但丁·加百利·羅塞蒂 吉原幸子

頓悟

●〔英〕但丁·加百利·羅塞蒂

我一定到過(guò)此地

何時(shí)，何因，我也說(shuō)不清

我記得門(mén)外青草的甜香

我記得，海的嘆息，還有岸邊的燈火

你曾屬于我

但不知那已經(jīng)過(guò)去多久

當(dāng)那燕子高翔的時(shí)候

你驀然回首

紗幕落了——這一切我早已見(jiàn)過(guò)

莫非真有過(guò)此情此景？

時(shí)間的流轉(zhuǎn)會(huì)不會(huì)

讓我們?cè)倩钜淮?，再?ài)一次，

讓我們?cè)竭^(guò)死亡

再一次體驗(yàn)舊日的歡欣？

（章程摘）

日落

●〔日〕吉原幸子

云朵在沉下

我想守候在

云朵的身旁。

鳥(niǎo)兒在燃燒

我想陪伴在

鳥(niǎo)兒的翼邊。

大海在逃匿

我真想與它

肩并肩流浪。

馬上

一切都要融為一體。

用手指來(lái)描繪

在嗅不出味道的時(shí)間里

死亡

正在瑟瑟發(fā)抖。

螞蟻在酣睡

我想陪伴在

螞蟻的身旁。

風(fēng)正在摔跤

我想與風(fēng)

形影相傍。

睡夢(mèng)

即將終焉。

萬(wàn)籟無(wú)聲。

（雷春芝摘自《譯林》2010第2期）