見父母為籌集姐姐和弟弟的學(xué)費整天愁眉不展,小王決定放棄復(fù)讀的機(jī)會,出去找一份能很快掙大錢的工作,資助姐姐和弟弟讀書。

小王跟了老崔才幾天,老崔就煩了他,原因是他不會來事。原來這開機(jī)械的活,歷來是師徒傳承,雖然并沒有明文規(guī)定,但正式學(xué)藝之前一般都要搞一個拜師禮,說白了就是徒弟擺上一桌,把隊上幾個有頭有臉的人物請來作陪。敬酒以后才可正式叫師傅。還有,以后對師傅不僅要畢恭畢敬,還要好煙好酒供著,師傅高興了就會盡心教你。這也是流行于這個行業(yè)的所謂潛規(guī)則。當(dāng)然,從師傅那個角度看也不是完全不合理,因為人家畢竟是教會你一門手藝,等于給了你一輩子的飯碗。

問題是這個施工隊來自天津,職工大多數(shù)是天津本地和周邊二三百公里的人,小王在這里沒有老鄉(xiāng)和至親好友,也就沒人提醒他。他就傻乎乎地跟著去學(xué)徒,以為就是公事公辦。雖然說話也算恭敬,眼力勁也算靈活,可師傅就是看著他別扭,遲遲不讓他上機(jī)嘗試。他整天的工作就是緊緊螺絲、打打黃油,什么也學(xué)不到,還搞得一身骯臟。

工友們也開始厭煩他,認(rèn)為他很“各色”,也就是不入群的意思。工余時間,工友們不是喝酒聊天,就是逛街睡覺,唯獨他索然獨處,拿上一本英語教材跑到駐地旁邊的小竹林里背單詞,有時還哇里哇啦地大聲喊,讓人感覺像個神經(jīng)病。其次,仿佛還有潔癖,一套破被褥面子磨得都快成了蚊帳,還是視若珍寶,假如誰要在他的床上躺一回,雖然不敢說什么,總是不停平整和清掃,有時甚至撤下來大洗一回。于是,大家開始折磨他。凡是重活、臟活、累活一律忘不了他。下雨天,你不是想在屋里看書嗎?他們喝酒時就故意大聲劃拳,講些低俗的葷笑話擾亂你的視聽。還有一次,機(jī)器需要加機(jī)油,有人故意說些似是而非的話,產(chǎn)生誤導(dǎo),致使他把液壓油加到了油箱里,引起全車更換機(jī)油和濾芯,造成將近千元的損失,被隊上判罰個人賠償損失。甚至還有壞小子在他上夜班的時候,把尿撒到他的洗臉盆里。盡管如此,小王還是表現(xiàn)出一副聽天由命、逆來順受的樣子,一聲不吭地忍著。

終于有一天,小王被激怒了。

那一年,社會上流行起了一個名叫《野花騷》二人轉(zhuǎn)曲子,好多店鋪和娛樂場所都紛紛播放。有一個工友想找一盤空白錄音帶,把這個曲子錄下來。突然想起小王的包里放著好幾盤,就拿了一盤出去。誰想這是一套李陽的《瘋狂英語》,小王極為珍愛,發(fā)現(xiàn)以后就和那個工友吵了起來。那個工友不僅不表示歉意,還譏諷說:“一個臭雞巴打工的還學(xué)什么英語,再學(xué)你還能當(dāng)上翻譯?”兩人說著說著就動起了手。那個工友三十多歲,長得人高馬大的,本想欺負(fù)小王是個“十七十八力不全”,沒想到小王是山里的孩子,從小重活干慣了,再加上他中學(xué)時就是有名的足球后衛(wèi),腳上的功夫相當(dāng)強(qiáng),幾個回合下來,就把那個人打翻在地,一腳下去還踢斷了一根肋骨。

結(jié)果是兩個人都被開除了。小王被扣除加錯油的賠款和擔(dān)負(fù)這次被打工友的醫(yī)療費之外,不但分文沒掙,還倒欠老板一千多塊。為了打發(fā)他走,老板沒有再追究,反而給了他100塊錢做路費。

就是這100塊錢,小王也沒舍得花。從蒼南到臨沂,整整一千多公里,他硬是用了將近一個月的時間走回去的。誰想這一走,竟然走出一個天大的好事來。

也是機(jī)緣巧合,小王走到江蘇省連云港境內(nèi),路上遇見一個討飯的老頭因病昏倒在道邊,小王喚醒他問清地址后,就把他送到了家里。老頭沒兒沒女,雖說長年靠乞討為生卻頗有積蓄,聽了小王的遭遇后大為唏噓,說:“我看你是個有志氣的孩子,還是應(yīng)該上學(xué)啊!孩子,你要是肯認(rèn)我為干爹,你這幾年的學(xué)費我包了?！毙⊥跻宦?不啻于天上掉下來一個救星,趕緊跪下,咚咚咚磕了三個響頭,認(rèn)了這門親?；丶覐?fù)讀半年,第二年考上了濟(jì)南的一所外國語學(xué)院。當(dāng)然,這些都是工友們聽說的,自然多了許多傳奇色彩。

從此以后,就再也沒了他的消息。誰也沒有想到,再次見到小王竟然是這種方式。

時間很晚了,大家還是圍繞小王這個話題談?wù)摬恍荨．?dāng)年小王的師傅老崔說:“都說遇不見奇人,可有時人家就在咱身邊卻當(dāng)面錯過。早知道人家是個有出息的孩子,當(dāng)初就應(yīng)該對人家好一些。人哪,什么時候犯了勢利眼都不行?！?/p>

在座的有一個五十多歲的城市下崗人員叫老徐,打工之余還寫些小說什么的,頗有見識,插嘴說道:“成大事的人,都是讓苦難和挫折逼出來的。假如我們平常對他好,他也許就會安于現(xiàn)狀,消磨意志,到現(xiàn)在也不過是一個好一些的挖掘機(jī)司機(jī)而已。他命中該有一劫,你盡管在主觀上對他不是很友好,但在客觀上卻起到了促人家成功的催化作用?！?■

(責(zé)編:林洋)